9 latinamerikanske digtere, du bør læse

Med National Poetry Month (aka: april) lige rundt om hjørnet er det igen blevet tid til at tilføje lidt mere poesi til dine bogreoler. Men i denne nationale poesimåned bør du i stedet for at kaste dig ud i dine standardklassikere overveje at stable din TBR-bunke lidt højere ved at inkludere et par (eller alle) af disse latino-digtere, som du bør læse. Jeg mener, selvfølgelig nyder jeg Emily Dickinson lige så meget som den næste poesielsker (sandsynligvis mere), men hvis der nogensinde har været et tidspunkt til at udvide din poetiske horisont, er det helt sikkert National Poetry Month.

Så vidt angår store litterære traditioner, kan den latinamerikanske poesi prale af en interessant historie af stilarter og påvirkninger. Den latinamerikanske og latinamerikanske poesi er primært skrevet på spansk og portugisisk (og i stigende grad oversat til engelsk, til glæde for dem af jer, der ikke studerede så hårdt, som I gerne ville have gjort i jeres gymnasiekursus i spansk) og påvirket af spanske, indfødte, afrikanske og caribiske ø-kulturer, og den er lige så levende, forskelligartet, kompleks og farverig som de varierede landskaber, den stammer fra.

Her er 9 latinamerikanske digtere, som du bør læse, lige i tide til den nationale poesimåned, du har planlagt at læse.

Gabriela Mistral

Den feministiske digter (og tidligere lærer for den berømte Pablo Neruda) Lucila Godoy y Alcayaga, som skrev under pseudonymet Gabriela Mistral, stammede fra Chile i begyndelsen af det 20. århundrede og var den første latinamerikanske kvinde, der modtog Nobelprisen i litteratur. Hun er bedst kendt for sit forfatterskab, der gik ind for kvinders rettigheder, udforskede oplevelsen af moderskab og seksualitet og kritiserede homogeniseringen af Nordamerika. Hun er ofte anerkendt som den største kvindelige chilenske digter gennem tiderne, og hun blev endog vist på chilenske pengesedler. Overvej at starte med den tosprogede samling Madwomen: The “Locas mujeres” Poems of Gabriela Mistral , oversat af Randall Couch.

Alfonsina Storni

Født i Schweiz, voksede Alfonsina Storni op i Argentina og tilbragte sit liv med at skrive fra Coronda og Buenos Aires og senere Uruguay. Storni anses for at være en af de vigtigste modernistiske digtere i Latinamerika, og hendes forfatterskab indeholdt både feministiske og erotiske temaer, som i høj grad blev betragtet som progressive for de årtier, hun skrev i (begyndelsen af 1900-tallet.) Husk at læse Mit hjerte oversvømmet med vand , et udvalg af digte fra syv af Stornis samlinger, oversat af Orlando Ricardo Menes.

Pablo Neruda

Den chilenske digter Pablo Neruda, som også har modtaget Nobelprisen i litteratur, er længe blevet betragtet som en af de mest indflydelsesrige digtere i det 20. århundrede – selv om han i sin levetid forblev stort set ukendt i USA på grund af sin politiske aktivisme til forsvar for kommunismen og sin poetiske udforskning af seksualiteten. Neruda er bedst kendt for sine digte, der hylder både den romantiske kærlighed og naturen, og Nerudas Twenty Love Poems and a Song of Despair , oversat af W.S. Merwin, er en god samling at starte med.

Norah Lange

Associeret med 1920’ernes og 1930’ernes avantgarde i Buenos Aires skrev digteren Norah Lange poesi i en tid, hvor de argentinske kritikere anså formen som et ret beset mandsdomineret felt; og hun beviste, at kritikerne tog fejl. Hendes digtsamlinger omfatter bl.a: La Calle de la Tarde (Gaden om aftenen) og Los Días y las Noches (Dage og nætter). Det er ikke så let at finde engelske oversættelser af Langes poesi, så gør hende til din næste undskyldning for at genopfriske alt det spansk, du tog på universitetet.

Julia de Burgos

En anden digter, der fik sit eget frimærke, var Julia de Burgos, en puertoricansk digter, hvis værker primært fokuserede på feminisme og social retfærdighed. De Burgos blev kendt for at være en af de eneste forfattere i sin generation, der flettede temaer om romantik og politisk aktivisme sammen i sit værk, og ud over at være digter var de Burgos også aktivist for både kvinder og afrikanske/afrocaribiske forfattere. Sørg for at få fat i et eksemplar af Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos , oversat af Jack Agüeros.

Excilia Saldaña

Den afro-cubanske forfatter og digter Excilia Saldaña skrev fra Havana, Cuba, og var kendt for at komponere eksperimentelle værker, der udviskede grænserne mellem poesi og prosa og indeholdt tunge elementer af mytologi og folklore. Frem for alt var hun en digter, der stræbte efter at skrive sandheder om de caribiske kvinders liv: fra vold i hjemmet og kvindelige venskaber til kvinders samtidige roller som mødre og romantiske partnere. Du er nødt til at læse In the Vortex of the Cyclone (I cyklonens hvirvelstrøm): Selected Poems by Excilia Saldaña .

Jimmy Santiago Baca

Den amerikanske forfatter af apache- og chicano-afstamning Jimmy Santiago Baca lærte først at læse og skrive digte, da han blev fængslet som teenager. En stor del af Bacas værk resonerer med atmosfæren i det amerikanske sydvestlige USA. Han fortæller historier om dem, der lever i marginerne, og behandler temaer som social retfærdighed, misbrug, fængsling, risikosamfund og indvandring. Start med Bacas Healing Earthquakes , en roman fortalt gennem digte, og muligvis min yndlingsdigtsamling nogensinde.

Carmen Boullosa

Den mexicanske digter og romanforfatter Carmen Boullosa beskæftiger sig i sit forfatterskab i høj grad med feminisme, latinamerikanske kvinders kønsroller, sociale og politiske uretfærdigheder og seksualitet. Både hendes poesi og hendes romaner hylder traditionen for magisk realisme. Selv om hun i øjeblikket ikke har en omfattende digtsamling i udgivelse, er hendes poesi blevet antologiseret i adskillige andre samlinger, og du vil bestemt ikke gå glip af noget af hendes prosa. Start med “Leaving Tabasco”, som er historien om den charmerende og fantasifulde Delmira Ullo, en pige, der er vokset op i et hjem fyldt med magiske kvinder, og som er ved at blive voksen.

Delmira Agustini

Delmira Agustini, der regnes for at være en af de mest betydningsfulde kvindelige latinamerikanske digtere i begyndelsen af det 20. århundrede, fokuserede i sit værk næsten udelukkende på temaer om kvindelig seksualitet og fantasi – mange af hendes digte indeholdt endda Eros, den græske kærlighedsgud, som figur. Agustinis romantiske liv uden for siderne var dog ikke kun fantasi. Efter at have forladt sin mand efter kun en måneds ægteskab, dræbte han den unge digter, da hun kun var 27 år gammel. Hendes samlede digte, Poesias Completas , kan fås i den spanske originaludgave.

Billede: Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)