Hamlets monolog

HAMLET: At være eller ikke at være – det er spørgsmålet:
Hvis det er ædlere i sindet at lide
Slyngerne og pilene fra den uhyrlige skæbne
Og at gribe til våben mod et hav af problemer
Og ved at modsætte sig dem ende dem. At dø, at sove–
ikke mere–og ved en søvn at sige vi slutter
Hjertepine og de tusinde naturlige chok
Det kød er arving til. Det er en fuldendelse
Det er et ønske, som man inderligt ønsker. At dø, at sove–
at sove–at sove–at drømme: ja, der er problemet,
for i denne dødssøvn, hvilke drømme der kan komme
når vi er skredet af denne dødelige spole,
må give os stof til eftertanke. Der er den respekt
Der gør ulykke af så langt liv.
For hvem ville bære tidens pisk og hån,
Undertrykkerens uret, den stolte mands foragt
Den foragtede kærligheds pinsler, lovens forsinkelse,
Officerens uforskammethed, og de spydige
Den tålmodige fortjeneste af den uværdige tager,
Når han selv kunne gøre sin quietus
Med en bar bodkin? Hvem ville fardels bære,
at grynte og svede under et træt liv,
men at frygten for noget efter døden,
det uopdagede land, fra hvis bane
ingen rejsende vender tilbage, forvirrer viljen,
og får os til hellere at bære de dårligdomme vi har
end at flyve til andre, som vi ikke kender til?
Sådan gør samvittigheden os alle til kujoner,
Og således bliver beslutsomhedens oprindelige farve
forkælet med tankens bleghed,
Og store og betydningsfulde foretagender
Med dette blik bliver deres strømninger forvildet
Og mister navnet handling. — Blødt du nu,
Den skønne Ophelia! — Nymfe, i dine orisationer
bliver alle mine synder mindet.