Forecast vs. forecasted

Jak forecast, tak forecasted se hojně používají jako minulý čas a minulé příčestí slovesa forecast, ale častější je nesklonný tvar. V angličtině 21. století převažuje s velkým náskokem, ale ne s tak velkým náskokem, aby někdo považoval forecasted za chybný. Poměr minulého času a příčestí forecast k forecasted je ve zpravodajství 21. století zhruba 20 ku jedné, v knihách je to pět ku jedné (kde je forecasted nepoměrně častější ve finančních textech) a dva ku jedné ve vědeckých a odborných textech.

Druhá slabika slova forecast pochází ze staršího slovesa cast, které se po celých osm století v angličtině obvykle neskloňuje. Sloveso forecasted však bylo vždy běžnější než sloveso casted (vzhledem k forecast, respektive cast) a bylo přijato v takové míře, jaké sloveso casted mimo specializované užití nikdy nedosáhlo. Zacházení s forecast stejně jako s cast by se mohlo zdát logické, ale používání angličtiny se logikou neřídí.

Příklady

Obě formy se snadno vyskytují v různých typech písemností. Zde je několik příkladů:

Jasně nejšťastnější bychom byli, kdyby obě metody předpovědi měly chyby předpovědi s velkou zápornou korelací.

Mnozí předpovídali, že Mitt Romney v prezidentských volbách v roce 2012 porazí prezidenta Obamu.

Předpokládaná poptávka po transplantacích bioumělých orgánů – buněčných, autotransplantátů, alotransplantátů a xenotransplantátů – se odhaduje na miliardy dolarů ročně.

Analytici společnosti předpověděli, že bude trvat až devět měsíců, než se ve Spojených státech najde tolik kvalifikovaných inženýrů.

Aby prokázal svou pravověrnost a náklonnost k církvi a jejímu triumfu, sepsal díla, v nichž předpověděl její všeobecnou velikost.

Jiné studie však zároveň předpovídaly, že vyšší teploty sníží střih větru potřebný k tomu, aby se z běžné bouřky stal silný systém, který může dát vzniknout tornádu.