Harry Styles a Niall Horan: Harry: Ztracený rozhovor

Viděli jste celé díly? Shlédl jsem spoustu klipů na YouTube. Ve Velké Británii to nedávají.

Kdy sis v dětství uvědomil, že umíš zpívat nebo že chceš zpívat?
Harry:

Který byl tvůj první?
Harry: Zpíval jsem na základní škole, na školních představeních, v divadelních hrách a tak: Bylo mi pět let a byl tam příběh o myši, která žila v kostele, a já jsem byl Barney, ta myš. Musel jsem si vzít sestřiny punčocháče a čelenku s ušima a musel jsem sám zazpívat písničku. Vzpomínám si, že to bylo jako, cokoliv…. V druhém díle jsem byl Buzz Rakeťák ve filmu Chitty Chitty Bang Bang. Takže víš, jak utíkají a schovávají se v hračkářství? Buzz Rakeťák byl v hračkářství, takže prostě vytvořili moji postavu. V posledním díle jsem hrál v… znáte Josefa a pestrobarevný plášť? Byl jsem faraon, ale byl jsem faraon jako Elvis.“

Měl jsi pocit, že tohle je to, co chceš v životě dělat?“
Harry: Myslím, že ve škole jsem byl v pohodě, nebyl jsem špatný student. Myslím, že jsem prostě věděl, že chci bavit lidi a tak. Ve škole jsem trochu vyhledával pozornost.

Niall: Já taky. Jen jsem moc mluvil, moc zpíval.

Ty jsi jako dítě vystupoval na pódiu a říkal sis: „Tohle mě baví?“
Harry: Když jsem nastoupil na střední školu, tak jsem s tím přestal. A pak už jsem vlastně nic nedělal. Prostě jsem si zpíval doma, ve sprše, v ložnici a tak. Myslím, že to zase začalo, když moji kamarádi hráli v kapele a chtěli udělat soutěž Battle of the Bands, která byla ve škole, a potřebovali zpěváka, a jeden z mých kamarádů mě oslovil.

Co jsi zpíval? Zpívali jsme „Are You Gonna Be My Girl“ od skupiny Jet a „Summer of ’69“. Dělali jsme to spíš ve verzi Bowling for Soup.

A co ty, Nialle?
Nialle: Vždycky jsem věděl, že chci zpívat. Byl jsem akademik….. Byl jsem jeden z těch lidí, které když něco nezajímá, tak je mi to jedno. Kdybych se nezajímal o školu, nikdy bych netrénoval, nedělal domácí úkoly ani nic jiného, prostě bych šel ven a hrál fotbal nebo cokoli jiného.

Harry:

Niall: Tak jsem vždycky chtěl zpívat. Zpíval jsem tu a tam, ne na koncertech nebo tak, ale vždycky jsem zpíval doma nebo tak a hrál jsem Olivera ve školní hře. A pak jsem to prostě dělala a lidi mi říkali, že bych měla něco dělat… Bylo mi teprve deset, co bych mohla dělat v deseti? Prostě jsem odehrál pár koncertů, a když jsem se dostal na střední školu, řekli mi, že bych měl zkusit X-Factor.

Kdo ti to řekl?
Niall: Můj učitel francouzštiny. Ve škole jsme dělali talentové soutěže a tak. Řekla mi: „Měla bys do toho jít“. Tak jsem to udělala.

Co to obnášelo? Jaké byly kroky od toho, aby ses jako dítě na střední škole dostala do té show?
Niall: V závěrečných titulcích finále X-Factoru bylo napsáno: „Pokud se chcete přihlásit na rok 2010, jděte na internet.“ To se mi líbilo. Tak jsem si o pár týdnů později řekla: „Dobře, jdu do toho,“ a vyplnila jsem formulář na internetu. Posílali jsme si e-maily sem a tam, chodili jsme na tohle místo, v tuhle dobu. První z nich je na velkém stadionu. Pak, když se přes to dostaneš, přijdeš další den. Takhle to dělali i u vás?“

Harry:

Niall: Myslím, že jsem musel trochu počkat: Byl jsem tam v pět ráno, ve dvanáct mě viděli a ve tři čtvrtě na dvanáct jsem byl venku. A druhý den jsem se vrátil v deset ráno. Projdeš prvním kolem a pak udělají další kolo, kde ti neřeknou, jestli jsi prošel i potom.

Harry: „Já jsem byl na prohlídce: Natáčejí to.

Niall: Producent a někdo z vydavatelství. Natočí to a ukážou to komukoli. Pak když jsi přes to prošel, tak to trvá tak dva tři týdny, než se to dozvíš. Byl jsem ve Španělsku. Pak prostě projdeš konkurzem.

Harry, jak ses dostal do X-Factoru? V podstatě jsem si řekl – stejně jako Niall, že jsem se díval rok předtím a vzpomínám si, že jsem se díval na ty mladé kluky, kteří tam byli – a tak nějak jsem si říkal: „Rád bych to zkusil, abych viděl, co se stane,“ a to bylo tak nějak všechno. Přihlášku vlastně podávala moje máma. A o tři týdny později jsem přišla nahoru a ona mi řekla: „Aha, v neděli máš konkurz do X-Factoru,“ a já na to: „Dobře.“

Niall: V Anglii je to největší věc vůbec. Chvíli trvalo, než se to vybudovalo.

Harry:

Niall: Dva nebo tři roky to bylo stabilní a třetí nebo čtvrtý rok to prostě vybouchlo.

Niall: Funguje to tak, že se na něj dívá každý třetí člověk ve Velké Británii. V Británii je 60 milionů lidí a v roce, kdy jsme byli ve finále, se na něj dívalo 21 milionů lidí.

Harry, vaše kapela také hrála minimálně na jedné svatbě, že ano?
Harry: Ano. Vlastně jsme řekli, že budeme hrát na svatbě, a …

Niall: Dostali jste za to zaplaceno?

Harry: Jo. Sto šedesát liber, mezi nás všechny čtyři. Každý čtyřicet liber….. Řekli jsme, že to uděláme, a pak jsme zjistili, že se blíží víkend, a nic jsme pro to neudělali. Tak jsme se zeptali nevěsty, co by chtěla, a ona řekla, že jí to nevadí, ale že chce nějaké písničky od Boba Marleyho. Doslova za tři dny, ani ne za tři, asi za dva, jsme se naučili asi 25 písniček. Možná jsme předtím znali tak tři z nich. Bylo mi šestnáct, možná patnáct, a zpíval jsem ty písničky Boba Marleyho. Byla tam holka o pár let níž než my a byla to její máma. Říkala, že chce, abychom hrály.

Niall: Dovedeš si představit, že jsi na svatbě a na pódiu jsou šestnáctileté děti?

Možná jste byli opravdu dobří!
Harry: Jo, ten bubeník je jeden z mých nejlepších kamarádů ze školy. Je to šílenej bubeník, je strašně dobrej.

Myslel sis, že by z té kapely mohlo něco být?“
Harry: Trochu. Kamarádova máma byla rozhlasová moderátorka a chvíli dělala rozhlasový pořad, tak se nám snažila zařídit trochu času ve studiu. Chtěli jsme tam jít a nahrávat.

Co dělají tvoji rodiče?
Harry: Moje máma je PA. Táta je finanční poradce.

A co ty?
Niall: Táta pracuje v supermarketu, je to hlavní manažer, generální manažer celé oblasti, ne jen jedné, a máma je teď nezaměstnaná, takže se jim snažím pomáhat, kdykoli můžu.

Ty asi můžeš. To musí být hezké.
Niall:

A navíc jim teď můžeš říkat, co mají dělat.
Harry: Jo, je to hezké, je to dobré: „

Byli jste jako děti šťastní? Měli jste pubertální úzkosti a tak? Procházeli jste depresivními obdobími?
Harry: Ne tak docela. Myslím, že v jednu chvíli jsem se začal chovat jako… Měl jsem období, kdy jsem poslouchal opravdu těžkou hudbu.

Niall:

Harry: To jsem nikdy nezažil: Ne hloupě heavy, ale trochu … prostě proto, že jsem si myslel, že je to cool.

Jako co?
Harry: Jako trička Nirvany, nosil jsem pořád černou, docela dost.

Byl jsi docela happy-go-lucky?
Niall: Jo, vždycky jsem byla šťastná. Myslím, že jsme s Harrym měli štěstí. Naši rodiče se rozvedli docela brzo, že jo, když jsme byli ještě hodně malí. Byly mi čtyři roky. Moc jsem toho nevěděla, takže jsem byla vždycky veselé dítě, vždycky pro smích, velmi bezstarostná. A takový jsem trochu i teď.

Vyrůstali jste oba u svých maminek?
Harry:

Niall: Ano: Já jsem chodila mezi oběma. Máma se odstěhovala na venkov a já jsem o to neměla zájem. Vždycky jsem měla pocit, že venkov je pro to, až budeš starší. Chvíli jsem byla s mámou, ale přestalo mě to bavit. Všichni moji kamarádi byli ve městě, chodila jsem do školy ve městě a tak. Bylo to spíš takové

Harry: Bydlel jsem s oběma rodiči, pak jsem se přestěhoval k mámě a asi pět let jsme vlastnili hospodu. Vzpomínám si na první noc, kdy hrála nějaká kapela, a já si jen říkal: „Jak se dostanu do postele?“. Byl jsem o tři patra výš a říkal jsem si: „Jak mám usnout, když je tam takový hluk?“. Byl jsem vedle silnice v Sussexu, uprostřed ničeho, a ke konci jsem mohl usnout vedle kapely, byl jsem na ten hluk tak zvyklý.

Vtisklo se ti to do mozku?
Harry: Možná. Jeden z těch kluků, co tam občas hrával, býval v Deep Purple nebo tak něco… začal mě učit na kytaru, když mi bylo tak deset – myslím, že deset, možná devět. Miloval jsem to. Bylo mi deset, jedenáct, se všemi stálými hráči jsem si rozuměl. Chodil jsem za bar a moje hlava sotva přesahovala bar. Ještě teď to jde. Prodali jsme ho mému nejlepšímu kamarádovi. Pořád tam chodíme.

Lidé říkají, že působíš dospěleji než ve svém věku, že jsi moudřejší. Pomohlo ti to, že ses jako dítě stýkal se všemi těmi lidmi?

Harry: Nevím, možná. Když mi bylo sedm nebo osm, přestěhoval jsem se z Cheshiru, a to byl ještě Cheshire, ale půl hodiny cesty daleko. Ale co se týče toho, že jsem nejezdil autem a tak, všichni moji kamarádi bydleli blízko školy, takže to bylo trochu dál. Jeden z mých kamarádů tam byl ve věku mé sestry – bylo mu šestnáct, když mně bylo deset. Bylo to tak maličké, byli to jediní dospívající kluci…. Jezdili jsme na kolech, chodili na autodrom a tak. Bylo to dobré, byla to legrace.

Obě jste se chtěly bavit. Kdyby to nevyšlo, byli byste opravdu nešťastní?“
Harry: Myslím, že by to bylo něco jako… jeden z důvodů, proč jdete do X-Factoru, je ten, že to chcete dělat, a tak trochu vám to pomáhá dostat se ze života, který jste dělali předtím. Dva roky jsem pracovala v pekárně. Samozřejmě jsem to nechtěl dělat celou věčnost!“

Kdyby ses zeptal lidí ve škole, řekli by ti: „Jo, asi budou slavní,“ nebo by je to nenapadlo?“
Niall: Já jsem seděla na zadním sedadle jejího auta. Jezdili jsme přes Irsko na pár týdnů na pláž a vzpomínám si, že jsme seděli v autě, já jsem zpívala a ona si myslela, že jsem rádio. A ona mi řekla – nikdy jsem na to nezapomněl -, že si myslela, že budu slavný, už když mi bylo šest, sedm let. Byla jediný člověk, který mi to řekl, takže jsem si to vždycky pamatoval.

Harry: Řekl to můj táta. Hodně jsem poslouchal hudbu, kterou pouštěl. Pouštěl k smrti Elvise Presleyho, Stouny. Zpíval jsem si u toho a on říkal: „Budeš slavný,“ nebo tak něco. Přijel s námi na pár dní na turné. Přišel na vystoupení v Radio City. Říkal, že to pro něj bylo strašně poučné. Samozřejmě, že slyšel o tom, co se děje, když jsem mu zavolal, ale vidět to a vidět, jak se to skutečně děje a jak to všechno funguje, bylo pro něj tak dobré. Opravdu se mu to líbilo, takže to bylo příjemné.

Takže ty jsi vyrostl na Elvisovi a Stounech? Jo, docela dost. Můj táta byl obrovský fanoušek Stounů, takže z hlediska toho, co si táta pouštěl, to byli v podstatě Beatles a Stouni.

Lidé říkají, že jsi tak trochu podobný Mickovi.
Niall: To se mu stává často.

Harry: Tady mi to říkají asi víc než doma. Je to kvůli těm Britům.

Co jste se za těch pár let naučil o životě? Co jsi nevěděl? Jakou radu bys dal sám sobě?
Niall: Jak moc jsme vlastně nezávislejší – tedy já. Tvoje máma se stará o každou tvou potřebu, obstarává ti jídlo, pere a dává ti někde bydlet. Pak se vydáš do skutečného světa, jak ti říkají v dětství…

Harry:

Niall: My teď žijeme sami:

Harry: My jsme začali žít sami teprve v posledním půlroce: Stěhuju se, až se vrátím.

Niall: Teď si sami pereme, sami si vyrábíme jídlo, pronajímáme si byty, jsme teď sami. Dospíváš tak rychle. Každý den jednáš s velkými podnikateli, neřešíš školu, lidi ve tvém věku. Je to trochu jiné.

Harry: Zdá se, že se naučíš tolik životních lekcí, ale za tak krátkou dobu. Když mluvím s kamarády a oni mají problémy s holkama, ať už je to cokoliv, tak se mi zdá, že teď už mám prostě odpověď. Nevím, je to prostě jiné. Nebo si myslím, že mám odpověď. Co se týče … jeden můj kamarád se rozhodoval, co bude dělat se školou a tak, a já bych předtím vůbec nevěděl, co mu mám říct.

Uplynulé dva roky mi musí připadat jako deset.
Harry: Jo, ale zároveň mi to připadá jako šest měsíců. Je to zvláštní: X-Factor byl před dvěma lety, ale připadá mi to jako před pěti lety. Ale zároveň je to tak rychle pryč. Je to opravdu zvláštní dynamika toho, jak se cítím.

Máš představu, jak to bude pokračovat? Záleží na tom, jestli to bude trvat dva roky, pět let, nebo navždy?“
Harry: Myslím si, jak moc nás to všechny baví, protože milujeme to, co děláme – pokud se tomu dá říkat práce, je to neuvěřitelná práce, kterou máme rádi. Všichni to budeme chtít dělat co nejdéle. Pokud budeme mít možnost udělat kariéru typu Take That, nevidím důvod, proč bychom to nechtěli udělat. Pokud ne, tak nevím…. Už jsme dokázali pár úžasných věcí, ale nechceme se zastavit, chceme pokračovat. Kdybychom to neudělali, asi bychom se chtěli dál podílet na … Asi bych jen psal.

Chcete hrát? Připadá mi, že bys mohl mít vlastní televizní pořad.
Harry: Myslím, že by to byl spíš dokument, protože samozřejmě nejsme herci.

Lidé musí chtít, abyste to zkusili.
Niall: To je pravda: Tak se na to dneska večer podívejte a řekněte nám, co si myslíte. Podívejte se na SNL.

Všichni natočíte sólové album? Je to nevyhnutelné?
Harry:

Niall: Ne, myslím, že ne: Pojďme udělat swingové album!

Harry: Všichni uděláme swingové album. Jsme na to tak soustředění. Všichni se cítíme tak šťastní, že jsme součástí téhle příležitosti, kterou jsme všichni dostali. Je to neuvěřitelné. Prostě si to užíváme. Je to úchylný.

Lidé si o lidech ve vašem postavení vytvářejí spoustu domněnek. Myslí si, že jste loutky a děláte, co se vám řekne. Co děláte, když si lidé dělají takové domněnky?
Harry: Když se na to podíváte zvenčí, zejména pokud jste skeptikem skupin vytvořených prostřednictvím televizních pořadů, což je docela spravedlivé, lidé nevidí, co děláme denně, lidé nevidí… Myslím, že zvenčí to vypadá tak okouzlujícím způsobem – vidí nás tu a tam vystupovat v televizi, vidí nás tu a tam dělat rozhovor – ale nevědí, že pracujeme sedm dní v týdnu.

Niall: Kdyby bylo osm dní, tak bychom se tam vešli.

Harry: To není tak úplně okouzlující po celou dobu – samozřejmě, že není, bylo by hloupé si myslet, že to tak bude. Ale je to tvrdá práce.

Niall: Musíte si uvědomit, že máte v týmu lidi, kteří to dělají už mnoho let a prošli tímto mlýnem. Máte kolem sebe všechny ty zkušenosti, dokonce i od našeho tour manažera, který to dělá už 20 let. Ti vědí, co je správné. Ale zároveň chceme mít tvůrčí kontrolu, protože nakonec jsme to my, kdo dnes večer vystoupí na pódium SNL a musí ty písničky zazpívat. Chceme zpívat to, co nás baví, jak jsme řekli včera večer. Hudba, kterou všichni posloucháme, je to, co se snažíme smíchat dohromady, abychom vytvořili tento zvuk One Direction.

Harry: „Lidi říkají, že to nezvládáme, tak to musíme vzít do vlastních rukou.“ To je jasné, že chceme, aby to bylo autentické a abychom měli své slovo. Nejsme… nepíšeme písničky už dvacet let, nejsme producenti. Máme kolem sebe neuvěřitelný tým. Naštěstí jsme dostali hodně svobody, takže si neříkáme: „Dobře, potřebujeme jen víc a víc kontroly,“ protože už teď jí máme hodně. Myslím, že jsme našli opravdu dobrou rovnováhu ve způsobu, jakým pracujeme s naší nahrávací společností a naším managementem, a myslím, že je to prostě o tom, jak spolupracujeme.

V každém případě je to asi lepší než pekárna.
Harry: Jo. Ale o přestávce už nedostanu pěknou buchtu, to je věc.

Ty jsi nosil zástěru?
Harry: Měl jsem na sobě bílou polokošili a bordó zástěru s bílými pruhy. „Co by sis přál? 78 pencí, děkuji pěkně.“

Byl jste za pultem?
Harry: Ano, byl jsem za pultem. Bylo to dobré. Bylo to v sobotu ráno. Začal jsem v pět a skončil ve čtyři odpoledne a dostal jsem asi 30 liber. Byl to vtip.

Nialle, měl jsi práci?
Nialle: Ne, nikdy.

Takže tohle je tvoje první práce.
Niall: Jo, není to vůbec špatné. Byla jsem v pohodě, byla jsem jako dítě.

Harry: Předtím jsem roznášel noviny. Měl jsem z toho špatná záda, špatné držení těla. Byla to těžká taška.

Dole jsem dělal rozhovor s několika fanoušky a ptal jsem se jich, jestli věděli, kdo jsi, před půl rokem, a všichni říkali, že ano, a před rokem….. Všichni byli early adopters: slyšeli tě z internetu, sledovali X Factor na YouTube …
Harry: Je to internet. Lidé tady mají přátele, kteří to mohou říct svým přátelům a podívat se na YouTube a ukázat to svým přátelům. Je to šílené, jak se to rozmohlo. Měli jsme možnost přijet do Ameriky a dělat koncerty a vydávat naši hudbu tady, což je úžasné. Díky síle sociálních médií jsme měli trochu fanoušků už předtím, než jsme sem vůbec přijeli, ale neměli jsme žádné koncerty. Měli jsme tu pár fanoušků, což bylo úžasné, ale divné, opravdu zvláštní. Nevím, zbláznilo se to. Moc se s nimi nesetkáváme. Uděláme koncerty, pak jsme v hotelech, pak letíme někam jinam. Nevidíme toho moc, prostě se s tím sžíváme. Celá tahle věc se táhne a je to zvrácené.

Cítil jsi někdy při tom všem úzkost?
Harry: Jo, myslím, že samozřejmě, prostě přirozeně, člověk přemýšlí o tom, co se stane v budoucnu. Je nám 18, 19, 20 let. Jsme mladí. Neřekl bych, že jsme úzkostliví. Jsme prostě většinu času nadšení a užíváme si tolik zábavy, že kdyby věci skončily a ty ses ohlédl zpátky a jediné, co jsi celou dobu dělal po celou dobu těch úžasných věcí, bylo, že ses sral do toho, co bude dál, tak by to bylo prostě… Myslím, že si to musíš užívat, dokud to probíhá. Myslím, že by ses měl mít na pozoru před budoucností, ale ne se tím pořád trápit. Pořád si to užíváme a bavíme se, ale samozřejmě přemýšlíte: „Co budu dělat za dvacet, za třicet let?“. To už budu mít děti.“

Harry, viděla jsem bulvár s fotkami, kde se všichni usmívají, a ty ses tvářil zamyšleně. Jsi někdy skleslý? Zatímco se všichni ostatní baví, začínáš se nechat unášet?“
Harry: Ne, myslím, že jsem přirozený… ne každý je šťastný pořád. Myslím, že člověk má vždycky chvíle, kdy… třeba když zrovna přistane z hodně dlouhého letu nebo se mu stýská po domově nebo tak něco. Mají moji fotku, kde se neusmívám. Obvykle se usmívám, ale oni dostali fotku, kde se neusmívám, a použili ji a pak řekli, že nejsem šťastná. Dělali to několik dní. To bylo, když jsme byli v L.A. naposledy. Patří to k tomu morbidnímu hlasu.“

Ringo by řekl: „To jen já se tak tvářím.“
Niall: „Kdo je ten malý stařík?“

Harry: „To je Paulův dědeček. Je strašně čistotný.“

Někdy se můžeš nechat unášet, to je prostě tvoje věc.
Harry:

Harry, nevadí ti, když tě někdo vyzdvihuje?
Harry: Prostě jsem oduševnělý, člověče, snažím se: Nevím. Opravdu mi to nevadí… Nevím. Jsme přece kapela. Všechno, co děláme, děláme společně. Moc si toho nevšímám.

Takže ty nejsi Justin.
Harry: Ne.

Niall: J.C. byl taky oblíbený, že?

Vám to tak nepřipadá.
Harry:

V té skupině byla nerovnováha.
Harry: Vůbec ne: Myslím, že považujeme za důležité, aby lidé poznali všechny naše osobnosti, protože …

Niall: Myslím, že právě to je na tom dobré: Lidé nás vnímají jako jednotlivce i jako kapelu. Každý z nás má svou vlastní osobnost a každý z nás kapele něco dává. Předchozí kapely chodí a nikdy nedokážou vysvětlit sebe, ale kapelu. Ale jako jednotlivci, co přinášíme kapele a tak…

Harry: Všichni víme, že každý z nás má svou roli, a všichni víme, že bez jednoho z nás by to nefungovalo.

.