Kolik slov je ve španělštině?

Jazyky se neustále vyvíjejí podle potřeb svých uživatelů. Španělština se svou mezinárodní komunitou mluvčích a dlouhou historií mezikulturní výměny není výjimkou. Nejčastěji se jazyk rozšiřuje, když se dostane do úzkého kontaktu s jiným jazykem a začne přejímat gramatické prvky a/nebo výpůjčky z tohoto jazyka. Mnoho anglických slov, jako je čokoláda nebo barbeque (z barbacoa), vzniklo interakcí se španělštinou, která tyto výrazy převzala z domorodých jazyků nově „objevené“ Ameriky. Nejvýraznější trend nárůstu slovní zásoby v současné španělštině je způsoben výpůjčkami z angličtiny, zejména v technické oblasti. Právě díky této dynamické povaze jazyka je stanovení počtu slov pro daný jazyk velmi složitým úkolem.

Co se počítá za „slovo?“

Mezera mezi

Nejintuitivnější podmínkou je, že slovo je to, co je odděleno mezerami v jazycích, jako je angličtina nebo španělština, které k tvorbě slov používají abecedu (nikoli znaky). Co však s otevřenými složenými slovy, jako je „zmrzlina“? Jistě, jak řekl Aristoteles, „celek je větší než součet jeho částí.“

Slovníková hesla

S ohledem na výše uvedený příklad je snadným způsobem, jak rozhodnout, zda je něco jedním „slovem“, zjistit, zda to má vlastní slovníkové heslo. Koneckonců existují lidé, kteří se věnují vedení slovníků právě z tohoto důvodu, že? Ačkoli má daný jazyk často několik významných slovníků, které jsou považovány za oficiální, počty slov se mezi nimi často liší a ještě více se rozcházejí ve srovnání se slovníky. Slovníky dokonce přiznávají, že je obtížné stanovit přesný počet slov. Merriam Webster uvádí, že ačkoli odhaduje celkový počet anglických slov (včetně technických zkratek, latinských názvů druhů atd.) na přibližně 1 milion, může se toto číslo lišit až o čtvrt milionu.

Přesto jsou slovníky stále skvělým výchozím bodem pro třídění jednotlivých slov, ke kterým se váže jedinečný význam. Podle této podmínky bychom očekávali, že množné tvary slov budou počítány jako jedno slovo (např. „králíček“ a „králíčci“), protože jsou vázány na jednu definici. To by se týkalo i konjugací sloves, což znamená, že infinitiv slovesa a všechny jeho konjugace, ať už nepravidelné, nebo ne, by se počítaly výhradně jako jedno slovo. Pokud jste se někdy podívali na konjugační tabulku španělštiny, víte, že to, zda budete počítat i skloňované tvary slovesa, vážně ovlivní váš konečný počet slov. Například sloveso estar („být“) má téměř 100 různých tvarů v závislosti na tom, koho oslovuje a kdy se děj odehrává.

Urban Dictionary

I ti nejzasvěcenější z nás se někdy uchýlili k tomu, že si vyhledali slangové použití slova nebo slovního spojení v Urban Dictionary. Kulturně nejvýznamnější hesla (například hangry) se zpravidla dostanou do oficiálnějších slovníků, ale co ten zbytek?

Některá slova mohou být vázána na určitou komunitu mluvčích na základě jejich regionu, věkové skupiny nebo společných zálib. Mnoho kooperativních videoher pro více hráčů umožňuje používání mikrofonu, což znamená, že určitý herní slang mohou sdílet mluvčí daného jazyka po celém světě. Ačkoli tato slova nemusí být pro lidovou společnost nikdy natolik relevantní, aby se dostala do slovníku, stále je používají rodilí mluvčí a mohou je sdílet i lidé s jinak odlišnými regionálními dialekty.

Která slova zahrnout

Zda zahrnout všechny slovní tvary slova (například jednotný a množný tvar slova), závisí na účelu takového seznamu. Pokud potřebujete seznam slov pro napájení algoritmu, který pohání funkci převodu řeči na text v telefonu, pravděpodobně budete chtít zahrnout každý z těchto odlišných tvarů slov. Pokud vytváříte seznam slov, abyste se naučili jazyk, možná dáte přednost síťovějšímu popisu, který vám umožní naučit se příbuzné slovní tvary, například konjugace určitého slovesa.

Jako student španělštiny si tedy musíte položit tyto nejvýznamnější otázky:

1. Jaký je obecně uznávaný odhad počtu slov ve španělštině?
2. Kolik slovíček musím znát, abych byl/a konverzačně zdatný/á?

Jaká je vaše úroveň španělštiny?

Podrobte si náš rozřazovací test a začněte se učit na své úrovni!

Diccionario Real Academia Española: 93 000 slov

Diccionario Real Academia Española spravuje Španělská královská akademie. Je to jeden z nejčastěji citovaných „oficiálních“ zdrojů španělského jazyka. Když „přijme“ nějaké slovo, znamená to, že splnilo jejich kritéria, podobně jako jsou slova obecně považována za „oficiální“, když jsou přijata do Oxford English Dictionary (britská angličtina) nebo Webster-Merriam Dictionary (americká angličtina). Poslední vydání slovníku vyšlo v roce 2014 a obsahuje více než 93 000 hesel, včetně amerikanismů ze španělštiny používané v Americe. Pokud jste rodilým mluvčím angličtiny, můžete to porovnat s údaji Oxford English Dictionary, který uvádí 171 476 aktuálně používaných slov.

Fluence pro studenty španělštiny

Některé výzkumy naznačují, že naučení se přibližně 2 000 slovíček umožňuje studentům jazyka být kompetentní při čtení 80 % daného textu. Psaný jazyk obecně používá rozmanitější slovní zásobu a složitější věty než mluvený jazyk, ale jeho výhodou je, že umožňuje odvodit význam z kontextových nápověd a přehledněji zobrazit slovesné vazby. Mluvená španělština je obvykle mnohem jednodušší, což znamená, že naučením se 2 000 nejčastějších španělských slovíček se v mluvené konverzaci dostanete poměrně daleko.

Opět platí, že vaše osobní cíle při studiu jazyka ovlivní vaši představu o „plynulosti“. Oblastmi, které chcete upřednostnit, mohou být slova specifická pro danou oblast, jako je lékařský žargon nebo slang videoher, nebo možná plánujete složit obecnou přijímací zkoušku, například zkoušku ze španělštiny podle Společného evropského rámce pro jazyky. Svou aktuální úroveň si můžete ověřit pomocí tohoto bezplatného testu znalosti španělštiny.

Na otázku, kolik slov je potřeba k tomu, abyste se cítili „plynně“, vytvořil polyglot a lingvista Dr. Alexander Arguelles v příspěvku na známém jazykovém fóru tento užitečný rozpis:

• 250 slov tvoří základní jádro jazyka, ta, bez nichž nelze sestavit žádnou větu.
• 750 slov tvoří ta, která každý den používá každý člověk, který daným jazykem mluví.
• 2 500 slov tvoří ta, která by vám měla umožnit vyjádřit vše, co byste mohli chtít říci, i když často prostřednictvím neobratných obkročáků.
• 5 000 slov tvoří aktivní slovní zásobu rodilých mluvčích bez vyššího vzdělání.
• 10 000 slov tvoří aktivní slovní zásobu rodilých mluvčích s vyšším vzděláním.
• 20 000 slovíček představuje to, co potřebujete pasivně poznat, abyste si mohli přečíst, pochopit a vychutnat literární dílo, například román významného autora.

Která slovíčka se učit?

Část krásy učení se jazyku spočívá v tom, že nikdy nebudete skutečně hotovi. Jazyk je zázračný systém, protože, jak tvrdil raný lingvista Willhelm von Humboldt, „využívá nekonečně mnoho konečných prostředků“. Tento charakteristický rys jazyka znamená, že jsme schopni spontánně vytvářet zcela nové věty, které nikdy předtím nebyly vysloveny z konečné abecedy. To, co dělá studium španělštiny tak vzrušující, je, že budete stále objevovat nová slova, z nichž některá mohou být tak regionální nebo tak nová, že nejsou nikde definována ve slovníku!“

Pokud se španělštinou teprve začínáte, je samozřejmě nejlepší začít s nejčastěji používanými slovy. V závislosti na tom, kde plánujete španělštinu nejvíce používat, vám online kurz španělštiny Lingvist umožňuje vybrat si buď neutrální, nebo americkou španělštinu. Tato nejpotřebnější slovíčka jsou v kurzu španělštiny Lingvist rozdělena do úrovní, přičemž jedna úroveň představuje přibližně 100 nových slovíček. Lingvist používá půl miliardy učebních událostí od svých studentů jako datové body pro kalibraci svých kurzů. To znamená, že kurzy poskytují nejefektivnější rovnováhu mezi podporou statisticky náročných slovíček a předpovědí budoucího učení na základě individuálního výkonu uživatele.

Díky výhodě umělé inteligence, která sleduje váš pokrok, vám Lingvist umožňuje maximalizovat čas věnovaný učení tím, že vám poskytuje možnost procvičovat slovíčka, která jste ještě nezvládli, a zároveň vynechává ta, u kterých jste již prokázali, že je dobře znáte. Lingvist také využívá techniky získané z výzkumu paměti a jejího uchovávání, jako je například rozložené opakování, které zohledňuje „rozpad“ slovíček v paměti v průběhu času, která nebyla v poslední době procvičována. Podle údajů o učení, které analyzovali datoví vědci společnosti Lingvist, trvá studentovi obvykle asi 17 hodin, než se naučí 2 000 slovíček potřebných k tomu, aby se cítil pohodlně v konverzaci.

Jak dobrá je vaše španělština?

Podrobte si náš rozřazovací test a začněte se učit na své úrovni!

Jaký je nejlepší způsob osvojování nové slovní zásoby?

Lingvista používá kombinaci přímého zapamatování a expozice slovní zásoby v kontextu, což může překvapit ty, kteří jsou zvyklí učit se velké seznamy slovní zásoby pomocí kartiček nebo memorování. Ačkoli učení slovní zásoby v kontextu rozhovorů nebo textů nemusí zpočátku působit tak produktivně jako memorování seznamů slov, dlouhodobé uchování slovní zásoby se výrazně zlepšuje, když má vaše paměť další kontext, který vyvolává vzpomínky.

Stejně jako studium chování zvířat ve volné přírodě versus v laboratoři, další neocenitelné informace jsou dostupné pouze prostřednictvím studia slov v jejich přirozeném „prostředí“. Například ačkoli slovo jako „velký“ může být synonymem ke slovu „velký“, pouze jedno z nich bude rodilému mluvčímu znít přirozeně, když ho postaví před slovo „chyba“. Slova, vedle kterých se dané slovo tradičně vyskytuje, se nazývají kolokace. Nejlepším způsobem, jak si uvědomit tento druh implicitních pravidel, je vystavení slovíček v kontextu.

Jste připraveni začít rozšiřovat svou slovní zásobu? Vyzkoušejte nově rozšířený kurz španělštiny od společnosti Lingvist – nyní obsahuje více než 5 000 slovíček!