Co jsem se dozvěděl při sledování týdne severokorejské televize

SEOUL, Jižní Korea – Týden začal tvářemi „drahého vůdce“ a jeho „velkého“ otce v kruhu na červeném pozadí, bez ničeho jiného.

Zesnulý severokorejský vůdce Kim Čong-il a jeho otec Kim Ir-sen jsou v severokorejské státní televizi všudypřítomní. Televizní kanál jako by své diváky varoval:

S kolegy z ABC News v Soulu jsme celý minulý týden sledovali vysílání komunistického státu – od 22. do 26. ledna – abychom nahlédli do mysli průměrného severokorejského televizního diváka. Na konci týdne jsme se stali fanoušky animované severokorejské měřící stupnice a pobrukovali si propagandistické písně opěvující komunismus.

V Severní Koreji neexistuje žádný „televizní průvodce“

Korejská centrální televize (KCTV) je nejaktivnějším fungujícím televizním kanálem na Severu a každý všední den vysílá program pouhých sedm hodin.

Dle An Čan-ila, severokorejského přeběhlíka, který nyní vede Světový institut pro studium Severní Koreje se sídlem v Soulu, fungují ostatní kanály, jako například Mansudae TV a Korejská vzdělávací a kulturní televize, pouze několik hodin, a to z důvodu nedostatku elektrické energie na Severu a z ekonomických důvodů.

Na KCTV začíná denní vysílání v 15 hodin,

Pro sledování severokorejské televize na jihu potřebujete satelitní anténu nastavenou speciálně pro její příjem. ABC News takovou anténu má a vysílání sledují i další novináři v Soulu. Běžný Jihokorejec nemá možnost vysílání sledovat.

Zprávy probíhají dvakrát denně a jejich délka se liší podle množství „zpráv“, které je kanál schopen naškrábat.

Na programu jsou nejen zprávy, ale i dokumentární filmy, inspekční zprávy o nových továrnách, animace pro děti a občasné umělecké filmy, které mají zlepšit kulturní gramotnost Severokorejců.

Při sledování ze Soulu je na první pohled zajímavé porovnat vysílání s širokou nabídkou jihokorejských programů. Ale neustálé opakování hrdinských portrétů členů rodiny Kimů po celý den začne unavovat.

Začínám mít pocit, že televize nebere ohled na to, co si divák přeje vidět.

„Není třeba brát ohled na preference diváka, protože KCTV nemá konkurenci,“ řekl An.

Práce, práce, práce, práce, práce.“

Při sledování zpráv KCTV dvakrát denně jsme byli svědky pouze technologického vývoje, o který se Severní Korea chtěla podělit s veřejností.

Zprávy se řídily známým schématem: Obvykle začínaly chválou Kim Čong-una a upozorňovaly na to, jak zahraniční země projevují úctu „velkému vůdci“. V určitém okamžiku se přešlo k přímému či nepřímému pokárání Spojených států; v průběhu týdne bylo kritice Ameriky věnováno celkem šest minut. Sedm minut v průběhu týdne bylo věnováno představení kolektivních farem a diskusi o tom, jak jsou na jaře připraveny tuny hnoje k obdělávání. A pak tu byly různé reportáže o továrnách – celkem 13 minut, včetně devítiminutové reportáže o továrně na léky, kterou Kim v pátek kontroloval.

Vedoucí se často chlubil tím, že továrny dosahují rekordních výrobních výkonů. Zpovídaní dělníci s radostí plnili pokyny z Kimova novoročního projevu, kdy Severokorejce vyzval k celkovému oživení ekonomiky.

Nejvíce ze všeho udivovalo, jak usilovně pracují kolektivní farmy po celé zemi na výrobě hnoje.

Jediný týden už měly severokorejské kolektivní farmy v Anbyeonu, Chungwoonu, Uiju a Shinuiju hotovou přípravu hnoje pro jarní zemědělskou sezónu.

Nemluvě o výrobních továrnách, které pro lidi vytvářely nejkvalitnější zboží – všechny druhy zboží.

V továrně na ponožky si dělníci předávali know-how o manévrování s továrními stroji. To je v Severní Koreji „novinka“.

A když Kim navštíví nějaký závod, což je pro ty, kdo v něm pracují, považováno za velkou čest, zprávy to hrdě zařadí jako hlavní zprávu dne.

Ve čtvrtek hlasatelka hovořila o tom, jak „ctěný nejvyšší vůdce Kim“ se svou ženou dohlíží na pchjongjangskou továrnu na léky. Ukazovaly se pouze fotografie, zatímco moderátor vysvětloval, jak Kim motivoval dělníky k dosažení kvality a modernizaci továrních zařízení, aby vyráběli lepší léky.

Jsme jedničky!“

Občanovi severokorejského hlavního města Pchjongjangu se Severní Korea může zdát jako velmi prosperující země.

Obnovitelné elektrárny osvětlují malebné pchjongjangské nebe, říká státní televize. Učitelská škola vychovává budoucí instruktory s nejmodernějším vybavením, uvádí hlasatel. A samozřejmě nikde nenajdete nikoho, kdo by trpěl hladem nebo kdo by trpěl porušováním svých osobních práv.

Ale jako člověk zvenčí bylo těžké se těmto takzvaným „zprávám“ pohrdavě nezasmát.

Svět dobře ví, jak je Severní Korea odsuzována za porušování lidských práv. Víme, že komunistická země, která ve vlastním vysílání předstírá, že je tak bohatá, ve skutečnosti požádala o potravinovou a finanční pomoc ze zahraničí.

„Když vysílání hlásí, že produktivita roste, je velká pravděpodobnost, že je zpráva vymyšlená,“ řekl An, expert na Severní Koreu. „Hlásí to, co chce Kim slyšet.“

KCTV se snaží, aby lidé následovali socialistický systém strany a rostla jejich víra v Kima.

„Bojujme proti imperialismu,“ intonuje kanál pravidelně. „Jedinečný socialismus velkého generála prospěl národu.“

Všude jinde je nejhůř

Severokorejská televize neváhá pomlouvat ostatní země.

V pátek večer moderátorka označila bývalého jihokorejského prezidenta za „rjuk-do-nom“, což v překladu znamená „zrádce“ nebo „bastard“.

O prezidentovi Donaldu J. Trumpovi pravidelně mluví jako o „válečném šílenci“.

Jedna moderátorka hlavní zpravodajské relace, která probíhá v 17.00 hod, kritizuje Spojené státy za to, co nazval jejich záškodnictvím, a za to, že údajně brání sjednocení Korejského poloostrova.

Ve čtvrtek šel moderátor tak daleko, že řekl, že „válečné hry vedené USA a jejich jadernými strategickými silami budou provázet nezvratnou katastrofu.“

Vždy oběť

Severní Korea si vždy hraje na oběť.

Ve světě KCTV je Severní Korea týraným chlapcem na střední škole, který stojí v osamělém boji proti školnímu tyranovi, jinak známému jako Spojené státy. Její zpravodajství a dokumentární filmy popisují cizí země jako nepřátele, kteří se snaží bránit existenci komunistického státu.

Poslední týden reportáže zdůrazňovaly, jak Spojené státy ohrožují vztahy mezi Severní a Jižní Koreou. Tento obrat přišel v době, kdy se obě země setkaly podél společné hranice, aby projednaly účast Severu na zimních olympijských hrách, které se příští měsíc uskuteční v jihokorejském Pchjongčchangu.

Ve čtvrtek šel moderátor tak daleko, že četl „prohlášení“ směrem k Jižní Koreji – 15 minut v kuse, bez videí a fotografií, které by diváka zaujaly.

V této reportáži KCTV označila jadernou sílu Pchjongjangu za „prostředek, jak udržet rostoucí intervence Spojených států pod kontrolou.“

Za celý týden jsme neslyšeli jediný kompliment cizí zemi. Místo toho zprávy informovaly o různých tragédiích, které se odehrávají po celém světě.

V pondělí televize KCTV upozornila, že americká vláda čelí shutdownu a že lidé protestují proti prezidentu Trumpovi.

„Lidé v mnoha zemích přišli o život kvůli vysoce nakažlivé chřipce. Nemocí trpí občané mnoha zemí včetně Číny, Hongkongu, Macaa, Pákistánu, Irska, Japonska, Kanady, Albánie, Německa, USA a Tuniska,“ uvádí se v úterním vysílání.

A v pátek se objevila zpráva o masivních škodách způsobených větrnou bouří v Německu. Moderátor poznamenal, že „liják a vánici provázelo osm mrtvých a sedm lidí bylo zraněno.“

Ve vyprávění KCTV trpí země v zahraničí válkou, zkorumpovanými vládními úředníky a nemocemi.

Moderátor mluví sebevědomým, důvěryhodným tónem a ujišťuje diváky, že kanál přináší jen pravdu.

Vysílání se snaží severokorejské diváky přesvědčit, že cizí země jsou strašná místa k životu a že by si měli vážit svého údajně šťastného života v Severní Koreji.

Huming along

Mezi pořady sice nejsou žádné reklamy, ale přestávky jsou vyplněny propagandistickou hudbou.

Pravda, tyto písně jsou docela dobré. Severní Korea má několik velmi nadaných hudebníků a zpěváků.

V úterý se ve videoklipu k písni „Střež ústřední stranu životem“ objevily vojenské scény a státní vlajka. Jak napovídá název, text písně zdůrazňoval nutnost položit život – pokud je to nutné – na ochranu ústředního výboru strany. „Lidová armáda,“ říkalo se v něm, „je vychovávána v náručí Dělnické strany“. „Rudá krev soudruhů,“ dodávalo se, „je věnována straně. Vojáci ve videoklipu vypadali, že jsou na svou situaci hrdí.

Je vynechána jakákoli zmínka o čtyřech severokorejských vojácích, kteří loni přeběhli na jih.

Melodie jsou chytlavé a texty jsou krátké a výstižné, takže se snadno zpívají. Jsou to buď vojenské pochodové písně, nebo mají lidové melodie, takže i když je slyšíte poprvé, máte pocit, že písničku znáte od mládí.

A je tu karaoke! Tak trochu.

Text písně, který se objevuje ve spodní části hudebních videoklipů, umožňuje divákům zpívat spolu s ním nebo si ho alespoň přečíst podle propagace. Chytlavá melodie je bonusem. Poněkud známé melodie zůstávají divákovi v hlavě.

Vynikající malebná krása nedotčené severokorejské přírody a naleštěné pohledy na město Pchjongjang se objevují na obrazovce u většiny těchto písní, což ukazuje, jak zoufale se tyto kanály snaží vtisknout divákům do paměti, že žijí v nejkrásnější zemi ve vesmíru.

A aby se nezapomnělo, ve všech videoklipech jsou zobrazovány Kimovy humánní vlastnosti, ukazuje se, jak se usmívá a mává lidem.

Karikatury s cílem

KCTV věnuje každý den hodinu dětskému filmu. Ale i dětský film je plný poučných záměrů, které jsou často velmi přímočaré.

Při sledování z jihu jsme si připadali, jako bychom se vrátili o krok zpět do 80. let. Desítky let staré animační techniky posílaly 3D roboty běhat po obrazovce a vedly k tomu, že se často objevovala zastaralá grafika.

V pondělí běžel na kanálu animovaný film s názvem „Keep in Mind“. Byl o dutině rostoucí v dětských ústech. Maximem kresleného filmu bylo dobře si čistit zuby, aby se předešlo vzniku zubního kazu.

Úterní kreslený film byl ještě výchovnější.

„Příběh bratrů Šupinových“ byl dokonalým příkladem filmu, který měl lidi povzbudit k plnění Kimových novoročních plánů. Kreslený film zosobňoval váhy, baňku a mikroskop – dával nám naději, že by se kreslený film mohl skutečně ukázat jako zábavný.

K mému zděšení začali „Bratři Váhy“ představovat svou prosperující fazolovou farmu. Předváděli sklady plné půdy, pesticidů a hnoje, připravené začít na jaře hospodařit.

Vždy s hnojem.

Kreslený seriál připomínal zprávy o páté odpoledne, i když s kreslenými nástroji.

Jednoho dne v „Bratrech Váhových“ bratrům zavolal „doktor Mikroskop“, který jim slíbil, že jim pošle semena, která se dají pěstovat během zimy. Přišla baňka s plísní, a tak se Bratři Váhy rozzlobili a zavřeli ho do skladu. Nakonec bratři zjistili, že „houba“, kterou podceňovali, může ve skutečnosti vytvořit houby.

Byl to šťastný konec, kdy se všichni naučili, jak během zimy vypěstovat výživné a chutné houby, které nevyžadují žádné světlo, žádné pesticidy a – počkejte si na to – žádný hnůj.

Pro pětadvacetiletého člověka, který vyrostl na seriálech „The Powerpuff Girls“ a „Jimmy Neutron“, jsem si nemohl pomoci, ale bylo mi líto dětí žijících v Pchjongjangu. Kreslené filmy mohou být mnohem zábavnější.

K této reportáži ze Soulu v Jižní Koreji přispěli Yejin Jang, Sang-un Youn a Jaesang Lee z ABC News.