Lit2Go

Den indlejrede lydafspiller kræver en moderne internetbrowser. Du bør besøge Browse Happy og opdatere din internetbrowser i dag!

SCENE. En gade.

(Indtræder CAPULET, PARIS og tjener)

CAPULET
Men Montague er bundet lige så vel som jeg,
I samme straf; og det er ikke svært, tror jeg,
for mænd så gamle som os at holde fred.

PARIS
I er begge af ærefuldt værd;
og det er en skam, at I har været uenige så længe.
Men nu, min herre, hvad siger du til min ansøgning?

KAPULET
Men jeg siger, hvad jeg har sagt før:
Mit barn er endnu en fremmed i verden;
Hun har ikke set fjorten års forandring,
Lad to somre mere visne i deres stolthed,
Så kan vi tro, at hun er moden til at blive en brud.

PARIS
Ungere end hun er de lykkelige mødre gjort.

KAPULET
Og for tidligt gift er de, der så tidligt er gjort.
Jorden har slugt alle mine håb, undtagen hende,
Hun er min jords håbefulde dame:
Men bejler du til hende, blide Paris, få hendes hjerte,
Min vilje til hendes samtykke er kun en del;
Og hun samtykker, inden for hendes valgfrihed
Liger mit samtykke og skønne stemmer.
I denne nat holder jeg et gammelt, vant festmåltid,
hvortil jeg har inviteret mange gæster,
som jeg elsker; og du, blandt de mange,
En mere, velkommen, gør mit antal større.
I mit fattige hus ser du i denne nat
Skuer du de stjerner, der går på jorden og gør den mørke himmel lys:
Sådan trøst som lystne unge mænd føler
når velklædte april på hælen
af humpende vintertrin, selv sådan glæde
mellem friske kvindelige knopper skal du denne nat
arve i mit hus; hør alle, alle ser,
og ligner hende mest, hvis fortjeneste mest skal være:
Hvilket på mere syn, af mange er mit et
Må stå i antal, skønt i regnskab ingen,
Kom, gå med mig.

(Til tjener, der giver en seddel)

Gå, sirrah, gå rundt
I det skønne Verona; find de personer ud
hvor navne står skrevet der, og sig til dem,
Mit hus og velkommen på deres fornøjelsesophold.

(Exeunt CAPULET og PARIS)

Tjener
Find dem ud, hvis navne står skrevet her! Det er
skrevet, at skomageren skal blande sig med sin
gård, og skrædderen med sin læst, fiskeren med
sin blyant, og maleren med sine net; men jeg er
sendt for at finde de personer, hvis navne her er
skrevet, og kan aldrig finde, hvilke navne den skrivende
mand har skrevet her. Jeg maa til den lærde.-I god tid.

(træder BENVOLIO og ROMEO ind)

BENVOLIO
Så, mand, en ild brænder en andens brænden ud,
en smerte mindskes af en andens angst;
Der bliver svimmel og bliver holp af baglæns drejning;
en desperat sorg helbreder med en andens kvaler:
Tag en ny infektion i dit øje,
og den gamle gift vil dø.

ROMEO
Din sletblomstblad er glimrende til det.

BENVOLIO
For hvad, beder jeg dig?

ROMEO
For dit brækkede skinneben.

BENVOLIO
Hvorfor, Romeo, er du gal?

ROMEO
Ikke gal, men mere bundet, end en gal mand er;
indespærret i fængsel, holdt uden mad,
pisket og pint og – gudskelov, gode mand.

Tjeneren
Gud gi’ gudskelov. Jeg beder dig, Herre, kan du læse?

ROMEO
Ja, min egen lykke i min elendighed.

Tjener
Måske har du lært det uden bog; men, jeg
beder dig, kan du læse noget, du ser?

ROMEO
Ja, hvis jeg kender bogstaverne og sproget.

Tjeneren
Du siger det ærligt: hvil dig glad!

ROMEO
Hold ud, kammerat; jeg kan læse.

(læser)

‘Signior Martino og hans hustru og døtre;
greve Anselme og hans skønne søstre; frue
enke af Vitravio; Signior Placentio og hans dejlige
niecer; Mercutio og hans bror Valentine; min
onkel Capulet, hans kone og døtre; min skønne niece
Rosaline; Livia; Signior Valentio og hans fætter
Tybalt, Lucio og den livlige Helena.’ En skøn
forsamling: hvor skulle de komme hen?

Tjeneren
Op.

ROMEO
Hvorhen?

Tjeneren
Til aftensmad; til vort hus.

ROMEO
Hvem hus?

Tjeneren
Min herres.

ROMEO
Det burde jeg have spurgt dig om før.

Tjener
Nu skal jeg sige dig det uden at spørge: min herre er den
store rige Capulet; og hvis du ikke er af Montagues hus
, beder jeg dig komme og skåle i et bæger vin.
Hvad er du glad!

(Ud)

BENVOLIO
På denne samme gamle fest hos Capulet
finder du den skønne Rosaline, som du elsker så højt,
med alle de beundrede skønheder i Verona:
Gå derhen, og med uopnåeligt øje,
sammenlign hendes ansigt med nogle af dem, som jeg skal vise dig,
og jeg vil få dig til at tro, at din svane er en krage.

ROMEO
Når mit øjes fromme religion
Holder en sådan løgn, så bliver tårer til ild;
Og disse, som ofte druknede aldrig kunne dø,
Gennemsigtige kættere, skal brændes for løgnere!
En skønnere end min kærlighed! den altseende sol
Der har aldrig set sin lige siden verdens begyndelse.

BENVOLIO
Men du så hende smuk, ingen anden var i nærheden,
Selv stod hun med sig selv i begge øjne:
Men i den krystalvægt lad der blive vejet
Din frues kærlighed mod en anden jomfru
Den jeg vil vise dig skinnende ved denne fest,
Og hun skal knap nok vise sig godt, som nu viser sig bedst.

ROMEO
Jeg vil gå med, ikke for at få et sådant syn at se,
men for at glæde mig over min egen pragt.

(Exeunt)