Hvordan man siger “OK” på koreansk
On oktober 7, 2021 by adminSom du ved, har ordet “OK” flere forskellige betydninger på engelsk.
Det kan betyde “ja”.
Det kan også betyde, at noget er tilstrækkeligt eller ‘ikke dårligt’.
Sådan er det også, når vi ser på, hvordan man siger ‘OK’ på koreansk, er der flere forskellige ord, som vi kan bruge, afhængigt af hvilken type ‘OK’, vi ønsker at sige. Vi har inkluderet en GRATIS PDF-guide til denne lektion, som du kan tage med dig på farten. Tjek den ud nedenfor:
Er du ‘OK’ til at springe direkte ind i det? Så går vi i gang!
‘OK’ som i ‘ja’
Hvis du vil sige OK som i ‘ja’, så kan du blot bruge det koreanske ord for ja. Du kan også bruge ordet ‘at vide’.
For at vise, hvordan disse bruges, kan du læse nedenstående samtale. I samtalen giver ‘A’ en retning, og ‘B’ siger ‘OK’ på to forskellige måder.
Formelt ‘OK’ på koreansk
| Koreansk | Engelsk | |
|---|---|---|
| A: 거기에 가십시오 (geogie gasipsio) | Gå derhen | |
| B: 예 (ye) | OK (yes) | |
| B: 알겠습니다 (algetseumnida) | OK (I know) |
Standard ‘OK’ på koreansk
| Koreansk | Engelsk | |
|---|---|---|
| A: 거기에 가세요 (geogie gaseyo) | Gå derhen | |
| B: 네 (ne) | OK (ja) | |
| B: 알았어요 (arasseoyo) | OK (jeg ved) |
Informelt ‘OK’ i koreansk
| Koreansk | Engelsk | |
|---|---|---|
| A: 거기에 가 (geogie ga) | Gå derhen | |
| B: 응 (eung) | OK (ja) | |
| B: 알았어 (arasseo) | OK (jeg ved det) |
‘OK’ som i ‘ganske godt / ikke dårligt’
For denne mere almindelige brug af ordet OK kan vi bruge det koreanske adjektiv 괜찮다 (gwaenchanta). Det bruges i en række forskellige situationer, f.eks. når man spørger, om nogen har det godt eller giver ham eller hende støtte.
Hvis man går til en sportskamp i Korea, vil tilhængerne af det tabende hold ofte råbe “괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 (gwaenchana, gwaenchana)” for at forsøge at få spillerne til at føle sig bedre tilpas.
Formelt ‘OK’ på koreansk
1. 괜찮습니다 (gwaenchanseumnida)
Det er den formelle måde at sige OK på. Det kan bruges i møder, meddelelser eller interviews. For at sige “OK” som et spørgsmål (f.eks. “er du OK?”) på formelt koreansk skal man spørge “괜찮습니까?”. (gwaenchanseumnikka?) i stedet.
Standard ‘OK’ på koreansk
1. 괜찮아요 (gwaenchanayo)
Det er den mest almindelige måde at sige ‘OK’ på. Du kan bruge dette udtryk i almindelig samtale. For at spørge ‘Er du OK?’ skal du blot ændre din intonation, så det lyder som et spørgsmål.
Informelt ‘OK’ på koreansk
1. 괜찮아 (gwaenchana)
Du kan bruge denne version af ordet ‘OK’ med nære venner på samme alder eller yngre. Igen skal du blot ændre intonationen for at gøre det til et spørgsmål.
괜찮다 (gwaenchanta) kan bruges til at sige, at noget er “godt”, “i orden” eller “fint”. Det kan også bruges til at spørge om en persons følelser. For at svare på et sådant spørgsmål skal man i stedet for at sige ja svare med “괜찮아요 (gwaenchanayo)” eller “안괜찮아요 (angwaenchanayo)”.
Hvis man vil sige ‘Det er OK, men…’, så kan man sige ‘괜찮은데… (gwaenchaneunde…)’, hvilket antyder, at noget faktisk ikke er i orden.
OK er et af de mest anvendte ord i det engelske sprog. Nu hvor du ved, hvordan man siger OK på koreansk, skal du være forsigtig med, hvordan du bruger det, da det ikke bruges præcis på samme måde på koreansk som på engelsk.
Sørg også for at være forsigtig, når du bruger 괜찮다 (gwaenchanta). Hvis nogen tilbyder dig f.eks. en drink, og du vil sige “OK”, skal du bruge ordet for “ja” eller sige “좋아요 (joayo)” i stedet for “괜찮아요”. (gwaenchanayo)’ Hvis du vil sige ‘nej tak, jeg har det fint’, så sig ‘아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo)’. Hvis du bare siger ‘괜찮아요 (gwaenchanayo)’, så skal du måske forberede dig på en uventet drink!
Der er mange flere koreanske sætninger, hvor dette kommer fra, så lad ikke de gode studietider slutte for tidligt!
Skriv et svar