Do footnoting superscripts go inside or outside punctuation?

Myslel jsem, že by čtenáře mohlo zajímat, jak různé stylistické příručky řeší obecnou otázku, jak umístit poznámky pod čarou (v The Oxford Guide to Style označované jako „cues“, v The Chicago Manual of Style jako „note numbers“ a ve Words into Type jako „references“). Zde je stručný přehled příslušných pasáží z jedné britské a pěti amerických stylistických příruček.

Z The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Notace odkazů lze uvádět několika způsoby. Nejběžnější je pomocí číslic nebo písmen v horním indexu. V textu umístěte narážky mimo interpunkci, ale uvnitř uzavírací závorky, pokud odkazujete výhradně na látku v závorce. Obvykle se narážky umísťují na konec věty, pokud neodkazují pouze na část věty: narážka na konci věty představuje celou větu:

Původci infekce byli původně považováni za izolované.16 (To se jako rychle zdiskreditovalo.17) Přesto odborníci v Anglii18 a Walesu19 dospěli při následných testech k jiným závěrům.

Z The Chicago Manual of Style, šestnácté vydání (2010):

14.21 Umístění čísla poznámky. Číslo poznámky by mělo být obecně seřazeno na konci věty nebo na konci věty. Číslo obvykle následuje za citátem (ať už je zaběhnutý do textu, nebo je uveden jako výňatek). Ve vztahu k ostatní interpunkci následuje číslo za jakoukoli interpunkcí s výjimkou pomlčky, které předchází.

„Tohle,“ napsal George Templeton Strong, „umí naši krejčí. „1

Předpojatost byla patrná v Shotwellově sérii3 – a je třeba připomenout, že Shotwell byl Robinsonovým žákem.

Ačkoli číslo poznámky obvykle následuje za uzavírací závorkou, může být ve výjimečných případech vhodnější umístit číslo do uzavírací závorky – například pokud se poznámka vztahuje k určitému termínu v závorce.

(V dřívější knize tvrdil pravý opak.)2

Muži a jejich svazky si při nástupu do průmyslové práce vyjednali dvě věci: mladé ženy budou propuštěny, jakmile se vdají (všeobecně uznávaná „manželská překážka „1), a mužům bude vyplácena „rodinná mzda“.“

]

Z Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Umístění prvků

Poznámky pod čarou a poznámky na konci textu se označují nepřeškrtnutými arabskými nadřazenými čísly (nebo referenčními symboly, o nichž bude řeč dále v této části) umístěnými bezprostředně za citátem nebo informací bez mezery. Číslo se obvykle umisťuje na konec věty nebo odstavce nebo na jiný přirozený zlom ve větě, pokud materiál není citátem. Číslo následuje za všemi interpunkčními znaménky kromě pomlčky. Pokud se objeví koncová uvozovka (jako na konci krátkého citátu, který je zařazen do běžného textu), umisťuje se číslovka mimo koncovou uvozovku bez mezery .

Z knihy Words into Type, třetí vydání (1974):

Pozice odkazů. Odkazové číslice nebo značky by měly být umístěny za jakýmkoli interpunkčním znaménkem s výjimkou pomlčky nebo uzavírací závorky, pokud se odkaz vztahuje k látce uvnitř závorky. Měly by být umístěny za slovem nebo odstavcem, který je vysvětlován nebo rozšiřován, nikoli před ním.

Odkaz na poznámku pod čarou uvádějící zdroj úryvku by měl stát na konci úryvku, nikoli v textu, který mu předchází. Takto umístěný odkaz neodvádí pozornost čtenáře, jako by tomu bylo na jiném místě.

Z Hodgesovy příručky Harbrace, revidované třinácté vydání (1998):

Jak v poznámkách pod čarou, tak v poznámkách na konci je třeba umístit horní index s číslem všude tam, kde je dokumentace nezbytná. Číslo by mělo být co nejblíže tomu, k čemu se vztahuje, a mělo by následovat za interpunkčním znaménkem (jako jsou uvozovky, čárka nebo tečka), které se objevuje na konci přímé nebo nepřímé citace.

Z příručky MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, druhé vydání (1998):

A.2 Čísla poznámek

…. Formátujte čísla poznámek jako horní nebo horní index arabských číslic (tj. mírně vyvýšené nad řádek, jako je tento1, bez teček, závorek nebo lomítek. Čísla následují po interpunkčních znaménkách s výjimkou pomlček. Obecně platí, že abyste nenarušili kontinuitu textu, umístěte číslo poznámky, podobně jako odkaz v závorce, na konec věty, odstavce nebo slovního spojení obsahujícího citovaný nebo odkazovaný materiál.

Závěry

Stylistické příručky, které jsem konzultoval, se v podstatě shodují v tom, že pokud poznámka pod čarou zahrnuje celou větu nebo větu, na jejímž konci se má poznámka pod čarou objevit, mělo by se číslo nebo značka poznámky pod čarou objevit za všemi interpunkčními znaménky, která se na tomto místě objevují – pokud ovšem dané interpunkční znaménko není pomlčka nebo (v některých příručkách) uzavírací parentéza.

Stylistické příručky se neshodují v tom, kam umístit číslo nebo značku uvozovek, pokud se vztahuje pouze na část věty nebo slovního spojení, kde se objevuje, přičemž Oxford nabízí nejlogičtější a nejpodrobnější přístup k řešení takových situací a většina amerických stylistických příruček doporučuje méně přesný postup.

Nakladatelské styly se v otázce zacházení s uvozovkami, které se vztahují pouze na část věty, značně liší. Nakladatelství, pro které v současné době pracuji, uplatňuje možná nejextrémnější přístup, jaký jsem kdy viděl: Pokud rukopis obsahuje věty s vnitřními poznámkami pod čarou, které se vztahují pouze na část věty, v níž se vyskytují, nakladatelství trvá buď na přesunutí poznámky pod čarou na konec celé věty (mimo koncovou interpunkci) – a v případech, kdy autor označil více vnitřních poznámek pod čarou, které se mají vyskytovat v jedné větě, sloučí poznámky pod čarou do jedné delší poznámky pod čarou – nebo původní větu rozdělí na dvě nebo více kratších vět a poznámku pod čarou přiřadí k příslušné kratší větě (opět mimo koncovou interpunkci). Vzhledem k tomu, že nakladatelství není vědeckým tiskem a že se zabývá spíše institucionálními než individuálními akademickými autory, může tento druh zásahu diktovat, aniž by to vyvolalo vzpouru autorů, ale pro většinu situací tento přístup nedoporučuji.