Reddit – gramatika – Checkin nebo check-in?

S podstatnými jmény s pomlčkou je to tak, že se z nich časem stávají jednotlivá slova a tento proces je u některých slov rychlejší než u jiných. Takže v některých slovech uvidíte spojovníky používat stále, většinou, někdy, zřídka nebo nikdy, podle toho, jak daleko tento proces pokročil. Starší slova se nyní mohou psát bez spojovníku, zatímco novotvary ho mohou mít vždy.

Příklad vezměme si slovo „maják“. Na počátku devatenáctého století se psalo se spojovníkem. Ve dvacátém století se z něj stalo jedno slovo bez spojovníku a dnes ho tak píše každý.

Záleží také na tom, jakou odrůdu angličtiny používáte: Americká angličtina je rychlejší ve vypouštění spojovníků a uzavírání slov, zatímco britská angličtina je konzervativnější. Ostatní angličtiny mohou, ale nemusí pracovat podobným způsobem.

Toto platí i pro podstatná (a přídavná) jména tvořená od frázových sloves, a proto neexistuje žádné pevné pravidlo, které by vám řeklo, která spojovníky dělat mají a která ne. Nejsem si jist, zda vámi zmiňovaný rozdíl mezi „check-out“ a „checkout“ existuje: Merriam-Webster uvádí „checkout“ v obou významech.