Næste uge eller “den” næste uge?

I næste uge rejser jeg til Paris.
eller
I næste uge rejser jeg til Paris.
Er begge dele mulige? Er de det samme?
“Den næste uge” ville lige akkurat være muligt, hvis du giver en tidsplan eller en liste over aktiviteter:
Den første uge i september tager jeg til London, den næste uge rejser jeg videre til Paris.
Men det lyder ikke særlig naturligt.
Der er en simpel forskel mellem “næste uge” og “den næste uge”, men jeg kan kun forklare den ud fra noget, der næsten virker for indlysende til at sige: Vi bruger udtrykket “den dag” til at henvise til enhver bestemt dag, vi vælger, undtagen denne bestemte dag i nutiden. Enhver dag i fortiden kan være “den dag”, og enhver dag i fremtiden kan være “den dag”, men den dag, vi befinder os i nu, kaldes ikke “den dag”, fordi den har et særligt navn, nemlig “i dag”.
Og den uge, der omfatter “i dag”, har også et særligt navn. Vi kan vælge at kalde en hvilken som helst anden uge for “den uge”, men den uge, der omfatter i dag, er “denne uge”, og vi kalder den ikke for “den uge”.
De dage, der støder op til “i dag”, har også særlige navne, “i går” og “i morgen”.
Og nu til den del, der måske ikke er så indlysende: Uanset hvilken uge i fortiden eller fremtiden vi vælger at kalde “den uge”, var eller vil den blive efterfulgt af “den næste uge”, men “denne uge” efterfølges af en anden uge med et særligt navn, “næste uge”, ikke “den næste uge”.
Så begge sætninger er mulige, men det korrekte valg afhænger af konteksten. “Næste uge” er den uge, der følger umiddelbart efter den uge, der indeholder “i dag”. Den uge, der følger umiddelbart efter en hvilken som helst anden uge, kaldes “den næste uge”.
Nu skal du være opmærksom på, at “den næste uge” også kan ske i fortiden, selvom den peger på fremtiden. Lad os tage et kig på dette eksempel, der både indeholder en konditional og en konjunktiv:
Hvis jeg vandt i lotto, ville jeg sige mit job op den første uge, planlægge en fantastisk ferie den næste uge og tage af sted på den ugen efter.
Oplysende nok kunne vi have brugt “den næste uge” to eller flere gange i samme sætning. Jeg har valgt at bruge “ugen efter” blot for at vise en anden mulighed – en mulighed, som det faktisk er ret brugt.
Hvis det bare er ugen efter den nuværende, så er det bare “næste uge”, og “den næste uge” ville ikke være passende. Men hvis der er tale om en uge efter en fremtidig uge – eller egentlig et hvilket som helst fremtidigt tidspunkt – så kan “den næste uge” bruges, og det ville ikke være passende blot at sige “næste uge”.
Om to uger kører vi til Bologna for at besøge mine svigerforældre, og i næste uge skal vi til Bordeaux for at tilbringe noget tid i vinlandet.
Jamen, ugen den 4. januar vil ikke fungere for mig, men den næste uge ville være okay… okay?
Det er nok lidt mere almindeligt i denne brug at sige “ugen efter”, så man hører faktisk ikke så ofte “den næste uge” blive sagt. Men det kan bruges og bliver nogle gange brugt på den slags måder, der er nævnt ovenfor.
Jamen, så er svaret på det umiddelbare spørgsmål i begyndelsen af denne artikel naturligvis:
Næste uge rejser jeg til Paris.