Co vědět o kontroverzi kolem filmu Zelená kniha

Záleží na tom, koho se zeptáte, Zelená kniha je buď vrcholem filmové magie, nebo vyběleným podvodem.

Film, který si z 91. ročníku udílení Oscarů odnesl cenu za nejlepší film a také ocenění pro Mahershalu Aliho jako nejlepšího herce ve vedlejší roli a Nicka Vallelonga, Briana Currieho a Petera Farrellyho za nejlepší původní scénář, líčí rodící se přátelství mezi černošským klavíristou klasické hudby a jeho italsko-americkým řidičem, kteří cestují po segregovaném Jihu 60. let na koncertním turné. Přestože Zelená kniha byla po celou sezónu favoritem na ocenění, její cesta k oscarovému večeru byla plná přešlapů a kontroverzí ohledně autenticity a rasové politiky. Přinášíme vám základní informace o debatách kolem filmu.

Zelená kniha se zaměřuje na zvláštní dvojici: Donalda Shirleyho a Tonyho „Lipa“ Vallelonga

Zelená kniha je o vztahu dvou skutečných lidí: Donalda Shirleyho a Tonyho „Lipa“ Vallelonga. Shirley se narodil v roce 1927 a vyrůstal v dobře situované černošské rodině na Floridě, kde se projevil jako zázračné dítě klasického klavíru: měl virtuózní techniku a pevně ovládal klasický i popový repertoár. Pravidelně vystupoval v Carnegie Hall – přímo pod svým královským bytem – a spolupracoval s mnoha prestižními orchestry, například s Chicagským symfonickým orchestrem a Newyorskou filharmonií. V době, kdy bylo významných černošských hudebníků klasické hudby kvůli rasistickým mocenským strukturám málo, si však nikdy nezajistil místo ve vyšších patrech klasického světa. (Podle nedávné studie Afroameričané stále tvoří pouze 1,8 procenta hudebníků hrajících v celostátních orchestrech.)

Vallelonga se narodil v roce 1930 italským rodičům z dělnické třídy a vyrůstal v Bronxu. V dospělosti pracoval jako vyhazovač, maître d‘ a šofér a v roce 1962 byl najat, aby vozil Shirley na koncertní turné po Jihu Jima Crowa. Tato nesourodá dvojice spolu strávila na cestách rok a půl – i když ve filmu je to zkráceno na pár měsíců -, kdy se vymotávali z nebezpečných situací a poznávali svět toho druhého. Vallelonga se později stal hercem a získal stálou roli v seriálu Sopranovi.

V 80. letech oslovil Vallelongův syn Nick svého otce a Shirley, aby o jejich přátelství natočili film. Z důvodů, které jsou dnes zpochybňovány, Shirley tehdy tyto žádosti odmítla. Podle rozhovoru s Nickem Vallelongou v časopise TIME mu Shirley dal požehnání – ale řekl mu, aby počkal, až zemře. Synovec Dona Shirleyho Edwin Shirley později sdělil TIME v e-mailu: „Bylo to možná před pětatřiceti lety, kdy strýce Donalda oslovil poprvé. Ten tehdy odmítl dát souhlas. Co se stalo potom, nevím.“

Tony Vallelonga a Shirley zemřeli v rozmezí pěti měsíců v roce 2013. Nick Vallelonga poté oslovil scenáristu Briana Currieho a režiséra Petera Farrellyho, kteří se pod projekt podepsali. V roce 2017 souhlasili s rolí Shirleyho a Vallelongy držitel Oscara Mahershala Ali a na Oscara nominovaný Viggo Mortensen.

Zelená kniha se stala překvapivým favoritem fanoušků

Zelená kniha měla premiéru na filmovém festivalu v Torontu v září 2018 za nízkých očekávání a získala smíšené recenze. Mnozí, kteří znají Farrellyho předchozí filmy, komedie jako Něco na té Mary je a Mělký půlměsíc, které spolurežíroval jeho bratr Bobby Farrelly, nečekali, že se režisér pustí do tématu, jako je Zelená kniha.

Ale tamní davy se nemohly nabažit: film získal festivalovou cenu diváků. Když měl film v listopadu premiéru v omezené distribuci, získal na základě výstupních průzkumů vzácné hodnocení A+ CinemaScore. Ten samý měsíc jej National Board of Review označil za nejlepší film roku 2018.

Film čelí kritickému odporu a klopýtá během svého tiskového turné

I přes počáteční úspěch u diváků byla řada kritiků méně nadšená a poukazovala na to, že film až příliš úhledně zapadá do historie filmů o bílých spasitelích, od Krvavého diamantu po The Blind Side. The Root uvedl, že „krmí bílé lidi rasismem“. New York Times napsaly, že film má „jen velmi málo věcí, které by se nedaly označit za hrubé, zjevné a na hranici urážlivosti“. Indiewire označil Shirleyho postavu za „kouzelného černocha“, jehož jediným cílem ve filmu je změnit bělocha k lepšímu.

Brooke Obieová, píšící pro časopis Shadow and Act, také obvinila film z toho, že vymazal samotný předmět, podle kterého byl pojmenován: Zelenou knihu pro černošské motoristy, cestovního průvodce Victora H. Greena, který byl průběžně aktualizován od 30. do 60. let. Tento průvodce umožňoval afroamerickým cestovatelům najít hotely, restaurace a další bezpečná místa na segregovaném Jihu Jima Crowa. V afroamerické komunitě byl dobře známý a do roku 1962 dosáhl nákladu přibližně 2 milionů výtisků.

Ale Obie poukázala na to, že když se Greenova kniha ve filmu objeví, je to rekvizita, se kterou většinou manipuluje Vallelonga: „Černoši se Greenovy knihy ani nedotknou, natož aby mluvili o jejím zásadním významu pro jejich život,“ napsala. A zatímco průvodce ve filmu vede dvojici do zchátralých motelů, skutečný průvodce by nabídl vyšší třídu, která by vyhovovala Shirleyině vytříbenému vkusu.

Tiskové turné filmu nepomohlo. Během listopadové projekce Mortensen, který hraje Vallelonga, řekl slovo na N ve snaze ukázat, jak se normy od 60. let změnily. Rychle se omluvil, a zatímco Ali jeho omluvu přijal, mnozí na internetu nikoliv.

Rodina Dona Shirleyho reaguje na Zelenou knihu

Brány se otevřely ještě více v prosinci, kdy Shadow and Act zveřejnil rozhovor s rodinou Donalda Shirleyho. Rodina uvedla, že Nick Vallelonga a tvůrčí tým je zcela vynechali z procesu tvorby filmu – a že film je plný nepravd. Dr. Maurice Shirley, Donaldův bratr, jej označil za „symfonii lží“.

Rodina se urazila nad tím, že film zobrazuje Shirleyho izolaci jak od černošské komunity – s odkazem na jeho účast v pochodu Selmou -, tak od jeho vlastní rodiny. „Nebylo měsíce, kdy bych neměl telefonický rozhovor s Donaldem,“ řekl Maurice Shirley v rozhovoru.

Ale jejich nejkřiklavější obvinění rozcupovalo hlavní myšlenku filmu: že Donald Shirley a Tony Vallelonga byli dokonce přátelé. „Byl to vztah zaměstnavatel-zaměstnanec,“ řekla Mauriceova manželka Patricia.

Skutečná povaha jejich vztahu zůstává nejasná, ale zdá se, že úryvek rozhovoru s Donaldem Shirleym z dokumentu Ztracené Čechy z roku 2011 sílu jejich pouta podporuje. „Bezmezně jsem mu důvěřoval,“ řekl Shirley o Vallelongovi. „Tony byl nejen můj řidič. Nikdy jsme neměli vztah zaměstnavatel-zaměstnanec. Měli jsme k sobě přátelský vztah.“

Kritika rodiny vyvolala obhajobu Nicka Vallelongy – který řekl, že mu Donald Shirley před svou smrtí řekl, aby o filmu s nikým jiným nemluvil – a Farrellyho – který uvedl, že se snažili rodinu před natáčením kontaktovat. Ali se mezitím omluvil a řekl, že kdyby věděl, že jsou naživu, konzultoval by to s rodinnými příslušníky. „To, co řekl, bylo: ‚Jestli jsem vás urazil, tak se moc a moc omlouvám,'“ řekl synovec Donalda Shirleyho Edwin o Alim ve filmu Stín a čin. „‚Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl, s materiálem, který jsem měl k dispozici.“

„Mohli to udělat lépe“

V e-mailu pro TIME Edwin Shirley rozvedl své zklamání z filmu. „Postava, kterou tak skvěle zahrál Mahershala Ali, prostě nebyla tím strýčkem Donaldem, kterého jsem znal,“ napsal.

Edwin Shirley vzpomínal, jak v 80. letech sledoval svého strýce, jak před vystoupeními a po nich diskutuje s Alvinem Aileym a Milesem Davisem o svém hudebním procesu. Uvedl, že v obou případech jeho strýc zdůrazňoval, že je důležité zůstat věrný skladatelovu záměru. „Záleželo mu na tom, aby při vytváření něčeho vlastního nepoškodil dílo jiných,“ řekl.

Napsal, že vznik Zelené knihy je v rozporu s tímto étosem: „Natočili komerčně úspěšný, populární film, ale přitom zkreslili a znehodnotili život jedné ze dvou hlavních postav. Znehodnotili celistvost života Donalda Shirleyho událostmi a narážkami, které jsou prostě v rozporu s člověkem, kterého jsem znal.“

Odkázal také na větu z filmu, v níž Donald Shirley říká Tonymu, že má na víc. „Pro mě to byla nejautentičtější scéna v Zelené knize a je to moje odpověď na to, proč jsem k ní byl kritický. Navzdory jeho kasovnímu úspěchu, cenám, které získal a možná ještě získá – mohli to udělat lépe. Vzhledem k tomu, co a s kým měli k dispozici, mohli z něj a z filmu udělat bohatší, nuancovanější postavu.“

„Vrátil nám doktora Shirleyho“

Michael Kappeyne, přítel Donalda Shirleyho a vykonavatel jeho pozůstalosti, se na ztvárnění dívá jinak. Kappeyne se se Shirleym seznámil v roce 1997 a brzy s ním začal chodit na hodiny klavíru do Shirleyho bytu v Carnegie. To, co začalo jako hodinové lekce dvakrát měsíčně, přerostlo v týdenní setkání, která se mohla protáhnout na více než čtyři hodiny. Kappeyne také produkoval Shirleyho poslední album Home with Donald Shirley z roku 2001.

Kappeyne říká, že během jejich lekcí mu Shirley vyprávěl příběhy ze svého života, včetně cesty zobrazené v Green Book. „Předával anekdoty o svém řidiči Tonym a vyprávěl o pokutě za překročení rychlosti,“ řekl Kappeyne v rozhovoru pro TIME s odkazem na scénu z filmu. „Bílý policista nemohl unést, že má bílého italského řidiče a Donald je šéf. Tuhle scénku vyprávěl několikrát – byla to jedna z jeho oblíbených.“

Kappeyne byl před začátkem natáčení konzultován ohledně Shirleyiny historie a postoje u klavíru. Řekl, že když film viděl na promítání pro přátele a rodinu, byl on i další Shirleyini přátelé „v sedmém nebi“. „Doktor Shirley byl velmi, velmi složitý člověk. Mahershala tu roli opravdu zvládl: Vystihl jeho vnitřní hněv, pocit osamělosti, naprostou důstojnost, kterou vždycky měl, a jeho zájem pomáhat lidem,“ řekl Kappeyne. „Bylo to, jako by znovu ožil. Na dvě hodiny nám vrátil doktora Shirleyho.“

Dávný přítel Donalda Shirleyho vzpomíná

Přestože Shirley a Vallelonga zabírají většinu času na plátně, v průběhu filmu se objevují i další dva členové tria Donalda Shirleyho, a to na koncertech a zastávkách na cestách. Ve filmu se jmenují Oleg a George. V té době však byli Shirleyho skutečnými spoluhráči baskytarista Ken Fricker a violoncellista Juri Taht. Oba hráli se Shirley po několik desetiletí. Fricker zemřel v roce 2013, ale jeho bývalá manželka Betty Aikenová v telefonickém rozhovoru pro TIME vzpomínala na čas strávený se Shirley.

„Don byl úžasný. Vždycky se ke mně choval velmi přátelsky,“ řekla Aikenová. Vzpomínala, že během jednoho koncertu se Shirley odchýlil od svého běžného repertoáru a zahrál jejímu malému synovi píseň „Happy Birthday“.

Stejně jako Shirleyho rodina i Aikenová vyvrátila myšlenku, že by Donald Shirley žil v izolaci. „Jediné problémy, které si pamatuji, byly, že Donovi vadilo, když lidé při jeho hraní dělali hluk. Neměl rád, když ho nerespektovali,“ řekla. Aikenová si také vzpomněla, že od svého manžela slyšela o potížích na turné zobrazeném ve filmu: „Říkal, že byl velmi rozrušený z uspořádání toalet a bublinek, fontánek na pití. To Dona opravdu rozrušilo.“

Co se týče vztahu Shirley a Vallelonga, Aikenová řekla, že o tom nevěděla ani v jednom případě: „Na nic takového si nevzpomínám.“

Pokusy o kontakt s Tahtem byly neúspěšné.

Film po vítězství na Zlatých glóbech čeká těžký týden

Přes četné kritiky film vklouzl na Zlaté glóby s pěti nominacemi a odešel se třemi výhrami, včetně ceny za nejlepší film – komedii nebo muzikál. Ale to, co mělo být slavnostním večerem, se změnilo v trapas poté, co se tvůrčímu týmu na Twitteru vysmáli za jeho převážnou bělost.

Následující dny vyústily v novou vlnu špatné publicity. Byl objeven tweet Nicka Vallelongy, v němž podpořil vyvrácené tvrzení Donalda Trumpa, že američtí muslimové fandili 11. září:

Vallelonga se omluvil a adresoval osobní omluvu Alimu, který je muslim. „Omlouvám se také svému zesnulému otci, kterého přátelství s doktorem Shirleym tolik změnilo, a slibuji, že toto poučení neztratím,“ napsal. „Zelená kniha je příběh o lásce, přijetí a překonávání bariér a já se polepším.“

Téhož dne The Cut objevil článek z roku 1998, v němž Peter Farrelly přiznává, že na place z legrace vystavoval svůj penis. Omluvil se a uvedl: „Byl jsem idiot.“

Šance Zelené knihy na Oscary

Burza však kampaň filmu za ceny nezpomalila. Farrelly byl nominován na cenu za mimořádný režijní počin od Sdružení amerických režisérů; poté byl film nominován na pět Oscarů, včetně ceny za nejlepší film a hereckých nominací pro Aliho i Mortensena.

Mezitím film nabral na obrátkách v pokladnách kin a na konci ledna si připsal nejlepší týden v historii se 7,9 milionu dolarů. Film, který byl natočen za 23 milionů dolarů, nyní celkově vydělal přes 61 milionů dolarů.

Film si také získal prominentní obhájce, včetně Kareema Abdula-Jabbara, který napsal esej na podporu filmu do časopisu The Hollywood Reporter. „Pokud netočí dokument, jsou filmaři vykladači historie, nikoli jejími kronikáři,“ napsal. „Zelená kniha interpretuje moře historických událostí, aby odhalila pravdu relevantní pro dnešek:

Kontaktujte nás na adrese [email protected].

.