Jak říci „OK“ v korejštině
On 7 října, 2021 by adminJak víte, slovo „OK“ má v angličtině několik různých významů.
Může znamenat „ano“.
Může také znamenat, že něco je dostačující nebo ‚není špatné‘.
Podobně i při pohledu na to, jak říci ‚OK‘ v korejštině, existuje několik různých slov, která můžeme použít v závislosti na typu ‚OK‘, který chceme říci. K této lekci jsme přiložili BEZPLATNOU příručku ve formátu PDF, kterou si můžete vzít s sebou na cesty. Podívejte se na ni níže:
Jste ‚OK‘, abyste se na ni mohli rovnou vrhnout? Jdeme na to!
„OK“ jako „ano“
Pokud chcete říct OK jako „ano“, pak můžete jednoduše použít korejské slovo pro ano. Můžete také použít slovo ‚vědět‘.
Pro ukázku jejich použití si můžete přečíst následující konverzaci. V konverzaci ‚A‘ udává směr a ‚B‘ říká ‚OK‘ dvěma různými způsoby.
Formální ‚OK‘ v korejštině
| korejsky | anglicky |
|---|---|
| A: 거기에 가십시오 (geogie gasipsio) | Jdi tam |
| B: 예 (ye) | OK (yes) |
| B: 알겠습니다 (algetseumnida) | OK (I know) |
Standardní „OK“ v korejštině
| Korejština | Angličtina |
|---|---|
| A: 거기에 가세요 (geogie gaseyo) | Jdi tam |
| B: (ne) | OK (ano) |
| B: 알았어요 (arasseoyo) | OK (vím) |
Neformální ‚OK‘ v. Korejština
| Korejština | Angličtina |
|---|---|
| A: 거기에 가 (geogie ga) | Jdi tam |
| B: 응 (eung) | OK (ano) |
| B: 알았어 (arasseo) | OK (vím) |
‚OK‘ ve významu ‚docela dobrý / není špatný‘
Pro toto běžnější použití slova OK můžeme použít korejské přídavné jméno 괜찮다 (gwaenchanta). Používá se v různých situacích, například když se někoho zeptáme, zda je v pořádku, nebo když mu poskytneme podporu.
Pokud půjdete v Koreji na sportovní utkání, často budou příznivci poraženého týmu skandovat „괜찮아, 괜찮아 (gwaenchana, gwaenchana)“, aby se pokusili zlepšit náladu hráčů.
Formální ‚OK‘ v korejštině
1. 괜찮습니다 (gwaenchanseumnida)
Toto je formální způsob, jak říci OK. Může se používat na schůzích, při oznámeních nebo rozhovorech. Chcete-li říci „OK“ jako otázku (například „jsi v pořádku?“) ve formální korejštině, zeptejte se „괜찮습니까?“. (gwaenchanseumnikka?) místo toho.
Standardní ‚OK‘ v korejštině
1. 괜찮아요 (gwaenchanayo)
Toto je nejběžnější způsob vyslovení ‚OK‘. Tento výraz můžete použít v běžné konverzaci. Chcete-li se zeptat „Jsi v pořádku?“, stačí změnit intonaci tak, aby to znělo jako otázka.
Neformální „OK“ v korejštině
1. 괜찮아 (gwaenchana)
Tuto verzi slova „OK“ můžete použít s blízkými přáteli podobného věku nebo mladšími. Opět stačí změnit intonaci, aby se z něj stala otázka.
괜찮다 (gwaenchanta) lze použít k vyjádření, že je něco ‚dobré‘, ‚v pořádku‘ nebo ‚fajn‘. Lze se jím také zeptat na něčí pocity. Chcete-li na takovou otázku odpovědět, místo odpovědi „ano“ byste měli odpovědět „괜찮아요 (gwaenchanayo)“ nebo „안괜찮아요 (angwaenchanayo)“.
Pokud chcete říci ‚Je to v pořádku, ale…‘, pak můžete říci ‚괜찮은데… (gwaenchaneunde…)‘, což naznačuje, že ve skutečnosti něco v pořádku není.
OK je jedno z nejčastěji používaných slov v anglickém jazyce. Teď, když už víte, jak se v korejštině řekne OK, dávejte si pozor, jak ho používáte, protože v korejštině se nepoužívá úplně stejně jako v angličtině.
Také buďte opatrní při používání 괜찮다 (gwaenchanta). Pokud vám někdo nabídne pití (například) a vy chcete říci „OK“, použijte raději slovo pro „ano“ nebo řekněte „좋아요 (joayo)“ než „괜찮아요“. (gwaenchanayo)‘ Pokud chcete říci ‚ne, děkuji, jsem v pořádku‘, pak řekněte ‚아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo)‘. Pokud řeknete jen ‚괜찮아요 (gwaenchanayo)‘, pak se možná budete muset připravit na nečekané pití!“
Těch korejských frází, odkud tato pochází, je mnohem více, takže nenechte dobré studijní časy skončit příliš brzy!
Napsat komentář