Lit2Go

Vložený audio přehrávač vyžaduje moderní internetový prohlížeč. Měli byste navštívit stránku Browse Happy a aktualizovat svůj internetový prohlížeč ještě dnes!

SCÉNA. Ulice.

(Vstupují CAPULET, PARIS a sluha)

CAPULET
Ale Montague je vázán stejně jako já,
v trestu stejně; a ‚není těžké, myslím,
pro muže tak staré jako my zachovat mír.

PARIS
Ctihodní jste oba;
a škoda, že jste tak dlouho žili v rozporu.
Ale teď, můj pane, co říkáte na mou žalobu?“

KAPULÁŠ
Ale říkám, co jsem už řekl:
Moje dítě je ještě na světě cizincem;
nevidělo změnu čtrnácti let,
nechť ještě dvě léta uvadnou ve své pýše,
aby jsme ji mohli považovat za zralou na nevěstu.

PARIS
Mladší než ona jsou šťastné matky.

CAPULET
A příliš brzy se vdávají ty, které se tak brzy staly.
Země pohltila všechny mé naděje kromě ní,
ona je nadějná dáma mé země:
ale dvoř se jí, něžný Parisi, získej její srdce,
moje vůle k jejímu souhlasu je jen část;
a ona souhlasí, v rámci své volby
můj souhlas a spravedlivý podle hlasu.
Tuto noc pořádám starou obvyklou hostinu,
na kterou jsem pozval mnoho hostů,
také, které miluji; a ty, mezi zásobou,
ještě jeden, nejvítanější, rozšiřuje můj počet.
Na můj chudý dům pohleď tuto noc
Zemí šlapající hvězdy, jež temné nebe rozjasňují:
Takovou útěchu, jakou cítí žádostiví mladíci
Když dobře oblečený duben na paty
Kulhavé zimy šlape, i takovou rozkoš
Mezi svěžími ženskými poupaty tuto noc
V mém domě zdědíš, vše uslyšíš, vše uvidíš,
A nejvíc se budeš podobat té, jejíž zásluha bude největší:
Která na více pohledů, z mnoha mých jedna
Může stát v počtu, ač v počítání žádná,
Pojď, pojď se mnou.

(Sluhovi, podávajícímu papír)

Jdi, pane, projdi se
pěknou Veronou; najdi ty osoby
, jejichž jména jsou zde napsána, a řekni jim,
můj dům a vítej na jejich příjemném pobytu.

(Vychází CAPULET a PARIS)

Sluha
Najdi ty, jejichž jména jsou zde napsána! Je
psáno, že švec se má míchat do svého
dvora a krejčí do svého posledního, rybář do své
tužky a malíř do svých sítí; ale já jsem
poslán najít ty osoby, jejichž jména jsou zde
napsána, a nikdy nemohu zjistit, jaká jména zde píšící
člověk napsal. Musím k učeným.- V pravý čas.

(Vstoupí BENVOLIO a ROMEO)

BENVOLIO
Tak, člověče, jeden oheň spaluje hoření druhého,
jedna bolest se zmenšuje trápením druhého;
obrať se závratně a buď holt obrácením se nazpět;
jeden zoufalý žal léčí chřadnutím druhého:
Vezmi si do oka nějakou novou infekci,
a řadový jed starých odumře.

ROMEO
Na to se výborně hodí tvůj plaménkový list.

BENVOLIO
Na co, prosím tě?“

ROMEO
Na tvou zlomenou holeň.

BENVOLIO
Proč jsi, Romeo, zešílel?

ROMEO
Nejsem šílený, ale spoutaný víc než šílenec;
zavřený ve vězení, držený bez jídla,
bičovaný a trýzněný a – bože, dobrý příteli.

Služebník
Bůh gi‘ bože-den. Prosím, pane, umíte číst?“

ROMEO
Ano, mé vlastní štěstí v mé bídě.

Služebník
Možná jste se to naučil bez knihy: ale, já
prosím, umíte číst něco, co vidíte?

ROMEO
Ano, když znám písmena a jazyk.

Služebník
Říkáš upřímně: odpočívej vesele!“

ROMEO
Zůstaň, příteli; umím číst.

(Čte)

‚Signior Martino a jeho žena a dcery;
hrabata Anselme a jeho krásné sestry; paní
vdova Vitravia; Signior Placentio a jeho krásné
dcery; Merkucio a jeho bratr Valentýn; můj
strýc Kapulet, jeho žena a dcery; má krásná neteř
Rosalina; Livie; Signior Valentio a jeho bratranec
Tybalt, Lucio a temperamentní Helena.‘ Pěkné
shromáždění: kam mají přijít?“

Služebník
Nahoru.

ROMEO
Kam?“

Služebník
Na večeři; do našeho domu.

ROMEO
Kterého domu?“

Služebník
Mého pána.

ROMEO
Pravda, na to jsem se tě měl zeptat už dřív.

Služebník
Teď ti to řeknu bez ptaní: můj pán je
velký bohatý Kapulet; a nejsi-li z rodu
Monteků, pojď, prosím, rozdrtit pohár vína.
Přeji vám, abyste byli veselí!

(Odchod)

BENVOLIO
Na téže starobylé hostině Kapuletově
se objeví krásná Rosalína, kterou tak miluješ,
se všemi obdivovanými kráskami Verony:
Jdi tam a nedostižným okem,
srovnej její tvář s některou, kterou ti ukážu,
a já tě přiměju, abys svou labuť považoval za vránu.

ROMEO
Když zbožné náboženství mého oka
Takovou faleš zachovává, pak slzy v oheň obrať;
A ty, kdož často utonout nemohli,
Transparentní kacíři, za lháře upalte!
Jednu krásnější než má láska! vševidoucí slunce
Nevidělo jí rovnou od počátku světa.

BENVOLIO
Tak, viděl jsi ji krásnou, nikdo jiný nebyl nablízku,
sama se sobě v obou očích vyrovnala:
ale na těch křišťálových vahách ať se zváží
láska tvé paní proti nějaké jiné dívce
kterou ti ukážu zářivou na této slavnosti,
a ta se skoupě ukáže dobře, která se teď ukáže nejlépe.

ROMEO
Já půjdu s vámi, takový pohled se mi neukáže,
ale budu se radovat ze své vlastní nádhery.

(Exeunt)

.