Historie scény „zametání nohou“ a kopu jeřábem ve filmu The Karate Kid, kterou slyšel celý svět

„Ať tě provází síla“ je možná nejcitovanější filmovou hláškou v historii, ale co je na druhém místě? Nechám vás o tom diskutovat v komentářích, ale pro mnoho chytrých lidí mé generace to musí být „zametení nohou“, jak ho pronesl John Kreese z Karate Kida, alias „Darth Vader 80. let“.

Ačkoli se to může zdát jako těžké srovnání, tomuto dítěti 80. let, které bylo podobně postiženo jak Darthem, tak Kreesem, to vůbec nepřipadá přehnané. Zvlášť proto, že tak o satanském senseiovi mluví i sám Kid, Ralph Macchio, který tak učinil v telefonickém rozhovoru pro SYFY WIRE při propagaci celostátní dvoudenní reprízy filmu k 35. výročí jeho uvedení v kinech. Samotný Kreese, Martin Kove, stejně jako William Zabka, který hrál jeho sithského učně Johnnyho Lawrence, měli k tomuto ikonickému momentu také co říct. Vzhledem k takovým výkonům hodným citace (a samozřejmě k nové sezóně seriálu Cobra Kai) jsem se chtěl dozvědět, co se skrývá za nechvalně proslulou scénou „zametání nohou“, stejně jako za kopem jeřábem ukončujícím mistrovství All Valley Karate, který následoval.

Oba vrcholné údery byly jedny z posledních, které John G. Avildsen (který Rockyho také režíroval) natočil, a Zabka vzpomíná, že to bylo velmi emotivní zakončení jeho první filmové zkušenosti. Zabka a ostatní pitomci z Kobry Kai se v průběhu natáčení v roce 1983 stali blízkými přáteli a Daniel-san je postupně likvidoval.

„Jeden po druhém nás ten chlap všechny vykopává. A my jsme věděli, že se blíží náš konec. A bylo v tom něco emocionálního, jako herci jsme byli trochu na dně a trochu jsme se rozkoukávali. A ten moment byl velmi organický a velmi odpovídal tomu, jak jsem se během filmu cítil jako herec i jako postava ve filmu,“ říká Zabka v rozhovoru pro SYFY WIRE o okamžiku, kdy mu Kreese dá pokyn, aby LaRussovi vyoperoval zraněnou nohu.

„Ten jeden moment, který mi utkvěl v paměti nejvíc, čím víc se na tu scénu dívám, to byla Billyho scéna. Byla to prostě Billyho scéna. Pamatují si, jak jsem říkal: ‚Žádné slitování. Máš s tím nějaký problém? A všichni si to pamatují, a když říká: ‚Ne, sensei‘. Je to postava otce, který znásilňuje svého syna,“ říká Kove a dodává, že fanoušci uvidí více z tohoto zvráceného vztahu v nadcházející druhé sezóně populárního seriálu YouTube Premium Cobra Kai, která má více prozkoumat Kreeseho temnou stránku.

Částečným důvodem, proč se Kreese tak výrazně podepsal na Lawrencovi, je to, že Kove byl v roli od chvíle, kdy se se Zabkou poprvé setkal, podle Avildsenova vedení. To pomohlo vytvořit mezi nimi „mystiku“, jak to Kove nazývá.

„Nepamatuji si ani polovinu jmen všech, protože jsme byli všichni pořád v roli,“ vzpomíná. „Já jsem byl John Kreese, nebyl jsem Martin Kove a on nebyl William Zabka.“

„Představili ho mně a všem z Kobry Kai v černém pásu, v dódžó,“ říká Zabka. „Takže jsem ho nikdy nepoznal jako herce Martina Koveho, který hrál Kreese. Poznal jsem ho jako Kreese. Přišel v roli. A můj vztah k němu byl do značné míry sensei/student.“

Avildsen také záměrně vytvořil podobnou mocenskou dynamiku mezi Zabkou a jeho kumpány z Cobra Kai a Macchiem, který si prošel srovnatelnou zkušeností na jednom ze slavných placek Francise Forda Coppoly. „Pomáhá to. Stejnou zkušenost jsem měl při natáčení filmu The Outsiders; pomáhá kamarádství, když jsou dvě strany – antagonista a protagonista,“ říká Macchio. „Režiséři rádi nastavují toto rozdělení, protože pak to má takový ten nepříjemný pocit úzkosti, který přichází v době, kdy cítíte, že stojíte proti někomu, kdo pro vás vytváří konflikt.“

Konflikt uvnitř Johnnyho se na plátně projeví jako úzkost během scény se zametáním nohy, což je zatraceně působivé na osmnáctiletého kluka, jehož největším předchozím profesionálním vystoupením byla role šprta v seriálu Největší americký hrdina.

„V tu chvíli, kdy řekne ‚zametání nohy‘ a do očí se mu vloží ta temnota, to byl velmi zranitelný, upřímný moment, který zahrál,“ říká Zabka. „Ale když řekne ‚žádné slitování‘, je to něco, co slýchá už od dětství, a je to skoro, jako by v něm Kreese otočil vypínačem.“

„A ten jeho pohled, pokaždé, když ho vidím znovu a znovu a znovu, když vím, kam jsme se se seriálem a psaním v seriálu po 35 letech dostali… je tak bohatý,“ říká Kove. „Je to oceněný moment mezi dvěma Darth Vadery, a kdo má říct, kdo má pravdu a kdo ne, na základě jeho motivu poslouchat a respektovat svého senseie a mého motivu manipulovat své studenty, aby vyhráli, protože prohra příliš bolí.“

„Promění se ve stroj, který Kreese sestrojil, a Daniel naštěstí vytáhl nelegální chvat a probudil ho z toho,“ říká Žabka.

„Všechno se schyluje k závěrečnému souboji a kop jeřábem je naprosto nelegální. Nic takového jako kop jeřábem neexistuje,“ poznamenává Kove.

Jistě, kop jeřábem – ikonický závěrečný chvat Daniela LaRussa – je dnes zcela jistě věcí (i když pravděpodobně stále ne turnajově schválenou). Možná proto, že byl v průběhu filmu tak krásně připraven, od okamžiku, kdy vidíme pana Miyagiho (Pat Morita), jak předvádí podivný oceánský tanec, přes Daniela, který ho špatně nacvičuje, až po to, že ho nakonec vypustí na Johnnyho hloupý obličej, aby ukončil mistrovství v karate v celém údolí.

„Když jsme to poprvé projížděli, bylo tam šest kamer a naším režisérem byl John Avildsen, který režíroval Rockyho, takže jasně věděl, jak takové sekvence natáčet. A na té bojové scéně jsme pracovali pořád, byl to balet,“ vzpomíná Macchio. „Jestli jsme se spojili a sblížili, tak to bylo tím, jak dobře jsme na těch scénách fyzicky spolupracovali, protože to bylo opravdu tango, byl to opravdu balet, každý pohyb.“

„Ten závěrečný souboj je opravdu tanec a museli jsme ho zkoušet pět dní v týdnu, po celou dobu natáčení několik hodin denně,“ dodává Zabka. „Takže jsme spolu neustále pracovali a užili si s tím spoustu legrace a začínali jsme oba úplně zelení a rozdávali jsme nedbalé údery a kopy, trénovali jsme spolu a výsledek je na plátně.“

„Když jsme to poprvé natáčeli se šesti kamerami, bylo tam 500 lidí, nebo kolik to bylo, a jejich úkolem bylo fandit, jako by to viděli poprvé,“ vysvětluje Macchio. „Takže to pro mě bylo vrcholné a pro něj nejvíc zničující, protože na něj bučeli, na mě jásali… jsme jen dva herci, kteří dělají svou práci.“

„Nikdy to nebylo tak vzrušující, jako když jsme to projížděli poprvé,“ pokračuje Macchio. „Natočili jsme to milionem různých způsobů … zpomalené záběry, detailní záběry, přes jeho rameno, přes moje rameno, ve filmu je to jen nízký a široký záběr. Je to velmi heroický záběr, navíc s budovatelskou hudbou.“

(Ve filmu Cobra Kai samozřejmě vidíme všechny ty různé úhly s dramatickým efektem)

„Když se na to podívám zpětně, z opakovaných záběrů, recenzí a při zpomaleném záběru, je to extrémně nelegální a velmi nebezpečné: mohlo to Johnnyho zabít,“ říká se smíchem Zabka.

Pokud byl kop jeřábem skutečně nelegální, možná je toho ve filmu víc, co by se mělo přehodnotit. Rozhodně nejsem první, kdo něco takového naznačuje, protože na internetu se objevila menší vlna, která se v této pětatřicetileté hádce postavila na Johnnyho stranu a zároveň označila Daniel-sana za skutečného tyrana filmu.

„On to spustil. Myslím si ale, že Johnnyho reakce byly možná trochu extrémní,“ vtipkuje Zabka.

Co se týče Koveho názoru na tuto kontroverzi, plně věří, že Billy je „skutečný Karate Kid“, ale ví, že existuje světlá i temná strana. „Máte školu jednoho směru a školu druhého směru,“ říká. „Pozval se Ralph do temné situace? Ano. Agresivně se do ní pustil? Ano. Pohybovali se Billy a celá Kobra Kai podle mých pokynů v temném rámci? Ano. Takže je to zmanipulovaná otázka se zmanipulovanou odpovědí. Je to šedé, je to takové šedé.“

„Karate Kid byl velmi černobílý, dobro nad zlem – kdežto Cobra Kai se usadil v šedé zóně; všechny naše postavy jsou morálně nejednoznačné, a to je to, co je činí bohatými jako tyto dospělé postavy,“ říká Macchio. „Ale o tom v té době nikdo nemluvil.“

„Víte, Daniel LaRusso byl divoký kluk, neustupoval,“ pokračuje Macchio. „A jak kdysi řekl Johnny Lawrence, nedokázal nechat dost dobře na pokoji… což říká i v seriálu Cobra Kai.“

Cobra Kai se vrací na YouTube Premium 24. dubna. Chcete-li se pořádně napumpovat, podívejte se na 2. sérii a shlédněte celý film Karate Kid v kinech 31. března nebo 2. dubna, nebo si počkejte na vydání filmu v rozlišení 4K Ultra HD 16. dubna.