Jak na první pohled rozpoznat asijské, africké a blízkovýchodní abecedy

Nedávno jsem psal o tom, jak pomocí speciálních znaků rozpoznat jazyky, které používají latinku. Ale co všechny ty ostatní abecedy? Samozřejmě nelze očekávat, že si je všechny zapamatujete. A ani nemusíte. Stačí dávat pozor na jejich charakteristický vzhled – a možná použít jeden nebo dva mentální triky, které vám pomohou si je zapamatovat. Zde jsou jazyky, se kterými se nejčastěji setkáte, a několik tipů, jak je rozpoznat.

Jižní a jihovýchodní Asie

V indické a jihovýchodní Asii existuje mnoho jazyků, které mají odlišné systémy psaní, ale všechny jsou potomky písma brahmí starého asi 2300 let a všechny mají stejný obecný princip – znak znamená souhlásku plus samohlásku, přičemž další značky určují, o jakou samohlásku se jedná. Podle toho, jak vypadají, můžeme tyto jazyky rozdělit do tří zcela nevědeckých skupin: ty, které mají nahoře čáru, ty, které používají hodně koleček, a ty, které mají na koncích háčky nebo kroužky.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari je název abecedy; používá se pro hindštinu, sanskrt a poměrně dost dalších jazyků. Dévanágarí se vyslovuje jako „Dave a nuggery“. Jedná se o zdaleka nejrozšířenější a nejznámější jazyk s čárou napříč. Její písmena jsou obvykle spíše zaoblená nebo čtvercová než trojúhelníková.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Tuto abecedu používá paňdžábština. Vypadá spíše jako dévanágarí, ale má několik písmen, která vypadají jako mechanické drápy natahující se dolů, aby něco uchopily: ਲ (zní jako „l“) a ਨ (zní jako „n“). Potřebujete slovní hříčku, abyste si ji zapamatovali? Vzpomeňte si na pun-grabby!“

Tibetština: བོད་སྐད།
Toto písmo používá hodně tahů zahnutých směrem dolů, které mohou vypadat jako ostří nože. Používá se také k zápisu několika dalších jazyků, například sikkimštiny a ladackého jazyka, ale pokud ho uvidíte, pravděpodobně se díváte na tibetštinu.

Assamština a bengálština: বাংলা লিপি
Oba tyto jazyky mají písmena směřující doleva jako ব (představte si zuby bengálského tygra) a oba mají čtverečky jako ল . Ale pouze assámština má trojúhelník s druhou čarou uvnitř ৰ (znamená „r“ jako v angličtině „rare“) a používá ho poměrně často. Představte si, že toto písmeno se podobá písmenu A v ásámštině.

Gudžarátština: ગુજરાતી લિપિ
Toto písmo vypadá spíše jako volně plynoucí verze dévanágarí bez čáry napříč. Všimněte si háčků tekoucích přes vrchol jako písmeno G a obrácené písmeno J.

Malayalam: മലയാളലിപി
Nyní se dostáváme k jazykům, které obsahují hodně kruhů. Tento jazyk jižní Indie má název, který se v latince píše v obou směrech stejně, a mnoho písmen v jeho vlastní abecedě tvoří symetrické sady kliček a hrbolků, například ത a ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Pravděpodobně používáte písmena z této jihoindické abecedy, aniž byste si to uvědomovali. „ಠ ಠ co?“ ptáte se možná. Tak, už jste to udělali. Symbol ಠ je kannadské písmeno pro „t“. Mnoho dalších písmen této abecedy má nahoře stejné „obočí“. Pokud si myslíte, že obočí vyjadřuje upřímný názor, myslete na to, že je to názor v kannadštině.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
Písmo tohoto jazyka východní Indie obsahuje mnoho písmen, která vypadají jako balónky, některá obsahují tvary jako m, jiná mají navíc zakřivenou čáru, takže vypadají, jako by se pohybovala.

Sinhálština: සිංහල අකුරු
Tento jazyk Srí Lanky má slabičné písmo se zakřivenými, vlnitými písmeny, z nichž některá vypadají jako varianty kývajících se smyček křídla.

Tamilština: தமிழ் எழுத்து முறை
Tento jazyk Srí Lanky, jižní Indie a dalších zemí vyniká tím, že má vedle smyček i některá krabicová písmena. Patří sem i několik písmen, která shodou okolností vypadají, jako by obsahovala T pro tamilštinu.

Telugu: తెలుగు లిపి
Klíčovým rozlišovacím znakem tohoto jihoindického jazyka je, že někdy se na písmenu vyskytuje jedna nebo dvě výmluvné ozvěny – zahnuté čáry napravo od zahnutého písmene:

Barmština:
Jazyk Myanmaru (dříve Barmy) má písmo tvořené převážně otevřenými kroužky jako ozdobný šperkařský řetízek, ale skutečným prozrazením jsou velká kulatá rohová pole na některých z nich, která mohou vypadat jako označení velkých písmen, ale ve skutečnosti označují přidanou hlásku „y“.

Barmské písmo | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Jakmile se dostaneme na východ od Myanmaru, přejdeme od abeced se spoustou koleček k těm s háčky nebo kroužky na jejich koncích. Písmo pro khmerštinu, národní jazyk Kambodže, má na svém vrcholu spoustu šikmých háčků, jako malé ručičky gestikulující „Sbohem!“ nebo „C’mere!“

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao je jazyk Laosu. Jeho písmena mají spoustu krásných malých smyček a některá mají nahoře i větší plošší smyčky.

Thajština: อักษรไทย
Thajské písmo je velmi podobné laoskému písmu – pokud umíte číst jedno, druhé se naučíte velmi snadno – ale jeho linky jsou rovnější. Většina jeho písmen má na konci jednu těsnou malou smyčku, jako by byla k něčemu (thajsky) přivázána.

Východní Asie

Čínština: 汉字
Čínský psací systém je nejrozšířenějším psacím systémem ve východní Asii. Vietnamština ho používala, korejština ho v některých kontextech stále používá a japonština ho také používá, ale rozšiřuje ho o dva další psací systémy. Čínské znaky byly navrženy tak, aby se psaly rovnými nebo mírně zakřivenými tahy štětce, což znamená, že i něco, co znázorňuje kruh, je spíše krabička – zde je slunce: 日. V současné době existují vlastně dvě verze čínských znaků; v Čínské lidové republice byly některé znaky zjednodušeny, zatímco na Tchaj-wanu a některých dalších místech zůstaly zachovány tradiční formy. Zde je tradiční kůň: 馬. Zde je zjednodušený: 马.

Japonština: 日本語の表記体系
Japonský znak: の. Objevuje se často, protože je to důležitá gramatická částice (vyslovuje se „ne“). Je kulatá, což čínské znaky nikdy nejsou. Je součástí znakové sady hiragana, která je pro japonštinu jedinečná. Japonština má také další znakovou sadu, nazývanou katakana, která obsahuje znak, který jste pravděpodobně viděli nebo dokonce používali, aniž byste věděli, odkud pochází: ツ. (Znamená zvuk „tsu“.)

Korejština: 한글
Korejské písmo je velmi promyšlené slabičné písmo zvané hangul, které bylo vynalezeno ve 40. letech 14. století králem Sedžongem. Je navrženo tak, aby označovalo tvar a polohu rtů a jazyka pro různé hlásky, které se spojují do slabiky. Hledejte znaky složené z kombinací kruhů, rovných čar a bodů směřujících vzhůru.

Mongolština:
Mongolština má nyní tendenci používat cyrilici, ale s mongolským písmem se můžete stále setkat na nápisech, knihách, CD a podobných zobrazovacích předmětech. Je velmi výrazné, protože se píše svisle, shora dolů, a s čarou na pravé straně. Matně připomíná velmi ostré arabské písmo otočené na bok nebo hřívu divokého koně.

Mongolské písmo | (CC: Anand.orkhon)

Východní Evropa a Kavkaz

Kyrilice: Cyrilice, která je pojmenována po svatém Cyrilovi, se používá k zápisu ruštiny, mnoha (ale ne všech) dalších slovanských jazyků a také poměrně málo neslovanských jazyků. Pravděpodobně víte, jak vypadá, a možná si myslíte, že má „obrácené N“ a „obrácené R“ – ale měli byste vědět, že písmeno и znamená zvuk „ee“ a písmeno я znamená zvuk „ya“. Mezi další zavádějící tvary pro anglicky mluvící patří s, které znamená „s“, н, které znamená „n“, a р, které znamená „r“ (vzniklo na základě řecké abecedy, nikoli latinky). Cyrilice má varianty, které jsou vodítkem pro konkrétní jazyky, a Robert Romanchuk, docent slavistiky na Floridské státní univerzitě, mi jich několik ochotně prozradil: Pokud má poměrně hodně vzestupných a sestupných znamének, zejména písmen ћ, ђ a ј, je to pravděpodobně srbština; pokud má poměrně hodně vzestupných znamének a teček (zejména ґ, і a ї), ale nemá sestupná znaménka, je to pravděpodobně ukrajinština; pokud má ў, jde o běloruštinu; a i když má ruština písmeno ъ, není příliš časté – pokud ho vidíte více než jednou nebo dvakrát, pravděpodobně se jedná o bulharštinu.

Řečtina: Eλληνική
Řečtinu pravděpodobně poznáte, zejména proto, že některá její písmena se používají v matematice a v názvech spolků (α, β, θ, π, ψ…).

Gruzínština: ქართული დამწერლობა
Tento jazyk Gruzínské republiky (neboli „Sakartvelo“ v jejich vlastním jazyce) má abecedu, která vypadá, jako by mohla pocházet z jižní Indie. Nápadná jsou písmena, která vypadají jako m, n a o s připojenou čepelí ლ ღ დ (znamenají „l“, „gh“ a „d“) a jedno, které vypadá jako mrkev წ (znamená vysunuté „ts“).

Arménština: Հայերենի այբուբեն
Arménská abeceda vám pravděpodobně bude připadat, že se skládá převážně z variací na obrácené a pravotočivé verze hranatých „r“, „m“ a „n“ s vzestupnými a sestupnými pády (tak si představte arménštinu).

Blízký východ (a dál)

Arabština: الحروف العربية
Toto plynulé písmo, které se píše zprava doleva, pravděpodobně poznáte. Možná ale nevíte, že ho používá mnoho dalších jazyků, z nichž většina není arabštině ani příbuzná. Například perština (perština) a urdština jsou indoevropské jazyky (urdština je vzájemně srozumitelná s hindštinou) a kazaština a ujgurština jsou turkické jazyky. (Turečtina se dříve také psala arabským písmem, ale nyní používá verzi latinky). Protože všechny tyto jazyky mají jiný zvukový systém než arabština, mají přidané a upravené znaky, které vám hned napoví, o jaký jazyk se jedná – tedy pokud znáte arabské písmo. Pokud ne, může to být příliš složité na orientaci, zejména proto, že každý znak má čtyři různé podoby podle toho, kde se ve slově nachází. Některé opakující se kombinace tahů vám však pomohou rozlišit tři jazyky, s nimiž se v arabském písmu nejčastěji setkáte: Pokud má hodně paralelních svislých čar, zejména na začátcích slov, jedná se pravděpodobně o arabštinu; pokud má hodně slov končících tahy, které se vyhoupnou ven a pak se vrátí zpět pod čáru, zejména کے, jedná se velmi pravděpodobně o urdštinu; a pokud nemá ani jednu z těchto charakteristik, ale často vidíte svislou čáru vpravo od kalíšku s tečkou nad ní (آن), jedná se pravděpodobně o perštinu (perštinu).

Hebrejština: אלפבית עברי
Pravděpodobně také poznáte hebrejské písmo psané zprava doleva, které vypadá jako pečlivě štětcem namalovaná písmena (stačí se podívat na špičku nahoře vlevo od každého z nich). Možná vám však bude trvat o něco déle, než ho rozpoznáte u některých moderních typů písma. Také, ačkoli formálně vyžaduje malé tečky a čárky k označení samohlásek, v běžném kontextu se často vynechávají.

Afrika

Ge’ez: ግዕዝ
Tato slabičná abeceda se používá pro amharštinu (ethopštinu), tigrinštinu a několik dalších jazyků této oblasti. Vždy vypadá, jako by byla nakreslena volnou rukou, a to i v počítačových písmech, a jako taková má mnoho kulatých, ale ne zcela kulatých tvarů spojených s rovnými, ale ne zcela rovnými čarami. Mnohé znaky vypadají, jako by měly hlavu, oči, ruce nebo nohy – představu si můžete udělat z tohoto citátu z Wikipedie: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Tato abeceda se používá pro zápis berberských jazyků, kterými se mluví v oblasti Sahary. Vypadá jako směs latinských a řeckých písmen, geometrických symbolů a tvarů z testů prostorové inteligence.

Tifinaghské písmo | (CC: Nautical621)