Jaký je problém s „žádným problémem“?

Jak nás všichni učili v dětství, tradiční odpovědí na „děkuji“ je „není zač“. Tato odpověď pochází z počátku 20. století, ale od té doby oživila zdvořilostní jazyk řada moderních, uvolněných alternativ – „to nic není“, „zapomeň na to“, „nic si z toho nedělej“, „potěšení na mé straně“, „žádný problém“, „žádné starosti“ a další. Ne vždy je však člověk vítán s otevřenou náručí a nevíme přesně proč. Tímto často hanlivým výrazem je „no problem“.

Vskutku problém.

„Žádný problém“ je slangový výraz, který často používají mileniálové – a mnoho příslušníků generace X – ve výměnách, v nichž se tradičně říká „není zač“: „Děkuji, že jste mi podržel dveře.“ „Žádný problém.“ Pro většinu lidí je „no problem“ neškodné a je okamžitě rozpoznáno jako reakce na vyjádření díků za zdvořilost – podobně jako „nemáte zač“. Jak si ho lze vykládat jinak? Pro někoho je to kvůli jeho záporné formulaci.

Připravíme-li si tento výraz, máme tu spojení dvou záporů: no znamená „ne žádný“ a problem znamená potíže s přijetím něčeho. Někdo, kdo by k tomu měl sklony, by mohl odvodit, že odpověď „žádný problém“ znamená, že člověk mohl mít s úkolem problém nebo potíže, ale nakonec tomu tak nebylo, a jen proto je rád, že se zavázal. Ve skutečném použití však „no problem“ sotva kdy, pokud vůbec, nese tuto konotaci. Většina lidí, kteří po vyjádření vděčnosti odpovídají slovem „no problem“, má v úmyslu sdělit, že jednali ze slušnosti a že jim to nebylo na obtíž, a ve skutečnosti žádné vyjádření díků není třeba. Jistě, výraz „no problem“ má negativní konstrukci, ale jeho zamýšlený význam takový není. Navíc to není první „negativní“ odpověď, která má naznačovat, že něco bylo učiněno z pouhé zdvořilosti nebo laskavosti.

„Nezmiňujte se o tom“ pochází z konce 18. století.

Pravda pane, nezmiňujte se o tom, řekl sedlák, jste vítán stejně jako já.
– Clara Reeve, The Champion of Virtue, 1777

Tento výraz naznačuje, že říkat „děkuji“ není nutné a že dotyčný byl rád, že mohl prokázat laskavost. Další století vítá spíše abstraktní výraz „vůbec ne“, který se zřejmě vyvinul podle stejného vzoru jako „nezmiňujte se o tom“.

„Vezměte si ještě jednu sklenku vína a omluvte mou zmínku o tom, že společnost jako celek neočekává, že člověk bude při vyprazdňování své sklenice tak přísně svědomitý, aby ji otočil dnem vzhůru s okrajem na nose.“ Dělal jsem to v přemíře pozornosti, kterou jsem věnoval jeho recitálu. Poděkoval jsem mu a omluvil se. Řekl: „Vůbec ne,“ a pokračoval.
– Charles Dickens, Velká očekávání, 1861

„Není zač“ následuje po těchto negativně konstruovaných odpovědích na upřímné „děkuji“ – a pro mnohé je nejen vítáno s otevřenou náručí, ale navždy přijímáno jako dokonalá odpověď na projev vděčnosti.

Vítejte ve frázi může vycházet z významu slova znamenajícího „přijímaný s radostí nebo potěšením, zejména jako odpověď na potřebu“, nebo z významu „ochotně dovolený nebo připuštěný“. V obou případech pozitivně naznačuje, že jste „vítáni“ ve všem, co jsem vám dal (nebo pro vás udělal). Tento výraz se používá zejména jako reakce na poděkování za úmyslný a smysluplný laskavý skutek nebo za vykonanou placenou službu; používá se však také ze zvyku, aby usnadnil průběh společenských interakcí. Jinými slovy, může jít o neupřímný fatický výraz vyslovený reflexivně. Takto se běžně používají i další zdvořilostní výrazy, včetně „no problem“.

Skutečnost je taková, že „nemáte zač“ a „no problem“ se zase tak moc neliší. Mohou být upřímnou odpovědí nebo reflexivním vyjádřením zdvořilosti. Je pochopitelné, že někteří lidé si na novotvar „no problem“, pocházející z konce 20. století, budou muset zvyknout. Pokud chcete, je také v pořádku nechat „no problem“ chladným, ale uvědomte si, že během krátké doby se v jazyce zakořenilo, mladší generace ho přijaly a mnohým vůbec nepřipadá jako problém.

Sdílet