#64: Jak se italsky řekne „the“: základy

Víte, jak se italsky řekne „the“?

Jednoduchá otázka se složitou odpovědí.

Ve skutečnosti existuje 7 různých způsobů, jak italsky říci „the“! Jedním z důvodů, proč je lidé považují za tak složité, je to, že se je snaží naučit všechny dohromady, což obvykle není dobrý nápad, protože by vám mohl explodovat mozek.

Dnes začneme tím, že si zopakujeme ty základní: il, la, i a le. Ukážeme si je na příkladech jídla, které jsme nedávno jedli v Miláně, když jsme se setkali s jedním z našich oblíbených učitelů italštiny, Stefanem. Více se dozvíte v 64. díle 5minutové italštiny.

V naší skupině na Facebooku najdete původní rozhovor s italskými pochutinami. Video si můžete prohlédnout zde – klikněte na připojit se a my vás pustíme dál 🙂

Abyste si zapamatovali, co jste se v dnešní lekci naučili, níže najdete bonusové materiály včetně seznamů slovíček, kvízů a kartiček. Ale nejdříve…

Staňte se členy klubu 5 minut italštiny (je to zdarma!)

Naučte se mluvit a rozumět italsky rychleji tím, že se připojíte ke klubu 5 minut italštiny! Když se zaregistrujete, získáte:

• Minimální lekce italštiny + bonusové materiály doručené do vaší e-mailové schránky.
• Přístup do soukromé skupiny na Facebooku, kde si můžete procvičovat konverzaci v italštině.
• Pozvánky na bezplatné mluvní semináře.

Pokud se k nám chcete přidat, klikněte zde a staňte se členy klubu 5 minut italsky.

Dnešní italská slovní zásoba

il formaggio = (ten) sýr

Mi piace il formaggio = mám rád (ten) sýr

il prosciutto crudo = (ta) parmská šunka (sušené maso)

prosciutto = šunka

crudo = syrové

i pomodorini = (ta) cherry rajčata

il pomodorino = cherry rajče

il grissino = tyčinka

i grissini = (ty) tyčinky

La pancetta = (ta) slanina

La mortadella = druh italské uzeniny z Bologni.

La carota = (ta) mrkev.

Le carote = (ta) mrkev.

La mela = (ta) jablka.

Le mele = (ta) jablka.

Udělejte si kvíz

Kolik jste se toho naučili? Zjistěte to v pětiminutovém italském kvízu!

Klikněte sem a vyplňte kvíz k tomuto dílu: Jak se italsky řekne „the“: il, i, la, le

Flashcards

Zapamatujte si slovní zásobu z 5minutových lekcí italštiny stažením balíčku digitálních flashcard.

• Stáhněte si flashcards: Jak se italsky řekne il, i, la, le
• Nejste si jisti, jak to funguje? Klikněte zde a podívejte se na výukový program

Přepis

Upozorňujeme, že se nejedná o přepis slovo od slova.

Katie: Ciao a tutti e benvenuti a 5 Minute Italian, I’m Katie.

M: And I’m Matteo. Ciao!

K: A dnes budeme mluvit o něčem, co vypadá, že by mělo být jednoduché, ale ve skutečnosti není… o všech různých způsobech, jak říct „the“ v italštině. Ale nebojte se, během několika příštích dílů si to rozebereme, takže na konci už to bude mnohem jasnější.

M: A příklady si uvedeme povídáním o italském jídle, které jsme nedávno jedli, když jsme potkali našeho kamaráda Stefana.

K: Ano, doufám, že nemáte hlad! Pokud chcete, můžete se podívat na video z našeho italského rozhovoru s přepisem v naší skupině na Facebooku, odkaz najdete v poznámkách k pořadu.

M: Ve videu vysvětluji všechna italská jídla, která máme na stole před sebou.

K: Sì. Co bylo na stole? Nejdřív si to poslechneme v italštině.

M:

• il formaggio
• il prosciutto crudo
• i pomodorini
• i grissini
• la pancetta
• la mortadella

K: Dobře, takže jsme začali:

M: il formaggio

K: Sýr. Jedna z prvních věcí, které si zde všimneme, je, že Italové používají slovo „the“ mnohem častěji než my v angličtině. Ve videu Matteo občas vynechává „il“ a „la“, protože jde o seznam, ale obecně jsou italská slova společenská, nerada se zdržují sama, takže slovo jako „formaggio“ téměř nikdy neřeknete samostatně. Většinou je to „il formaggio“.

M: Per esempio: Mi piace il formaggio.

K: Například mám rád sýr. V italštině říkáme „il formaggio“. Mám rád sýr. A vidíme naše první „the“, což je „il“. U slov mužského rodu používáme „il“, abychom řekli „the“. Víme, že italština přiřazuje slovům rod – slovo může být buď mužského, nebo ženského rodu. A k tomu bych řekla, že se nemusíte příliš zabývat logikou – proč je slovo mužského nebo ženského rodu – stačí si uvědomit, že italština má dvě skupiny slov. U mužské skupiny slov byste měli používat „il“. Co jsme ještě měli na stole?“

M: il prosciutto crudo.

K: parmská šunka. Což je sušená šunka, která není vařená. Ve skutečnosti prosciutto znamená šunka a crudo znamená syrový, takže Italové doslova říkají „šunka syrová“. A je to buonissimo.

M: Sì.

K: Poi, co ještě?“

M: Měli jsme také „i pomodorini“

K: i pomodorini. Pomodorini doslova znamená „malá rajčata“. Ve Velké Británii bychom jim říkali „cherry tomatoes“. A tady máme první množné číslo. Jednotné číslo „il pomodorino“ je mužského rodu. A v množném čísle se z něj stává „i“. i pomodorini. Můžete si také všimnout, že z „o“ na konci slova se stává „i“: pomodorini.

M: Na stole jsme měli i jiné takové slovo.

K: Ano, řeknu vám jednotné číslo a uvidíme, jestli uhodnete množné číslo. Takže to slovo bylo chlebové tyčinky. Pro jednu chlebovou tyčinku říkáme „il grissino“. Tak jak byste to převedli do množného čísla?“

M: „i grissini“

K: Perfektní. Co jsme ještě jedli?

M: La pancetta.

K: Slaninu. La pancetta. A máme tu první příklad slova ženského rodu, které přejímá slovo „la“. La pancetta.

K: To znamená, že když se učíte nové slovo, měli byste se vždy naučit i jeho slovíčko „the“, abyste věděli, zda říkat „il“, nebo „la“. Co je ještě na stole?

M: La mortadella

K: Další slovo ženského rodu, la mortadella. Co je to mortadella, Matteo?

M: Je to další druh italského uzeného masa z Boloně. Je vařená, vyrábí se z vepřového masa a někdy se do ní dávají kousky pistácií, které mám nejraději.

K: A nakonec, co ženský rod množného čísla? No, bohužel jsme na stole žádné neměli, ale můžeme vám uvést několik příkladů: Co třeba „la carota“ (mrkev), které je ženského rodu. Jaké je množné číslo?“

M: „Le carote.“

K: U množného čísla ženského rodu používáme „le“: Le carote. A z „a“ na konci slova se stane „e“. Takže z carota se stane „carote“. Zkusme to s „la mela“ (jablko). Jak byste z něj udělali množné číslo?“

M: Le mele.

K: Perfetto. Tak to byl pěkný přehled základů, příští týden si vysvětlíme několik dalších způsobů. Můžete se podívat na video z dnešní lekce a procvičit si s námi povídání v italštině v naší facebookové skupině 5 minut italštiny, sledujte odkaz v poznámkách k pořadu a my vás do ní pustíme, jakmile uvidíme váš požadavek. Rádi vás tam uvidíme. Můžete také získat bonusové materiály, jako je kvíz, flashkarty, a prohlédnout si všechny fráze k dnešní lekci zapsané na joyoflanguages.com/italianpodcast a sjet dolů na epizodu 64, nebo následovat odkaz v poznámkách k pořadu.

Prozatím čau, uvidíme se příště, nebo jak říkáme italsky,

M: Alla prossima!

Získejte více 5minutové italštiny

Chcete-li získat více 5minutové italštiny, včetně lekcí doručovaných do vaší e-mailové schránky, přístupu do soukromé skupiny na Facebooku a pozvánek na mluvní semináře, klikněte zde a staňte se členy 5minutové italštiny.

Související epizody

#27: Basta così? Jak si objednat jídlo u pultu s lahůdkami