Hvor mange ord er der i det spanske sprog?

Sprog udvikler sig hele tiden for at opfylde de behov, som deres talere har. Det spanske sprog med sit internationale fællesskab af talere og sin lange historie med interkulturel udveksling er ingen undtagelse. Oftest udvider et sprog sig, når det kommer i tæt kontakt med et andet sprog og begynder at inkorporere grammatiske træk og/eller låneord fra det pågældende sprog. Mange engelske ord, f.eks. chokolade eller barbeque (fra barbacoa), stammer fra samspillet med det spanske sprog, som havde overtaget disse udtryk fra de oprindelige sprog i det nyligt “opdagede” Amerika. Den mest bemærkelsesværdige tendens til udvidelse af ordforrådet i nutidens spansk skyldes låneord fra engelsk, især inden for det tekniske område. Denne dynamiske karakter af sproget er det, der gør det til en meget kompleks opgave at bestemme ordtallet for et sprog.

Hvad tæller som et “ord”?”

Tilrummet mellem

Den mest intuitive betingelse er, at et ord er det, der er adskilt af mellemrum i et sprog som engelsk eller spansk, der bruger et alfabet til at skabe ord (snarere end tegn). Men hvad med åbne sammensatte ord som f.eks. “is”? Det er helt sikkert, som Aristoteles sagde, at “helheden er større end summen af sine dele.”

Ordbogsetiketter

Med ovenstående eksempel i tankerne er en nem måde at afgøre, om noget er ét “ord”, at kontrollere, om det har sin egen ordbogsetiket. Der er trods alt folk, der er dedikeret til at vedligeholde ordbøger af netop denne grund, ikke sandt? Selv om et sprog ofte har nogle få fremtrædende ordbøger, der betragtes som officielle, er ordtællingerne ofte forskellige mellem disse og afviger endnu mere, når de sammenlignes med ordlister. Ordbøgerne erkender endda, at det er vanskeligt at fastlægge en endelig ordtælling. Merriam Webster oplyser, at selv om de anslår det samlede antal engelske ord (inklusive tekniske akronymer, latinske artsnavne osv.) til at være omkring 1 million, kan dette tal være afvigende med op til en kvart million.

På trods af dette er ordbøger stadig et godt udgangspunkt for at sortere individuelle ord, som har unikke betydninger knyttet til sig. I henhold til denne betingelse ville vi forvente, at flertalsformer af ord ville blive regnet som ét ord (f.eks. “bunny” og “bunnies”), da de er bundet til én definition. Dette ville også gælde for bøjninger af verber, hvilket betyder, at et udsagnsord med infinitiv og alle dets bøjninger, uanset om de er uregelmæssige eller ej, udelukkende ville tælle som ét ord. Hvis du nogensinde har kigget på en spansk bøjningstabel, ved du, at det har stor betydning for dit endelige antal ord, om du tæller de bøjede former af et verbum med eller ej. For eksempel har verbet estar (“at være”) næsten 100 forskellige former, afhængigt af hvem der tiltales, og hvornår handlingen finder sted.

Urban Dictionary

Selv de mest vidende blandt os har tyet til at slå slangbrugen af et ord eller en sætning op i Urban Dictionary. De mest kulturelt relevante ord (som f.eks. hangry) kommer som regel med i de mere officielle ordbøger, men hvad med resten?

Nogle ord kan være knyttet til et bestemt fællesskab af talere baseret på deres region, aldersgruppe eller fælles fritidsinteresser. Mange kooperative videospil med flere spillere tillader brug af mikrofon, hvilket betyder, at visse spilsprog kan være fælles for talere af et sprog på tværs af kloden. Selv om disse ord måske aldrig bliver relevante nok for det folkelige samfund til at komme med i en ordbog, bruges de stadig af indfødte talere og kan endda deles af folk med ellers divergerende regionale dialekter.

Hvilke ord der skal medtages

Hvorvidt man skal medtage alle ordformer af et ord (f.eks. ental- og flertalsformen af et ord) afhænger af formålet med en sådan liste. Hvis du har brug for en ordliste til at fodre en algoritme, der driver tale-til-tekst-funktionen i din telefon, vil du sandsynligvis have hver af disse forskellige ordformer med. Hvis du laver en ordforrådsliste for at lære et sprog, foretrækker du måske en mere netværkslignende beskrivelse, som giver dig mulighed for at lære beslægtede ordformer, f.eks. bøjningerne for et bestemt verbum.

Så som spansklærer er de mest relevante spørgsmål at stille:

1. Hvad er et almindeligt accepteret skøn over antallet af ord i spansk?
2. Hvor mange ord skal jeg kende for at kunne tale flydende?

Hvad er dit niveau i spansk?

Tag vores indplaceringstest, og begynd at lære på dit niveau!

Diccionario Real Academia Española: 93.000 ord

Diccionario Real Academia Española forvaltes af Det Kongelige Spanske Akademi i Spanien. Det er en af de mest citerede “officielle” kilder til det spanske sprog. Når de “accepterer” et ord, betyder det, at det har opfyldt deres kriterier, på samme måde som ord generelt betragtes som “officielle”, når de bliver accepteret i Oxford English Dictionary (britisk engelsk) eller Webster-Merriam Dictionary (amerikansk engelsk). Den seneste udgave af ordbogen blev udgivet i 2014 og indeholder mere end 93.000 poster, herunder americanismos fra spansk, der tales på det amerikanske kontinent. Hvis du har engelsk som modersmål, kan du sammenligne dette med Oxford English Dictionary’s oplyste 171.476 ord, der er i brug i dag.

Flydighed for spansklærere

En del forskning tyder på, at hvis man lærer ca. 2.000 ord, kan sproglærere blive kompetente til at læse 80 % af en given tekst. Skriftsprog anvender generelt et mere varieret ordforråd og mere komplekse sætninger end talesprog, men det har den fordel, at det giver dig mulighed for at udlede betydningen ud fra konteksthenvisninger og tydeligere at se verbebøjninger. Det talte spansk er normalt meget mere simpelt, hvilket betyder, at man ved at lære 2.000 af de mest hyppige spanske ord kommer ret langt i en mundtlig samtale.

En gang til vil dine personlige mål med at lære et sprog påvirke din opfattelse af “flydende sprogfærdighed”. Domænespecifikke ord som f.eks. medicinsk jargon eller slang fra videospil kan være områder, som du ønsker at prioritere, eller måske planlægger du at tage en generel indplaceringseksamen, f.eks. eksamen i spansk i den fælles europæiske referenceramme for sprog. Du kan tjekke dit nuværende niveau ved hjælp af denne gratis spansk færdighedstest.

Såfremt du blev spurgt om, hvor mange ord der er nødvendige for at føle sig “flydende”, lavede polyglot og sprogforsker Dr. Alexander Arguelles denne nyttige opdeling i et indlæg på et velkendt forum for sprogindlæring:

• 250 ord udgør den essentielle kerne af et sprog, dem uden hvilke du ikke kan konstruere en sætning.
• 750 ord udgør dem, der bruges hver eneste dag af hver eneste person, der taler sproget.
• 2.500 ord udgør dem, der burde gøre det muligt for dig at udtrykke alt, hvad du kunne ønske at sige, om end ofte via akavede omskrivninger.
• 5.000 ord udgør det aktive ordforråd for modersmålstalere uden videregående uddannelse.
• 10.000 ord udgør det aktive ordforråd for modersmålstalere med en videregående uddannelse.
• 20.000 ord udgør det, du skal genkende passivt for at kunne læse, forstå og nyde et litterært værk, f.eks. en roman af en kendt forfatter.

Hvilke ord skal du studere?

En del af det smukke ved at lære et sprog er, at du aldrig rigtig bliver færdig. Sprog er et mirakuløst system, fordi det, som den tidlige sprogforsker Willhelm von Humboldt sagde, “gør uendelig brug af begrænsede midler”. Dette definerende træk ved sproget betyder, at vi er i stand til spontant at skabe helt nye sætninger, som aldrig før er blevet sagt ud fra et endeligt alfabet. Det, der gør det så spændende at lære spansk, er, at du fortsat vil opdage nye ord, hvoraf nogle kan være så regionale eller så nye, at de ikke er defineret nogen steder i en ordbog!

Hvis du lige er begyndt med spansk, er det naturligvis bedst at begynde med de mest brugte ord. Afhængigt af hvor du planlægger at bruge dit spansk mest, giver Lingvists online spansk kursus dig mulighed for at vælge enten neutralt eller amerikansk spansk. Disse mest nødvendige ord er organiseret i niveauer i Lingvist’s spansk kursus, hvor et niveau repræsenterer ca. 100 nye ord. Lingvist bruger den halve milliard læringsbegivenheder fra sine elever som datapunkter til at kalibrere sine kurser. Det betyder, at kurserne giver den mest effektive balance mellem støtte til statistisk udfordrende ord og forudsigelser for fremtidig indlæring baseret på en brugers individuelle præstationer.

Med fordelen af kunstig intelligens til at spore dine fremskridt giver Lingvist dig mulighed for at maksimere din indlæringstid ved at give dig mulighed for at øve ord, som du ikke mestrer, mens du udelader dem, som du allerede har vist, at du kender godt. Lingvist anvender også teknikker, der er hentet fra forskning i hukommelse og fastholdelse, f.eks. spaced repetition, som tager hensyn til “forfaldet” af ord i din hukommelse over tid, som ikke er blevet øvet for nylig. Ifølge indlæringsdata, der er analyseret af Lingvists dataloger, tager det normalt en elev omkring 17 timer at lære de 2.000 ord, der er nødvendige for at føle sig tryg i en samtale.

Hvor godt er dit spansk?

Tag vores indplaceringstest og begynd at lære på dit niveau!

Hvad er den bedste måde at tilegne sig nyt ordforråd på?

Lingvist bruger en blanding af direkte udenadslære og eksponering af ordforråd i sammenhængen, hvilket kan komme som en overraskelse for dem, der er vant til at lære store ordforrådslister gennem flashcards eller udenadslære. Selv om det at lære ordforråd i kontekst af samtaler eller tekst måske ikke i første omgang føles lige så produktivt som at lære ordlister udenad, forbedres den langsigtede fastholdelse betydeligt, når din hukommelse har yderligere kontekst til at udløse tilbagekaldelse.

Som når man studerer dyrs adfærd i naturen i forhold til i et laboratorium, er yderligere uvurderlig information kun tilgængelig ved at studere ord i deres naturligt forekommende “habitat”. Selv om et ord som “stor” f.eks. kan være et synonym til ordet “stor”, vil kun det ene af dem lyde naturligt for en indfødt taler, når det sættes foran “fejl”. De ord, som et givet ord traditionelt forekommer ved siden af, kaldes kollocater. Den bedste måde at blive opmærksom på denne slags implicitte regler på er at blive udsat for ord i ordforråd i kontekst.

Er du klar til at begynde at øge dit ordforråd? Prøv Lingvist’s nyligt udvidede spansk kursus – nu med mere end 5.000 ord!