Historie a pozadí jazyka gudžarátština

Gudžarátština je součástí větší indoevropské jazykové rodiny. Vyvinula se ze sanskrtu a patří mezi indoárijské jazyky.

Je úředním jazykem státu Gudžarát na západním pobřeží Indie a některých dalších území a oblastí, jako jsou Daman, Diu, Dadra a Nagar Haveli.

Gudžarátštinou se mluví také v mnoha zemích, mj: Bangladéši, Botswaně, Kanadě, Fidži, Keni, Malawi, Mauriciu, Mosambiku, Ománu, Pákistánu, Singapuru, Jihoafrické republice, Tanzanii, Ugandě, Spojeném království, Spojených státech amerických, Zambii a Zimbabwe.

Gudžarátština má mnoho dialektů, z nichž hlavní jsou: Standardní gudžarátština, kterou se mluví v Bombaji a Ahmedábádu, Surati, Kathiyawadi, Kharua, Khakari, Tarimukhi a východoafrická gudžarátština.

Protože existuje mnoho dialektů, bylo použito mnoho výpůjček z jiných jazyků. Severní gudžarátské dialekty mají mnoho výpůjček z arabštiny a perštiny. Jižní gudžarátské dialekty mají výpůjčky z hindštiny, angličtiny a portugalštiny. Východoafrická gudžarátština si vypůjčila slova z tamních místních jazyků, zejména svahilštiny.

Písemná gudžarátština byla převzata z písma dévanágarí, ale bez čáry nahoře. První známé gudžarátské písmo je rukopis, který pochází ze šestnáctého století. Až do devatenáctého století se gudžarátské písmo používalo hlavně pro psaní dopisů a vedení účtů, zatímco písmo dévanágarí se používalo pro literární a akademické texty.

Gudžarátské písmo je příležitostně známé jako písmo saraphi (bankéři), vanasai (obchodníci) nebo mahajani (obchodníci).

Gudžarátština se píše zleva doprava a nejsou v ní velká písmena. Pokud se píše na linkovaný papír, písmena visí na řádku, nikoliv sedí na jeho vrcholu. Samohlásky lze psát jako samostatná písmena nebo pomocí různých diakritických znamének, která se mohou psát nad, pod, před nebo za souhláskou. V současné podobě gudžarátštiny se používá evropská interpunkce, jako jsou otazníky, vykřičníky, čárky a tečky.

Níže jsou uvedeny některé gudžarátské věty:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

Ve Velké Británii se v důsledku globalizace používá v gudžarátštině mnoho anglických slov a na gudžarátské alternativy se často zapomíná. Například mnoho lékařských termínů, jako jsou ledviny, játra, srdce, vysoký krevní tlak, cukrovka. Někdy pacienti gudžarátským alternativám těchto slov nerozumějí a při tlumočení v oblasti medicíny se naši tlumočníci v thebigword musí přizpůsobit podle okolností. Někteří pacienti nerozumějí jedinému slovu v angličtině a v takovém případě se naši tlumočníci podle toho přizpůsobí.