Když Please v ruštině znamená „Tady jsi!

Dobrý den všem! Ruština je plná tajemství a překvapení a její zkoumání vás nikdy neomrzí. Stačí se podívat na slovo prosím v ruštině – „пожалуйста“. Obecně nám pomáhá být zdvořilí, když se ptáme, žádáme nebo požadujeme – a to jak v angličtině, tak v ruštině. V ruštině však existuje ještě jeden význam slova please. „пожалуйста“ říkáme v situacích, kdy bychom v angličtině řekli „Here you are“ nebo „Take it“.

Příklady říkání prosím v ruštině, kdy to znamená „Tady máte“

Podívejme se blíže na ruské prosím – „пожалуйста“. Za normálních okolností, když v ruštině řeknete „пожалуйста“ ve významu „Tady máte“ nebo „Vezměte si“, pomůžete si otevřeným gestem. Je to, jako když na něco ukazujete, jenže dlaní (dlaněmi), ne prstem!“

– Mohl byste mi prosím přinést vodu?“
– Jistě, počkejte chvilku. Tady máte.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Tady máš.

– Říkal jsi, že chceš něco sníst? Tady jsi!

– Říkal jsi, že chceš něco sníst? Tady jste!

***

– Mohu si půjčit váš telefon na krátký hovor, prosím?
– Ano, samozřejmě. Vezmi si ho.
– Můžu si s tebou na chvíli zavolat?
– Jistě.

***- Mohl byste mi ukázat své auto?
– Tady je, přímo před vámi!
– Mohl byste mi ukázat své auto? Je to přímo před vámi!

Tak to děláte. Pokud řeknete prosím v ruštině tímto způsobem, bude to znít naprosto přirozeně. Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte se mě zeptat v sekci komentářů. A vy se můžete přihlásit k odběru Mluvte rusky jako Rusové, abyste zůstali v obraze! Zatím ahoj!

Poslouchat Když prosím znamená v ruštině „Tady jsi!“

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3