„Hra o trůny“: George R. R. Martin vysvětluje tu vražednou finálovou scénu

George R. R. Martin to opět dokázal: Během nedělního finále Hry o trůny došlo v Západozemí k dalšímu otřesu hrací desky, když úřadující vládce země Tywin Lannister schytal ránu kuší do hrudi z rukou svého dlouho se trápícího syna Tyriona. Temný zvrat umocnilo to, že Tyrion uškrtil svou bývalou milenku Shae za její zjevnou zradu – svědčila proti němu u soudu a pak se vyspala s jeho otcem. Poté, co byl falešně obviněn z vraždy krále Joffreyho, fanoušci téměř celou sezónu přemýšleli, zda Tyrion unikne popravě. Nyní známe odpověď: Ano, ale ne bez spáchání činů, které ho budou navždy pronásledovat. Níže nám Martin poskytl hluboký vhled do Tyrionových osudových činů na základě závěru třetího románu autora bestselleru Led a oheň, Bouře mečů .

ENTERTAINMENT WEEKLY: Takže když Tyrion vystoupí, aby se postavil svému otci, co si myslí, že udělá? Prostě si s ním promluví?“

George R. R. Martin: Nemyslím si, že by o tom v tu chvíli přemýšlel. Je tady na dně. Přišel o všechno. Někdo ho propašuje někam do bezpečí, ale co tam sakra bude dělat? Přišel o své postavení v rodu Lannisterů, přišel o své postavení u dvora, přišel o všechno své zlato – což je jediná věc, která ho po celý život tak trochu živila. Ať už měl jakékoliv nevýhody, pokud jde o to, že byl trpaslík, neměl takové fyzické schopnosti, aby se mohl stát rytířem, ale měl velkou výhodu v podobě starobylého a mocného jména a veškerého zlata, které si mohl chtít koupit – včetně stoupenců jako Bronn a dalších lidí, kteří by ho bránili. Teď o to všechno přišel a navíc zjistil, že Jamie – jediný pokrevní příbuzný, kterého bezmezně miloval, který mu kryl záda a vždy stál na jeho straně – sehrál v této traumatizující události jeho života, v konečné zradě, svou roli. Je tak zraněný, že chce ublížit jiným lidem, a je to okamžik rozmaru, kdy z vyprávění, které mu Shae řekla, pozná, kde se nachází, a ví, že hned nahoře po tomto žebříku je komnata, která kdysi patřila jemu a kterou si teď jeho otec přivlastnil. Vydá se tedy nahoru za svým otcem. A myslím, že neví, co řekne nebo udělá, až se tam dostane, ale – nějaká jeho část cítí nutkání to udělat. A samozřejmě tam pak najdeme Shae, to je pro něj další šok, další nůž v břiše.“

Pamatuji si, že jeden z pocitů, které jsem měl při čtení toho, co se děje dál, je, že jsme tak naštvaní, že byl Tyrion falešně obviněn, a on pak pokračuje a spáchá ty vraždy. Je v tom určitá lítost, protože chceme, aby ho všichni znali a měli rádi tak jako my, ale to je po jeho činech té noci odsouzeno k tomu, že se to nikdy nestane.“

Myslím, že někdy se prostě na lidi příliš tlačí, někdy se lidé zlomí. A myslím, že Tyrion dosáhl svého bodu. Prošel si peklem, znovu a znovu čelil smrti a byl zrazen, jak to vidí on, všemi lidmi, o které se snažil postarat, které se snažil získat na svou stranu. Celý život se snažil získat uznání svého otce. A navzdory svým obavám se do Shae zamiloval, dovolil si dát jí své srdce. Jenže to dospělo do bodu, kdy už to nedokáže. Myslím, že tyto dva činy jsou zcela odlišné, i když k nim dojde během několika okamžiků. Je rozzuřený na lorda Tywina, protože se dozvěděl pravdu o jeho první ženě a o tom, co se jí stalo, a Tywin ji neustále nazývá děvkou – kterou podle logiky lorda Tywina je. Lord Tywin je přesvědčen, že když nemiluje Tyriona, tak ho nemůže milovat nikdo. Takže je to zřejmě nějaká dívka z nižší třídy, která se jen snaží dostat trpaslíka do postele, protože byl Lannister, aby se mohla stát dámou a mít peníze a žít na hradě a tak. Takže v podstatě ekvivalent toho, že je děvka – ona s ním jen šuká kvůli vlastnictví postavení a on se snaží dát Tyrionovi v tomto ohledu lekci. A tak neustále používá slovo „děvka“, což je jako sypat mu sůl do rány, a Tyrion mu říká, ať to nedělá, ať už to slovo neříká. A on to slovo řekne znovu a v tu chvíli Tyrionův prst prostě zatlačí na spoušť.

Důležitá věc, kterou v něm od mládí drilovali – protože je to do značné míry filozofie lorda Tywina – je, že se nevyhrožuje a pak se to nesplní. Když někomu vyhrožuješ a on se ti pak vzepře a ty to nesplníš, kdo by pak tvým výhrůžkám věřil? Vaše hrozby musí mít váhu. A to je Tyrionovi vštěpováno celý život. Takže jeho otec řekne to slovo, jeho prst zatlačí na kuši, rozhodnutí ve zlomku vteřiny, a pak je hotovo. A bude ho to pronásledovat. Tywin byl jeho otec a to ho bude pronásledovat pravděpodobně do konce života.“

U Shae je to mnohem promyšlenější a v jistém ohledu krutější. Není to akce na vteřinu, protože on ji škrtí pomalu a ona se brání, snaží se osvobodit. Mohl by ji kdykoli pustit. Ale jeho hněv a pocit zrady je tak silný, že nepřestane, dokud není hotovo, a to je pravděpodobně nejčernější čin, jaký kdy udělal. Je to velký zločin jeho duše spolu s tím, co udělal se svou první ženou, když ji opustil po té malé demonstraci, kterou předvedl lord Tywin. Podle měřítek Západozemí je to teď sotva nějaký zločin – „Tak lord zabil děvku, to je toho“. Nebude za to pravděpodobně potrestán o nic víc než ostatní lordi a rytíři, kteří se k neurozeným ženám, prostitutkám a hospodským děvečkám chovají s opovržením, využívají je a odhazují. Pro svět to nic neznamená, ale zase je to něco, co ho bude pronásledovat, zatímco čin zabití jeho otce je něco nesmírně závažného, co by bylo navždy za hranicí, protože žádný člověk není tak prokletý jako vrah příbuzných.“

Pravda, a ještě je tu překvapení nad Tywinovým pokrytectvím, když ji najde ve své posteli. Věděl Tywin, že je to prostitutka ? Nebo mu to bylo prostě jedno?“

Aha, myslím, že Tywin o Shae věděl. Nejspíš mu došlo, že je to ta samá táborová stoupenkyně, které výslovně řekl „tu děvku ke dvoru nepřivedeš“, a že se mu Tyrion opět vzepřel a tu děvku ke dvoru skutečně přivedl. Co se týče toho, co přesně se tu stalo, o tom se mi moc mluvit nechce, protože jsou tu ještě aspekty, které jsem neodhalil a které budou odhaleny v pozdějších knihách. Ale je třeba se zamyslet i nad Varysovou rolí v tom všem.“

Stojí také za zmínku, že Shae je jednou z postav, která se od knih k seriálu opravdu výrazně změnila. Myslím, že napsal Shae úplně jinak, a symbol Sibel Kekilli – neuvěřitelné dívky, která ji hraje. Shae je ve své náklonnosti k Tyrionovi mnohem upřímnější. To si skoro protiřečí, ale u Shae v seriálu je vidět, že k Tyrionovi skutečně něco cítí – vyzývá ho, vzdoruje mu. Shae v knihách je manipulativní táborová prostitutka, která na Tyriona kašle stejně jako na kteréhokoli jiného hajzla, ale je velmi poddajná, jako malé pubertální sexuální kotě, které živí všechny jeho fantazie; ve skutečnosti je v tom jen kvůli penězům a postavení. Je vším, čím si lord Tywin myslel, že Tyrionova první žena je, a ve skutečnosti nebyla. Takže se tu odehrávají všechny vrstvy složitosti. Jsou to stejné postavy, ale zároveň jsou to velmi odlišné charaktery, a myslím, že to povede k tomu, že se v seriálu odehrají velmi odlišné rezonance než v knihách.“

Bylo pro vás jako autora svým způsobem těžké zabít ve třetí knize dva z vašich hlavních padouchů, Joffreyho a Tywina?“

Nevím, jak na některé z těchto otázek svým způsobem odpovědět. Proces psaní pro mě vychází z jiné části mozku než z té racionální. Nevím, jestli věřím všem těm věcem o pravém a levém mozku, ale nesedím a nerozhoduju se jako: „Ano, tady potřebuju rozhodnutí, tady potřebuju něco.“ A taky se nerozhoduju jako: „Ano, tady potřebuju rozhodnutí, tady potřebuju něco.“ A taky se nerozhoduju. Dávám do pohybu postavy, dávám do pohybu příběh a ty mě vedou na určitá místa. Přiznávám, že někdy mě zavedou do slepé uličky a já si řeknu: „Tohle nebude fungovat, tady jsem se opravdu zahnal do kouta, musím se vrátit a změnit to.“ A pak si řeknu: „Takhle to nefunguje. Ale někdy mě vedou na velmi silná místa.

RELATED

– Showrunners ‚Game of Thrones’ talk season 4 finale / Showrunners talk season 5

– ‚Game of Thrones’ actress on her brutal finale fight: „I was screaming, going crazy‘

– ‚Game of Thrones’ finale live recap: „

– Finále Hry o trůny: Peter Dinklage, Charles Dance o Tyrionově zabijáckém instinktu

– ‚Hra o trůny‘ : Žádná lady Stoneheart! A proč je to dobře / Režisér vysvětluje absenci