Punctuating and Formatting Dialogue in Fiction
On 31 prosince, 2021 by adminDialog – tj. slova, která pronášejí postavy v příběhu – je důležitou součástí beletrie. A aby se váš příběh dobře četl, musíte dialogy prezentovat přehledně. Abyste si byli jisti, že vaše psaní bude dokonalé, přečtěte si našeho průvodce interpunkcí a formátováním dialogů v beletrii.
Základní interpunkce a značky pro dialogy
Nejdůležitější věcí při psaní dialogů v beletrii je používání uvozovek. Někdy se jim dokonce říká „značky řeči“, protože označují, že někdo něco řekl. Jediné, co v tomto ohledu musíte udělat, je umístit mluvený dialog do uvozovek:
„To je ten největší kůň, jakého jsem kdy viděl,“ řekl Craig.
V americké angličtině, jak je uvedeno výše, používáme pro dialog dvojité uvozovky. Možná jste si zde také všimli některých slov mimo uvozovky. Jedná se o dialogovou značku. Dialogové značky můžete použít k tomu, abyste ukázali, kdo v dané pasáži dialogu mluví (v tomto případě někdo, kdo se jmenuje „Craig“).
Citace v rámci dialogu
Pokud postava ve vašem příběhu ve své řeči cituje někoho jiného, použijte jednoduché uvozovky, abyste citaci uzavřeli do značek hlavní řeči. Vezměte si například následující řádek dialogu:
„Nazval mě ‚arogantním hlupákem‘, když jsem řekl, že jsem viděl větší koně.“
Tady máme kolem slov „arogantní hlupák“ jednoduché uvozovky. To nám ukazuje, že mluvčí někoho cituje, když mluví.
Nový mluvčí, nový odstavec
Dobrým vodítkem při formátování dialogu je „nový mluvčí, nový odstavec“. To znamená, že když začne mluvit někdo nový, nastavíte dialog na nový řádek. Například:
Craig zíral na mohutného koně. „Tak obrovský,“ zamumlal si pro sebe.
„Co to děláš?“ zeptala se Shannon, která vyšla ze statku.
„Pozoruji toho obrovského koně,“ řekl Craig.
„To vidím,“ řekla Shannon. „Ale už jsi tu šest hodin, Craigu.“
Bylo to užitečné?
Přihlaste se k odběru našeho newsletteru a dostávejte tipy na psaní od našich redaktorů přímo do své e-mailové schránky.
V úryvku výše máme dialog dvou postav. Proto používáme zalomení řádků, abychom čtenáři pomohli sledovat, kdo mluví, a při každé změně mluvčího začínáme nový řádek.
Formátování dlouhých projevů
Jedna pasáž dialogu může vyžadovat více odstavců. Například postava může v rámci vašeho vyprávění vyprávět jiné postavě příběh v příběhu, což může zahrnovat její dlouhou řeč. A když k tomu dojde, nemusí být zřejmé, jak dialog interpunkčně označit.
Řešením v tomto případě je použít při formátování dialogu na začátku každého odstavce uvozovky. Závěrečnou uvozovku však použijete až ve chvíli, kdy postava konečně domluví:
Craig si povzdechl. „Vždycky jsem byl posedlý koňmi,“ vysvětlil. „Když jsem byl malý, trávil jsem víkendy na farmě svých prarodičů. Ale měli jen miniaturní poníky. A oni mi říkali, že všichni koně jsou stejně velcí. Říkali, že ti, které jsem viděl v televizi, vypadají větší, protože na ně najímají malé herce. A já tomu věřila.
„Nebo jsem tomu aspoň věřila, dokud mi nebylo osmnáct. Tehdy jsem se seznámil s Claytonem Moorem, který v televizi hrál Osamělého jezdce. A ten měřil přes metr osmdesát, takže jsem věděl, že Silver nemohl být tak malý jako poníci na farmě mých prarodičů! Všechno to byla lež! Cítil jsem se tak zrazený. A od té doby hledám toho největšího koně, jakého najdu.“
Například ve výše uvedeném úryvku nepoužíváme na konci prvního odstavce uzavírací uvozovky, protože se jedná pouze o polovinu Craigova dialogu. Na konci druhého odstavce však použijeme uvozovací větu, abychom dali najevo, že Craig domluvil.
Elipsy a pomlčky
Na závěr můžeme použít elipsy a pomlčky k označení přerušení dialogu. A přestože neexistují žádná striktní pravidla, jak to má fungovat, doporučujeme následující zásady:
- Elipsu použijte, abyste ukázali, že se řeč odmlčela (např. „Nevím, proč máte problém s…“). Craig řekl, než se odmlčel).
- Používejte pomlčku en nebo em, abyste naznačili, že řeč náhle skončila (např. „Musíš si vzít…“ začal Shannon, než kůň hlasitě zařehtal).
To pomůže čtenáři rozlišit dialog, který se vleče, od dialogu, který je náhle přerušen.
Napsat komentář