9 latinskoamerických básníků, které byste měli číst

Národní měsíc poezie (neboli duben) je za dveřmi, a tak opět nastal čas, kdy si můžete do svých knihoven přidat trochu více poezie. Ale v tomto Národním měsíci poezie místo toho, abyste se hned ponořili do své standardní klasiky, zvažte, zda byste neměli svou hromádku TBR poskládat o něco výš a zařadit do ní několik (nebo všechny) z těchto latinskoamerických básníků, které byste měli číst. Jistě, Emily Dickinsonovou mám ráda stejně jako další milovníci poezie (nejspíš víc), ale jestli je někdy čas rozšířit si básnické obzory, pak je to rozhodně Národní měsíc poezie.

Pokud jde o velké literární tradice, latinskoamerická poezie se může pochlubit zajímavou historií stylů a vlivů. Latinsko-americká a latinskoamerická poezie, psaná především ve španělštině a portugalštině (a stále častěji překládaná do angličtiny, pro ty z vás, kteří se v kurzu španělštiny na střední škole neučili tak pilně, jak by si přáli) a ovlivněná španělskými, domorodými, africkými a karibskými ostrovními kulturami, je stejně živá, rozmanitá, složitá a pestrá jako rozmanité krajiny, z nichž pochází.

Tady je 9 latinskoamerických básníků, které byste měli číst, právě včas na Národní měsíc poezie, který jste si naplánovali.

Gabriela Mistral

Feministická básnířka (a někdejší učitelka slavného Pabla Nerudy) Lucila Godoy y Alcayaga pocházející z Chile na počátku 20. století, která psala pod pseudonymem Gabriela Mistral, byla první latinskoamerickou ženou, která získala Nobelovu cenu za literaturu. Nejvíce se proslavila svými texty, v nichž se zasazovala o práva žen, zkoumala zkušenosti s mateřstvím a sexualitou a kritizovala homogenizaci Severní Ameriky. Často je považována za největší chilskou básnířku všech dob a byla dokonce vyobrazena na chilských bankovkách. Zvažte, zda nezačít dvojjazyčnou sbírkou Bláznivé ženy:

Alfonsina Storni

Alfonsina Storni se narodila ve Švýcarsku, vyrostla v Argentině a celý život psala z Corondy a Buenos Aires, později z Uruguaye. Storniová je považována za jednu z nejvýznamnějších modernistických básnířek Latinské Ameriky, její tvorba se vyznačovala feministickými i erotickými tématy, která byla na desetiletí, v němž psala (počátek 20. století), považována do značné míry za pokroková. Určitě si přečtěte knihu Mé srdce zaplavené vodou , výbor básní ze sedmi Storniové sbírek, který přeložil Orlando Ricardo Menes.

Pablo Neruda

Další nositel Nobelovy ceny za literaturu, chilský básník Pablo Neruda, byl dlouho považován za jednoho z nejvlivnějších básníků 20. století – ačkoli za svého života zůstal ve Spojených státech téměř neznámý, a to kvůli svému politickému aktivismu na obranu komunismu a básnickému zkoumání sexuality. Nerudova sbírka Dvacet milostných básní a píseň o zoufalství , kterou přeložil W. S. Merwin, je nejznámější pro poezii oslavující romantickou lásku i přírodní prostředí.

Norah Langeová

Básnířka Norah Langeová, spjatá s avantgardou 20. a 30. let 20. století v Buenos Aires, psala poezii v době, kdy argentinská kritika považovala tuto formu za oblast, v níž právem dominují muži; a dokázala, že se kritici mýlili. Mezi její básnické knihy patří např: La Calle de la Tarde (Večerní ulice) a Los Días y las Noches (Dny a noci). Překlady poezie Langeové do angličtiny se nedají sehnat úplně snadno, takže si z ní udělejte další záminku k oprášení španělštiny, kterou jste se učili na vysoké škole.

Julia de Burgos

Další básnířka, která dostala vlastní poštovní známku, Julia de Burgos byla portorická básnířka, jejíž dílo se zaměřovalo především na feminismus a sociální spravedlnost. Je jí připisováno, že jako jedna z mála spisovatelek své generace dokázala ve svém díle propojit témata romantismu a politického aktivismu, kromě toho, že byla básnířkou, byla de Burgos také aktivistkou jak ženských, tak afrických/afrokaribských spisovatelů. Určitě si pořiďte knihu Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos , kterou přeložil Jack Agüeros.

Excilia Saldaña

Afrokubánská spisovatelka a básnířka Excilia Saldaña psala z Havany na Kubě a byla známá tím, že tvořila experimentální texty, které tlumily hranice mezi poezií a prózou a obsahovaly silné prvky mytologie a folkloru. Byla především básnířkou, která se snažila psát pravdy o životě karibských žen: od domácího násilí a ženských přátelství až po souběžné role žen jako matek a milenek. Knihu Ve víru cyklonu si musíte přečíst: Jimmy Santiago Baca

Jimmy Santiago Baca, americký spisovatel apačského a chicánského původu, se naučil číst a psát poezii až v dospívání, kdy byl uvězněn. Velká část Bacovy tvorby rezonuje s atmosférou amerického jihozápadu. Vypráví příběhy lidí žijících na okraji společnosti a zabývá se tématy sociální spravedlnosti, závislosti, uvěznění, ohrožených komunit a imigrace. Začtěte se do Bacova Léčivého zemětřesení , románu vyprávěného prostřednictvím básní a možná mé nejoblíbenější básnické knihy všech dob.

Carmen Boullosa

Mexická básnířka a spisovatelka Carmen Boullosa se ve své tvorbě zabývá převážně feminismem, genderovými rolemi latinskoamerických žen, sociální a politickou nespravedlností a sexualitou. Její poezie i romány jsou oslavou tradice magického realismu. V současné době sice nemá vydanou obsáhlou básnickou sbírku, ale její poezie byla antologizována v mnoha dalších sbírkách a rozhodně si nenechte ujít žádnou z jejích próz. Začněte knihou Leaving Tabasco , příběhem o dospívání půvabné a nápadité Delmiry Ullo, dívky, která vyrostla v domě plném magických žen.

Delmira Agustiniová

Delmira Agustiniová, považovaná za jednu z nejvýznamnějších latinskoamerických básnířek počátku 20. století, se ve své tvorbě zaměřovala téměř výhradně na témata ženské sexuality a fantazie – v mnoha jejích básních se dokonce objevila postava Eróta, řeckého boha lásky. Agustiniové romantický život mimo stránky však nebyl jen fantazií. Poté, co ji manžel opustil po pouhém měsíci manželství, zabil mladou básnířku, když jí bylo pouhých 27 let. Její kompletní básnická sbírka Poesias Completas je k dispozici ve španělském originále.

Obrázek: Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)

.