Dopis našim zákazníkům o kvalitě vody a modernizaci úpravny vody v okrese Brunswick

Dopis našim zákazníkům o kvalitě vody a modernizaci úpravny vody v okrese Brunswick

>> Stáhnout dopis (PDF)

Poznámka: Tento dopis je k dispozici v příštím vyúčtování veřejných služeb okresu Brunswick (zaslaném v únoru). 17. března nebo 2. března) a je k dispozici prostřednictvím odkazu na našem zákaznickém portálu Utility Billing Portal.

10. února 2020

K našim spoluobčanům v okrese Brunswick,

Nedávno byl náš okres středem pozornosti médií poté, co nezávislá zpráva uvedla, že okres Brunswick má v pitné vodě nejvyšší obsah per- a polyfluoroalkylových látek (PFAS). Slyšet takovou zprávu je znepokojující pro každého, bez ohledu na to, zda jste žili v regionu, když byl v roce 2017 v řece Cape Fear objeven GenX (sloučenina PFAS), nebo jste se do oblasti nedávno přistěhovali. A uvědomujeme si, že to rozrušilo zejména rodiny z našeho okresu, které chtějí zajistit ochranu svých dětí.

My máme také obavy. Jako státní úředníky, kteří zde pracují, žijí a mají rodiny, nás všechny znepokojuje, že naše týdenní vzorky vody prokazují, že sloučeniny PFAS nadále znečišťují řeku Cape Fear především kvůli závodu Fayetteville Works společnosti Chemours. Zatím co nejrychleji pracujeme na instalaci pokročilého nízkotlakého systému reverzní osmózy, který tyto kontaminanty z naší vody odstraní.

Každý týdenní testovací vzorek odebraný v Severozápadní úpravně vody od června 2017 klesl pod úroveň zdravotních doporučení stanovených EPA a NC Department of Health and Human Services (NCDHHS). Pokud bychom někdy překročili některou z těchto úrovní, neprodleně bychom o tom informovali vás, obce, školský obvod a zpravodajská média. Každý výsledek testu a informace o něm zveřejňujeme pro transparentnost také online na adrese brunswickcountync.gov/genx

Tyto doporučené zdravotní úrovně se však vztahují pouze na několik regulovaných sloučenin PFAS. Výzkum a vědecké údaje o většině známých kontaminantů PFAS – kterých jsou tisíce – jsou omezené a důkladné zdravotní studie vyžadují čas k zajištění přesných výsledků. Proto se okres Brunswick v roce 2018 proaktivně rozhodl nainstalovat v naší severozápadní úpravně vody systém nízkotlaké reverzní osmózy, aby ochránil naši vodu a zůstal pod jakýmikoli zdravotními doporučenými úrovněmi, které budou pravděpodobně v budoucnu stanoveny.

Nízkotlaká reverzní osmóza je považována za nejlepší způsob odstranění kontaminantů z vody. Rada komisařů okresu Brunswick již vyčlenila 137 milionů dolarů na instalaci nového systému čištění a modernizaci kapacity čistírny, aby podpořila růst našeho okresu. Nacházíme se v závěrečné fázi posuzování žádosti o povolení Národního systému pro eliminaci vypouštění znečišťujících látek (National Pollutant Discharge Elimination System) od NC Department of Environmental Quality (DEQ). Okres obdrží nabídky od dodavatelů 5. března a očekává se, že rada vydá nabídky v dubnu a oznámení o výstavbě v květnu. Odhaduje se, že nový systém bude uveden do provozu 30 až 36 měsíců po zahájení výstavby v závislosti na tom, jakou variantu nabídky členové komise vyberou.

Přítomnost těchto kontaminantů v řece Cape Fear River nadále vyvolává otázky, ale mnohé z možných odpovědí se opírají o odborné znalosti, výzkum a pravomoci federálních a státních agentur, jako jsou EPA, NCDHHS a DEQ. Tyto agentury mají často lepší přístup k určitým finančním a informačním zdrojům, které místní samosprávy a veřejné služby obvykle nemají. Je také nanejvýš důležité, aby pohnaly společnost Chemours a další znečišťovatele k odpovědnosti za znečištění našeho zdroje pitné vody.

Brunswick County chce také pohnat společnost Chemours k odpovědnosti za její jednání. Okres se připojil k dalším energetickým společnostem v regionu a zažaloval DuPont a Chemours, aby Chemours přestal znečišťovat náš primární zdroj pitné vody. Okres také požaduje po společnosti Chemours peněžní odškodnění, aby byla odpovědná za miliony dolarů za pokročilé metody čištění, které musí okres vynaložit proti znečišťujícím látkám, které Chemours neoprávněně vypouští do řeky Cape Fear.

Dále bude náš tým pokračovat v práci na projektu pokročilého systému čištění a budeme vás informovat o kvalitě naší vody a o našem úsilí přinášet do našich domácností, škol a podniků co nejlépe ošetřenou pitnou vodu.

Níže uvádíme několik dalších webových stránek, kde se dozvíte více o PFAS a na koho se obrátit s dotazy týkajícími se toxikologie nebo epidemiologie. Děkujeme vám za váš čas a zájem o kvalitu naší vody.

• https://epi.dph.ncdhhs.gov/oee/a_z/pfas.html
• https://deq.nc.gov/news/key-issues/genx-investigation/health-related-resources-about-genx-pfoa-and-pfas
• https://ncpfastnetwork.com
• https://www.awwa.org/Resources-Tools/Resource-Topics/PFAS

S pozdravem,

vedoucí okresu Randell Woodruff

ředitel veřejných služeb John Nichols

ředitel zdravotnictví a sociálních služeb David Stanley

.