Lad os fejre den internationale dag for tegnsprog

Op onsdag den 23. september vil verden fejre den årlige fejring af den internationale dag for tegnsprog. Dagen sætter fokus på mennesker, der er døve eller hørehæmmede, og mennesker med taleforstyrrelser. Tegnsprog er deres måde at kommunikere med mennesker, der har de samme handicaps som dem. Selv om det er svært at fastslå antallet af brugere af tegnsprog, men man mener, at det i USA er det fjerde mest anvendte sprog.

Vidste du det?

Tegnsprogstolke bruger almindeligvis tegnsprog, og mennesker, der er hørehæmmede, døve og stumme. Men de er ikke de eneste, der bruger tegnsprog. Det er også et kommunikationsmiddel for mennesker, der lider af forskellige helbredstilstande:

• Det er en taleforstyrrelse forårsaget af en hjerneskade eller et slagtilfælde.
• Tegnsprog bruges som et redskab til at fremme taleudvikling for børn med autisme for at fremme deres taleudvikling.
• Cerebral parese. Nogle børn med cerebral parese kan høre, men kan ikke tale. De er ikke i stand til at kontrollere de dele af deres krop, der producerer tale. Derfor bruger de tegnsprog til at kommunikere
• Downs syndrom. Forældre til børn med Downs syndrom indså to ting. Nogle børn, der bruger tegnsprog, motiverede dem ikke til at lære at tale, fordi det var nemmere at tegnsproge. På den anden side bruger nogle forældre tegnsprog til at skubbe på taleudviklingen hos deres børn. De fleste af børnene droppede senere at bruge tegnsprog, da de allerede kunne tale.

International Day of Sign Languages

Hvert år har fejringen af den internationale dag for tegnsprog et unikt tema. I år fremmer World Federation of the Deaf Global Leaders Challenge, der opfordrer globale, nationale og lokale ledere verden over til at fremme brugen af tegnsprog ved at samarbejde med organisationer ledet af døve og de enkelte landes sammenslutninger af døve.

Tegnsprog er naturlige sprog, der adskiller sig fra talte sprog, men har samme status.

Dagen blev udråbt af FN for at fremme betydningen af tegnsprog i anerkendelse af døve menneskers menneskerettigheder. I henhold til resolutionen fra FN’s Generalforsamling bør landene gøre det lettere for folk at lære tegnsprog og øge bevidstheden om døvefællesskabets sproglige identitet.

Den internationale dag for tegnsprog opstod på baggrund af et forslag fra World Federation of the Deaf (WFD), en organisation, der omfatter 135 nationale sammenslutninger af døve, som repræsenterer over 70 millioner mennesker. Datoen for fejringen falder sammen med oprettelsen af WFD i 1951. Den første fejring af den internationale dag for tegnsprog fandt sted i 2018. Den internationale fejring er en del af de døves internationale uge, som startede i september 1958.

National American Sign Language Day

Mens det internationale samfund fejrer den internationale dag for tegnsprog i september, fejrer amerikanerne en anden tegnsprogsrelateret dag, nemlig den nationale ASL-dag, som de fejrer hvert år den 15. april.

Den amerikanske tegnsprogs (ASL) historie er imponerende. En skole for døve blev oprettet i 1815. Grundlæggerne ønskede at skabe et integreret sprog for mennesker, der ikke er i stand til at tale verbalt. Det oprindelige tegnsprog kombinerede fransk tegnsprog, indianske signaler, Martha’s Vineyard-tegnsprog og forskellige andre eksisterende tegnsprog.

Efter oprettelsen spredte ASL sig over hele verden, rundt om Nordamerika til Sydøstasien, Vestafrika og Centralafrika. Før andre lande udviklede deres version af tegnsprog, brugte de amerikansk tegnsprog.

Skabelsen af det amerikanske tegnsprog åbnede kommunikationsportaler for mange mennesker, der ikke er i stand til at tale verbalt.

Hvor mange tegnsprog findes der rundt om i verden?

Og selv om mange lande i starten tog det amerikanske tegnsprog til sig, begyndte forskellige lande at udvikle deres versioner. På verdensplan bruger folk omkring 144 forskellige typer tegnsprog, ifølge Ethnologue. Italien bruger det internationale tegnsprog, som tidligere var kendt som “Gestuno”. Det døve samfund rundt om i verden har 125 unikke tegnsprog. 18 lande bruger fælles tegnsprog.

Og selv om nogle lande deler det samme talte sprog, har de en anden version af tegnsprog. USA, Canada, New Zealand, New Zealand, Storbritannien og Australien bruger engelsk som deres primære sprog. Men når det kommer til tegnsprog, er ASL mønstret efter det franske tegnsprog. De tegnsprogsversioner, som Storbritannien, Australien og New Zealand bruger, er strukturelt forskellige fra ASL.

Mange mennesker begynder at lære tegnsprog gennem dets alfabet, eller fingerskrivning. Lærerne bruger det specifikke alfabet til at angive et bestemt ord, f.eks. o-a-k (eg), mens de også har et generelt tegn for ‘træ’.”

Nogle tegnsprog bruger kun én hånd, som f.eks. tegnsprog i Frankrig og USA. Andre, som f.eks. det britiske tegnsprog, det newzealandske tegnsprog og det australske tegnsprog, bruger begge hænder. Andre tegnsprog har særlige kendetegn. For eksempel bruger det japanske tegnsprog Syllabary fonetiske stavelser, der er mønstret efter det japanske alfabet.

Funktioner ved forskellige tegnsprog

I USA bruges tre former for tegnsprog. Amerikansk tegnsprog er et manuelt, naturligt og frit flydende sprog. Det kan oversættes til et talesprog, med sin egen grammatik, syntaks og idiomer. ASL bruges i flere lande verden over.

Men blandt døve personer i USA er Pidgin Signed English (PSE) det mest udbredte. Dens ordforråd er afledt af ASL. Det overtager den engelske ordstilling, men udelader typisk ordslutninger, forbindelsesord og fyldord. PSE bruges ofte af lærere.

Den tredje form er Signing Exact English (SEE), som er at underskrive ord for ord. Den bruger tegnene fra ASL, men udvider dem med tider og præfikser. SEE giver et bredere ordforråd til underskriveren. Forældre bruger det ofte med døve børn, da SEE visualiserer engelsk.

Det australske tegnsprog (Auslan) bruger to primære dialekter, sydlig og nordlig, som har forskellige tegn for ugedage, farver og dyr, men den samme grammatiske struktur.

Det britiske tegnsprog (BSL) bruger forskellige dialekter alt efter region. Dens alfabet er tohåndet. I modsætning hertil bruger det kinesiske tegnsprog (Chinese Sign Language, CSL) et enhåndsalfabet, som repræsenterer skrevne kinesiske tegn baseret på Shanghai-dialekten.

I Nordirland brugte døvefællesskabet det irske tegnsprog (Irish Sign Language, ISL), som ligger tættere på ASL og det franske tegnsprog end det britiske tegnsprog. Tegnsproget er unikt og er ikke relateret til irske eller engelske sprog.

Det japanske tegnsprog (JSL) er også unikt. For at skelne mellem bogstaverne og tegnene inden for dets alfabet bruger tegnsprogbrugere mundtlighed og fingerspelling og bruger ofte lufttegnede japanske tegn.

I hele Spanien bruger tegnsprogbrugere det spanske tegnsprog (SSL). Men i byen Valencia bruger tegnsprogbrugere valenciansk tegnsprog. I Catalonien bruger de det catalanske tegnsprog.

Kendte døve personer

Baseret på historien vil mange betragte Louis Laurent Marie Clerc som en af de mest berømte døve personer. Han blev uddannet fra Abbé de l’Épée i Paris, som var den første skole for døve børn. Skolen blev oprettet i 1755. Thomas Hopkins Gallaudet rekrutterede ham, og de to pædagoger grundlagde den amerikanske skole for døve i 1817. Den var tidligere kendt som “Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons” (Connecticut Asylum for uddannelse og undervisning af døve og stumme personer). (På den tid betød “stum” en person, der ikke kunne tale.)

Skolen, som er den ældste permanente skole for døve i landet, ligger i West Hartford, Connecticut.

Laurent Clercs arbejde førte til udviklingen af amerikansk tegnsprog.

Den tyske pianist Ludwig Van Beethoven er en anden berømt døv person. Beethoven begyndte at miste sin hørelse som 26-årig. Han skabte nogle af sine største klassiske mesterværker, såsom Moonlight Sonata, den femte symfoni, den niende symfoni og Fur Elise, da han var 52 år gammel og helt døv.

Bevægelsesbilleder, fonografen, glødepæren – det er blot nogle af den amerikanske opfinder Thomas Edisons værker. Han begyndte at miste sin hørelse, da han stadig var barn, og han troede at være helt døv, da han var teenager. Han brugte sin døvhed til at fokusere på sine forskellige projekter. En af hans største opfindelser var glødepæren og det elektriske system til at generere elektricitet til at forsyne fabrikker, virksomheder og hjem med elektricitet. Men han sagde, at hans favorit var grammofonen, som det tog ham 52 år at færdiggøre.

Helen Keller var forfatter, politisk aktivist og pædagog. Den sygdom, hun pådrog sig, da hun kun var 18 måneder gammel, gjorde hende stum, døv og blind. Hun udviklede en simpel form for tegnsprog, så hun kunne kommunikere. Anne Sullivan, en af hendes venner, lærte hende at stave med fingrene og alternative måder at kommunikere på.

Hun var den første døve/blinde person, der fik en bachelorgrad i kunst, og senere blev hun forfatter og global kommunikator. Hun arbejdede utrætteligt for at støtte blinde mennesker rundt om i verden, herunder blinde soldater og krigsveteraner.

Kald på eTS, når du har brug for en tegnsprogstolk

Vi hos eTranslation Services slutter os til det internationale samfund for at fejre den internationale dag for tegnsprog. Hvis du har brug for en professionel tegnsprogstolk, så send os venligst en besked via eller ring til os på (800) 882-6058. Vores tolke bor i landet, og vi kan hurtigt sætte dig i forbindelse med dem. Vores priser er konkurrencedygtige, og vores sprogtjenester er fremragende. Tag venligst kontakt til os, og lad os drøfte dine behov for sprogtjenester.