Japansk sætning: “yokatta” (よかった)

Ofte bryder ord og sætninger ud af de kasser, der definerer deres bogstavelige betydninger, og bliver til noget mere.

“Yokatta” (よかった) er fortidstest af ordet “ii”, som betyder “god”, og derfor betyder “yokatta” “var god”. Da subjekter ofte udelades på japansk kan denne sætning betyde “det var godt” eller kan henvise til et andet implicit subjekt, herunder en person. Her er et eksempel, hvor emnet er specificeret, så der ikke er nogen tvetydighed.

• 今日の天気はよかった。 (kyou no tenki ha yokatta)
• Det var godt vejr i dag.

Som jeg hentydede til i første afsnit, bruges denne sætning faktisk til mere end den grundlæggende “var godt”-betydning. Faktisk bruges den til at udtrykke, at man er glad eller lykkelig over noget, især efter at man har hørt gode nyheder. Her er et simpelt eksempel:

• Person 1: テスト受かったよ！ (tesuto ukatta yo!)
• Person 1: Jeg bestod prøven!
• Person 2: よかった！ (yokatta!)
• Person 2: Thats great!

Bemærk, at vi på engelsk bruger nutid til denne type følelser, og det ville være akavet at sige “That was great!” her. Du kunne også oversætte den anden linje ovenfor som “Jeg er glad for at høre det”.

(Hvis du finder denne artikel nyttig, så overvej venligst at købe min bog med klassiske japanske eventyr for kun 0,99 kr.)

Hvis du vil lægge ekstra følelse i denne sætning, kan du forlænge den sidste vokal, så den langsomt svinder ud, hvilket kunne skrives på japansk som よかっった〜.

Du kan tilføje “ne” efter “yokatta”, hvis du ønsker at tilføje en mild følelse af at bede om bekræftelse fra den anden part, hvorimod det med bare “yokatta” er som om, du blot angiver dine følelser. Men vær forsigtig, for “yokattta ne” kan også bruges i sarkastisk forstand, afhængigt af den anvendte tone.

“yokatta” bruges også ofte efter et verbum i den potentielle form for at udtrykke, at taleren var glad for, at noget blev opnået.

• 流星がみれててよかった (nagareboshi ga mirete yokatta)
• Jeg er glad for, at vi var i stand til at se et stjerneskud.

En anden brug af yokatta er efter ~eba (betinget) formen, hvor det kan bruges til at udtrykke beklagelse over noget, som ikke er sket. Partiklerne “no ni” kan eventuelt tilføjes efter “yokatta”.

• 連絡してくれればよかったのに。
• Jeg ville ønske, at du havde kontaktet mig. (Eller: “Det er ærgerligt, at du ikke kontaktede mig”)

Her er det, selv om subjekt og objekt af verbet “renraku” (“at kontakte”) er udeladt, da “kureru”-formen bruges, ret klart, at det er underforstået, at lytteren gør en tjeneste for taleren.

Der er mange andre sætninger, som normalt har “ii” i sig, og som kan ændres til datid ved at omdanne “ii” til “yokatta”. F.eks. kan sætningen “dou demo ii” (どううでもいいい), som udtrykker manglende interesse, sættes i fortid som:

• 車の色はどうでもよかった。
• Jeg var ligeglad med bilens farve.