Problémy s množným číslem
On 3 listopadu, 2021 by adminTvoření množného čísla je celkem snadné, že? Stačí k něčemu přidat „s“. Pokud to ovšem není slovo, které už končí na „s“, jako třeba „tráva“, v tom případě přidáš „es“ a vznikne „trávy“.
Nebo pokud to končí na „o“, jako třeba „buvol“, v tom případě také přidáš „es“ a vznikne „buvoly“.
Nebo pokud končí na „f“, jako „listí“, v tom případě změníte „f“ na „v“ a přidáte „es“, aby vzniklo „listí“.“
Nebo pokud končí na „y“, kterému předchází „qu“ nebo souhláska, v takovém případě změníte „y“ na „i“ a přidáte „es“, jako ve slovech „city/města“ nebo „soliloquy/soliloquies“… A to ani nebereme v úvahu „child/děti“, „mouse/myši“, „goose/ husy“ nebo „deer/deer“.“
Ok, takže tvoření množného čísla není tak snadné.
Je to ještě horší, když je množné číslo součástí složeného podstatného jména, tedy podstatného jména tvořeného z více slov, jako například „tchán“. Většina z nás ví, že množné číslo tohoto slova je „tchán-tchán“, protože „tchán“ je součástí podstatného jména.
A co třeba „generální prokurátor“, „vojenský soud“ nebo dokonce „bonviván“?
Teď se v myslích mnohých dostáváme do bahna.
„Návrh zákona posouvá změnu jmenování budoucích generálních prokurátorů“, zněl jeden z titulků. Těsně, ale bez doutníku. Je to ošemetné, protože jak „attorney“, tak „general“ jsou podstatná jména, takže se zdá být naprosto legální jen přidat „s“ k druhému slovu, a to se ve zprávách často děje. „Generální“ je zde však přídavné jméno, nikoli podstatné jméno; můžete o nich uvažovat jako o „generálních advokátech“. Množné číslo tedy patří k podstatnému jménu a správný tvar je „generální advokáti“.
Pokud nejste Brit. Pak jim můžete říkat „generální advokáti“, ale nezapomeňte na spojovník.
„Court-martial“ má spojovník (na který se často zapomíná), takže vám bude odpuštěno, že se řídí podle Britů a množné číslo je „court-martials“. Ale mýlili byste se, stejně jako jeden právnický časopis. Opět je zde důležité slovo „court“, takže to je to, které dostává množné číslo, „courts-martial.“
Tyto druhy složených podstatných jmen mají tzv. postpozitivní přídavná jména. Přídavná jména následují za podstatnými jmény, na rozdíl od toho, aby stála před nimi, jak tomu obvykle bývá. Patří k nim „pohledávka“, „dědic“ a „emeritní profesor“.
Jak uvádí Grammarist: „Takové konstrukce dokládají vliv, který románské jazyky, zejména francouzština, měly a stále mají na angličtinu. Francouzština, španělština a italština zpravidla používají postpozitivní přídavná jména.“ [6
No, možná ne pravidlem, ale běžně. „Velký dům“ je ve francouzštině „la grande maison“ s přídavným jménem před podstatným jménem, zatímco „modrý dům“ v angličtině je ve francouzštině „la maison bleue“ s přídavným jménem za podstatným jménem. Na rozdíl od angličtiny se přídavná jména často vyskytují i v množném čísle: „Velké domy“ jsou „les maisons grandes“ a „modré domy“ jsou „les maisons bleues“.
Také „bon vivant“. Je to francouzský výraz, který znamená někoho, kdo má rád život, zejména dobré jídlo a pití. (Doslovný překlad je „dobrá játra“.)
I když je to plně anglický výraz, neřídí se hloupými anglickými pravidly o množném čísle, ale francouzskými. Ačkoli se s ním často setkáte jako s „bon vivants“, přičemž množné číslo se uvádí pouze u podstatného jména, je naprosto v pořádku – a anglicky přijatelné – říkat „bons vivants“. Ve skutečnosti některé slovníky neuvádějí žádné alternativy.
A to je, přátelé, několik „bons mots“ o množném čísle.
HORNÍ OBRÁZEK: Foto: Knihovna Kongresu; grafika: CJR
.
Napsat komentář