The Lady Is a Tramp

O představení Babes in Arms

Muzikál Babes in Arms nebyl jen typickým muzikálem ve stylu „Pojďte, děti, uděláme si show“, ale možná prvním svého druhu. Nápad na něj vznikl, když se Rodgers a Hart procházeli Central Parkem a všimli si několika kreativních dětí, které si vymýšlely vlastní hry. Zápletka byla lehká a přitažená za vlasy, ale z partitury Rodgerse a Harta vzešlo více písní American Standard než z jakéhokoli jiného představení tohoto autorského týmu.

Příběh vypráví o souboru vaudevillových umělců z doby krize, kteří nemohou sehnat práci a ve snaze vydělat si na živobytí se rozhodnou odejít do terénu a nechat tu své děti, aby se o sebe postaraly samy. Mladíci se rozhodnou vzdorovat pokusu poslat je na pracovní farmu tím, že uspořádají vlastní představení, aby získali peníze pro místní centrum pro mládež. Nic moc z toho nevzejde, dokud nezasáhne deus ex machina. Francouzský transatlantický letec ztroskotá se svým letadlem přímo mezi nimi, čímž vyvolá dostatečnou publicitu, aby se dětská show stala hitem.

Babes in Arms si vyzkoušeli v Bostonu a poté měli premiéru v New Yorku v Shubertově divadle 14. dubna 1937. Přestože v něm chyběla obvyklá řada polonahých dívek, které by povzbudily prodej vstupenek, hrálo se po většinu roku (289 představení) a skončilo 18. prosince 1937. Rodgers a Hart se rozhodli, že chtějí, aby toto představení bylo pouze jejich vlastní, a tak napsali knihu, slova i hudbu a k choreografii přizvali George Balanchina. Obsazení se omezilo na mladé herce, z nichž mnozí se nakonec stali hvězdami, a zahrnovalo Mitzi Greenovou, Alexe Courtneyho, Alfreda Drakea, Raye Heathertona, bratry Nicholasovy, Dana Daileyho, Roberta Rounsevilla, Grace MacDonaldovou a Wynna Murraye.

Představení v představení, které děti uvádějí, je revue a všechny písně Rodgerse a Harta kromě jedné jsou ústředními body jeho scének. Jedinou výjimkou je „My Funny Valentine“. Ta je začleněna do hlavního příběhu, Billie, kterou hraje Mitzi Greenová, ji zpívá o své nové lásce „Val“, zkráceně „Valentine“, kterou hraje Ray Heatherton. Richard Rodgers poznamenal, že protože měli s Hartem velký zájem na psaní písní, které by pomohly rozvinout příběh, zašli tak daleko, že změnili jméno jedné z postav na Valentine, aby píseň odpovídala příběhu. (Musical Stages, str. 181, vázané vydání).

Uvedení písně „The Lady Is a Tramp“ v Babes in Arms

Rodgers a Hart napsali píseň „The Lady Is a Tramp“ speciálně pro svou hlavní představitelku, energickou dospívající filmovou hvězdu Mitzi Greenovou, která ji v představení uvedla. Někteří si mysleli, že píseň je příliš „světská“ na to, aby ji zpívalo dítě, ale to jí nebránilo v tom, aby se v té době a v obrovské konkurenci stala největším hitem představení.

Philip Furia a Michael Lasser o písni píší, že je to jedna z nejlepších seznamových písní týmu a že Hart napsal text během jediného dne „o přízemní dámě, která pohrdá takovými afekty, jako je pozdní příchod do divadla, chození na kraviny s královskou rodinou a nošení kožešin do harlemských nočních klubů. Protože se zpěvačka odmítá chovat okázale, ostatní ženy ji označují za couru…“. (America’s Songs, s. 139).

Revivalové: Neexistují žádné broadwayské revivaly Babes in Arms, možná proto, že navzdory velkolepé partituře je kniha příliš lehká a příliš zastaralá; existují však dvě studiová alba: jedno s Mary Martin u Columbia Records z roku 1951 a jedno s Judy Blazer a Judy Kaye z roku 1989. Tato inscenace využívá původní orchestrace z roku 1937, a poskytuje tak vzácnou příležitost slyšet hudební části představení víceméně v původní podobě, než se mnohé z písní staly standardy a vytvořily vlastní nesmazatelné dojmy. V únoru 1999 se v City Center Encores! uskutečnilo také jedno newyorské koncertní obnovení, k němuž existuje obsazovací album. Navzdory absenci broadwayského revivalu byly Babes in Arms nesčetněkrát inscenovány ve středoškolských a skladových produkcích, které využívaly revidovanou knihu s letním divadlem jako kulisou a v nichž stážisté hráli představení v představení.

Webové stránky Lorenze Harta ve své diskusi o revivalu Babes in Arms nabízejí vyvrácení názoru, že Babes in Arms nebyly nikdy obnoveny v původní podobě, protože jsou „příliš lehké a příliš zastaralé.“

Podívejte se na IBDB, kde najdete kompletní data výroby představení, kompletní obsazení, další titulky, písně/zpěváky, broadwayská obnovení atd.

O filmu Babes in Arms

Ačkoli byl natočen film Babes in Arms, který byl poněkud volně založen na tomto představení, skladba „The Lady Is a Tramp“ v něm byla zahrnuta pouze jako instrumentální doprovodná hudba. Síly, které vytvořily filmovou verzi Babes in Arms (1939) s Judy Garlandovou a Mickey Rooneym), se totiž nevysvětlitelně zbavily většiny skvělých písní Rodgerse a Harta a ponechaly pouze „Where or When“ (a titulní píseň představení).

„The Lady Is a Tramp“ se ve filmové verzi představení nezpívala. Místo toho byla její melodie použita jako hudební podklad pro scény, v nichž se objevila postava Rosalie – jejím zjevným účelem bylo naznačit nepříliš obdivuhodné (čti trampské) prostředky, které Rosalie používá, aby získala hlavní roli v dětském představení. Je v tom dvojí ironie. První ironie spočívá v tom, že Hartův text písně „The Lady Is a Tramp“ zjevně zamýšlí slovo „tramp“ jako čestný odznak označující přízemní opravdovost dámy, která si tak říká. Druhou ironií je, že tvůrci filmu Hartem zamýšlenou ironii ignorují a melodii používají ke znevážení postavy, kterou melodie doprovází a posiluje tak její nedostatek opravdovosti.

„The Lady Is a Tramp“ však byla přidána do filmové verze představení Rodgerse a Harta, pro které nebyla napsána. Píseň byla interpolována do filmu Pal Joey z roku 1957, kde ji nazpíval Frank Sinatra v úpravě Nelsona Riddlea – a od té doby se stala jednou ze Sinatrových charakteristických písní. Byla také použita ve filmu Words and Music (1948), životopisném filmu o Rodgersovi a Hartovi, který se snaží vyprávět jejich příběh tak, jak se nestal. To však nic neubírá na jiskřivém výkonu Leny Horneové.

Lena Horne zpívá „The Lady Is a Tramp“ ve filmu Slova a hudba.

(Před spuštěním dalšího videa dokončete nebo pozastavte jedno
video)

.