Oslavme Mezinárodní den znakových jazyků

Ve středu 23. září si svět každoročně připomíná Mezinárodní den znakových jazyků. Tento den je zaměřen na osoby neslyšící nebo nedoslýchavé a osoby s poruchami řeči. Znakový jazyk je pro ně způsob, jak komunikovat s lidmi, kteří mají stejné postižení jako oni. Přestože počet uživatelů znakového jazyka je obtížné zjistit, předpokládá se, že ve Spojených státech je čtvrtým nejpoužívanějším jazykem.

Víte, že?“

Tlumočníci znakového jazyka běžně používají znakový jazyk a lidé nedoslýchaví, neslyšící a němí. Nejsou však jediní, kdo znakový jazyk používají. Je také prostředkem komunikace pro lidi, kteří trpí různými zdravotními potížemi:

• Jde o poruchu řeči způsobenou poraněním mozku nebo mozkovou mrtvicí.
• Znaková řeč se používá jako nástroj pro podporu rozvoje řeči u dětí s autismem, aby se podpořil rozvoj jejich řeči.
• Mozková obrna. Některé děti s dětskou mozkovou obrnou slyší, ale nemluví. Nejsou schopny ovládat části svého těla, které vytvářejí řeč. Ke komunikaci proto používají znakovou řeč
• Downův syndrom. Rodiče dětí s Downovým syndromem si uvědomili dvě věci. Některé děti, které používají znakovou řeč, to nemotivovalo k tomu, aby se naučily mluvit, protože znakovat bylo jednodušší. Na druhou stranu někteří rodiče používají znakový jazyk, aby u svých dětí posunuli vývoj řeči. Většina dětí později od používání znaků upustila, když už uměly mluvit.

Mezinárodní den znakových jazyků

Každý rok má oslava Mezinárodního dne znakových jazyků jedinečné téma. Pro letošní rok propaguje Světová federace neslyšících výzvu Global Leaders Challenge, která vyzývá světové, národní a místní představitele po celém světě, aby podpořili používání znakových jazyků spoluprací s organizacemi vedenými neslyšícími a jednotlivými národními sdruženími neslyšících.

Znakové jazyky jsou přirozené jazyky, které se liší od mluvených jazyků, ale mají stejný status.

Tento den vyhlásila Organizace spojených národů, aby podpořila význam znakového jazyka jako uznání lidských práv neslyšících. Podle rezoluce Valného shromáždění OSN by státy měly lidem usnadnit výuku znakového jazyka a zvýšit povědomí o jazykové identitě komunity neslyšících.

Mezinárodní den znakových jazyků vznikl na základě návrhu Světové federace neslyšících (WFD), organizace sdružující 135 národních asociací neslyšících, které reprezentují více než 70 milionů lidí. Datum oslav se shoduje se založením WFD v roce 1951. Poprvé se Mezinárodní den znakových jazyků slavil v roce 2018. Mezinárodní oslava je součástí Mezinárodního týdne neslyšících, který byl zahájen v září 1958.

Národní den amerického znakového jazyka

Zatímco mezinárodní společenství slaví Mezinárodní den znakových jazyků v září, Američané slaví jiný den související se znakovým jazykem, Národní den ASL, který si každoročně připomínají 15. dubna.

Historie amerického znakového jazyka (ASL) je působivá. V roce 1815 byla založena škola pro neslyšící. Zakladatelé chtěli vytvořit integrovaný jazyk pro lidi, kteří nejsou schopni verbální řeči. Původní znakový jazyk kombinoval francouzský znakový jazyk, indiánské signály, znakový jazyk Martha’s Vineyard a různé další existující znakové jazyky.

Po svém vzniku se ASL rozšířila do celého světa, kolem Severní Ameriky do jihovýchodní Asie, západní Afriky a střední Afriky. Než ostatní země vyvinuly svou verzi znakového jazyka, používaly americký znakový jazyk.

Vytvoření amerického znakového jazyka otevřelo komunikační portály pro mnoho lidí, kteří nejsou schopni verbální řeči.

Kolik znakových jazyků existuje na světě?

Přestože mnoho zemí původně přijalo americký znakový jazyk, různé země začaly vyvíjet své verze. Podle databáze Ethnologue používají lidé na celém světě asi 144 různých typů znakových jazyků. Itálie používá mezinárodní znakový jazyk, který byl dříve známý jako „gestuno“. Komunita neslyšících na celém světě má 125 unikátních znakových jazyků. Osmnáct zemí používá společný znakový jazyk.

Ačkoli některé země používají stejný mluvený jazyk, mají různé verze znakového jazyka. Spojené státy, Kanada, Nový Zéland, Velká Británie a Austrálie používají jako primární jazyk angličtinu. Pokud však jde o znakový jazyk, ASL je vytvořena podle vzoru francouzského znakového jazyka. Verze znakového jazyka, které používají Velká Británie, Austrálie a Nový Zéland, jsou strukturálně odlišné od ASL.

Mnoho lidí se začíná učit znakový jazyk prostřednictvím jeho abecedy nebo prstové abecedy. Žáci používají specifickou abecedu k označení určitého slova, například o-a-k (dub), a zároveň mají obecný znak pro „strom“.

Některé znakové jazyky používají pouze jednu ruku, například znakový jazyk Francie a Spojených států. Jiné, například britský znakový jazyk, novozélandský znakový jazyk a australský znakový jazyk, používají obě ruce. Další znakové jazyky mají jedinečné rysy. Například japonský znakový jazyk Syllabary používá fonetické slabiky podle vzoru japonské abecedy.

Features of different sign languages

Ve Spojených státech se používají tři formy znakového jazyka. Americký znakový jazyk je manuální, přirozený a volně plynoucí jazyk. Lze jej přeložit do mluveného jazyka, má vlastní gramatiku, syntax a idiomy. ASL se používá v několika zemích světa.

Mezi neslyšícími v USA je nejrozšířenější pidžinová znaková angličtina (PSE). Její slovní zásoba je odvozena z ASL. Přebírá anglický pořádek slov, ale obvykle vypouští koncovky slov, spojovací a výplňová slova. PSE často používají učitelé.

Třetí formou je Signing Exact English (SEE), což je znakování slovo za slovem. Používá znaky z ASL, ale rozšiřuje je o časy a předpony. SEE poskytuje znakujícímu širší slovní zásobu. Rodiče ji často používají u neslyšících dětí, protože SEE vizualizuje angličtinu.

Australský znakový jazyk (Auslan) používá dva základní dialekty, jižní a severní, které mají různé znaky pro dny v týdnu, barvy a zvířata, ale stejnou gramatickou strukturu.

Britský znakový jazyk (BSL) používá různé dialekty podle regionu. Jeho abeceda je dvouruční. Naproti tomu čínský znakový jazyk (CSL) používá jednoruční abecedu, která představuje psané čínské znaky vycházející ze šanghajského dialektu.

V Severním Irsku používá komunita neslyšících irský znakový jazyk (ISL), který je bližší ASL a francouzskému znakovému jazyku než britský znakový jazyk. Tento znakový jazyk je jedinečný a není příbuzný irštině ani angličtině.

Japonský znakový jazyk (JSL) je rovněž jedinečný. K rozlišení písmen a znaků v jeho abecedě používají znakující mouting a prstoklad a často používají vzduchem kreslené japonské znaky.

Ve Španělsku používají znakující španělský znakový jazyk (SSL). Ve městě Valencie však znakující používají valencijský znakový jazyk. V Katalánsku používají katalánský znakový jazyk.

Slavné neslyšící osoby

Na základě historie by mnozí považovali za jednu z nejslavnějších neslyšících osob Louis Laurent Marie Clerc. Vystudoval školu Abbé de l’Épée v Paříži, což byla první škola pro neslyšící děti. Škola byla založena v roce 1755. Přijal ho Thomas Hopkins Gallaudet a tito dva pedagogové založili v roce 1817 Americkou školu pro neslyšící. Dříve byla známá jako „Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons“ (Connecticutský azyl pro výchovu a vzdělávání hluchoněmých). (V té době „němý“ znamenalo člověka, který nebyl schopen mluvit.)

Škola, která je nejstarší stálou školou pro neslyšící v zemi, se nachází ve West Hartfordu ve státě Connecticut.

Práce Laurenta Clerca vedla k rozvoji amerického znakového jazyka.

Dalším slavným neslyšícím je německý klavírista Ludwig van Beethoven. Beethoven začal ztrácet sluch ve svých 26 letech. Některá ze svých největších klasických mistrovských děl, jako je Měsíční sonáta, Pátá symfonie, Devátá symfonie a Fur Elise, vytvořil, když mu bylo 52 let a byl zcela hluchý.

Pohyblivý obraz, fonograf, žárovka – to jsou jen některá z děl amerického vynálezce Thomase Edisona. Sluch začal ztrácet ještě jako dítě a v dospívání se domníval, že je zcela hluchý. Svou hluchotu využíval k tomu, aby se mohl soustředit na různé projekty. Jedním z jeho největších vynálezů byla žárovka a systém výroby elektrické energie pro zásobování továren, podniků a domácností. Nejraději však prý měl fonograf, jehož dokončení mu trvalo 52 let.

Helen Kellerová byla spisovatelka, politická aktivistka a pedagožka. Nemoc, kterou onemocněla, když jí bylo pouhých 18 měsíců, ji učinila němou, hluchou a slepou. Aby mohla komunikovat, vyvinula jednoduchou formu znakové řeči. Její přítelkyně Anne Sullivanová ji naučila prstovému písmu a alternativním způsobům komunikace.

Byla první hluchoslepou osobou, která získala bakalářský titul a později se stala spisovatelkou a světovou komunikátorkou. Neúnavně pracovala na podpoře nevidomých lidí po celém světě, včetně nevidomých vojáků a válečných veteránů.

Zavolejte eTS, když potřebujete tlumočníka znakového jazyka

Ve společnosti eTranslation Services se připojujeme k mezinárodní komunitě a oslavujeme Mezinárodní den znakových jazyků. Pokud potřebujete profesionálního tlumočníka znakového jazyka, pošlete nám laskavě zprávu prostřednictvím nebo nám zavolejte na číslo (800) 882-6058. Naši tlumočníci žijí v dané zemi a my vás s nimi můžeme rychle spojit. Naše ceny jsou konkurenceschopné a naše jazykové služby jsou vynikající. Spojte se s námi a probereme vaše potřeby v oblasti jazykových služeb.