25 nových knih afrických spisovatelů, které byste si měli přečíst

Nikdy nebyla lepší doba pro čtenáře africké literatury než právě teď, zejména ve Spojených státech (v tomto ohledu historicky zaostalé zemi). Samozřejmě stále doháníme, mnohé z těchto knih již byly vydány v Jihoafrické republice, Nigérii nebo Velké Británii, případně v jejich původním jazyce. Ale to jen znamená, že stará klasika se najednou stává dostupnou vedle nově vznikajících hlasů. Pokud tedy hledáte něco ke čtení a chcete, aby k tomu bylo připojeno slovo „africký“, zde je mých 25 nejlepších návrhů pro prvních šest měsíců nového roku. Všechna data se týkají amerických publikací. V řetězcích knihkupectví většinu z nich nenajdete, takže možná budete muset udělat něco tak pracného a složitého, jako je kliknutí na odkaz – nebo požádat místní knihkupectví o speciální objednávku – ale jediné, co už nemůžete dělat, je stěžovat si, že nemáte co číst. Objednávky máte, jděte a čtěte.

K dostání nyní: Leila Aboulela (Grove Atlantic)

Leila Aboulela, držitelka vůbec první Caineovy ceny za africkou literaturu z roku 2000, je vždy svižně čtivá, ale její intimní příběhy mají zároveň hloubku a váhu, která ve vás zůstane ještě dlouho poté, co knihu odložíte. A přestože není nouze o sekulární spisovatele píšící o náboženství, Aboulela je vzácným opakem, spisovatelkou, jejíž hluboká muslimská víra oživuje její zkoumání islámské identity v sekulárním světě. Každá kapitola románu Laskavost nepřátel začíná v současném Skotsku – kde se profesorka historie musí potýkat s tím, jak reagovat na svého studenta, který se podle jejích slov „zradikalizoval“ – a poté se přesouvá do padesátých let 19. století, kde se dozvídáme příběh studentova předka, imáma Šamila, jehož třicetileté tažení proti rozpínajícímu se ruskému impériu platí za jeden z nejúspěšnějších vojenských džihádů v dějinách. Stejně jako u všech románů Aboulely je však její pozornost zaměřena v podstatě na intimní příběhy, na příběhy malých životů a lásek; na pozadí války a říše se Aboulela zaměřuje na lidské příběhy o ztracené víře a ztracených dětech, z nichž některé se občas znovu najdou.

K dostání nyní: Šťastné manželství by Tahar Ben Jelloun (překlad André Naffis-Sahely – Melville House)

Tahar Ben Jelloun je ten typ spisovatele, o kterém se každý rok mluví jako o možném kandidátovi na Nobelovu cenu, i když je asi příliš dobrý na to, aby ji někdy dostal. Francie se k němu hlásí a on žije v Paříži, ale těžištěm jeho románů bylo vždy Maroko. Z velmi pěkného rozhovoru pro Paris Review: Jelloun popisuje, proč píše francouzsky:

Na lyceu jsme se učili arabské klasiky; bohatství a jemnost arabštiny jsem si uvědomil, když jsem začal překládat. Pro mě to byl další dobrý důvod, proč se s ní nemazlit. Také proto, že je to posvátný jazyk, daný Bohem v podobě Koránu, je zastrašující – člověk se před tímto jazykem cítí velmi malý. Onehdy mi Adonis, velký libanonský básník, řekl, že arabština ještě neměla spisovatele silnějšího, který by ji dokázal pokořit. O angličtině se mluví jako o jazyce Shakespearově, o italštině jako o jazyce Dantově, ale neříkáme, že arabština je jazykem al-Ghazálího – je to vždy jazyk Koránu. Je brzdící; člověk by se cítil téměř provinile, kdyby s ní manipuloval… Arabština je posvátný jazyk a arabští autoři jsou před ní v úctě; nemohou proti ní použít násilí.“

V knize Šťastné manželství vypráví malíř příběh o tom, jak se mu rozpadlo manželství, když se zotavoval z mrtvice, z jejíhož vyvolání viní svou ženu; když si jeho vyprávění o těchto událostech přečte jeho žena, podá svou verzi příběhu.

2. února: Kniha paměti od Petiny Gappahové (Farrar, Straus and Giroux)

Kniha paměti od Petiny Gappahové je jedinou Nabokovovou meditací o životě v paměti – z pohledu albínské vězenkyně zimbabwské ženské věznice -, kterou si letos musíte přečíst. Dlouho očekávaná románová prvotina autorky Elegie pro Easterly je zázrakem, který se s klamnou lehkostí přelévá z vysokého do nízkého a na jednu stránku nepřeložené šonštiny vklouzne více slov, než kolik jich má právo obsahovat jakákoli takto čtivá kniha. Ale přestože byla Elegie za Easterlyho široce chválena pro svůj rozbor současné zimbabwské politiky a společnosti, a přes všechny úžasné detaily a všímavost k životu odsouzence na smrt v nejpřísněji střeženém vězení v Zimbabwe – bezpochyby ovlivněném Gappahovým dlouholetým působením v roli právníka -, Kniha paměti se nakonec mnohem méně zajímá o zvláštnosti Zimbabwe v Mugabeho éře, nebo právo, či dokonce rasa, než příběh o tom, jak se vznášíme v proudech času na pestrobarevných křídlech paměti.

15. února: Ráchelina modř od Zakese Mdy (University of Chicago Press)

Vždycky mě mrzí, že jsem nečetl víc z díla Zakese Mdy, ale pokaždé, když čtu nějakou jeho knihu, mám pocit, že vydal další román nebo dva. Desítky jeho her a románů vznikaly v desetiletích dlouhého, pomalého a bolestného přechodu Jihoafrické republiky od apartheidu, ale zasahují do ještě delší a bolestnější historie, od raného kolonialismu až po současnost, a vykopávají dějiny a paměť, které se nikdy nedostaly do oficiálních záznamů pravdy a smíření. Jeden bystrý kritik o něm jednou řekl, že žije v jiné zemi než J. M. Coetzee, a mně se to přirovnání líbí: Coetzeeho Jihoafrická republika je bílou krajinou metafyziky a filozofie, zatímco Mdaovy romány jsou hyperlokální dickensovská panoramata malovaná krvavě rudou barvou. Jeho memoáry z roku 2012, Někdy je prázdno, popisují, jak se po dlouhé cestě velmi pohnutým životem nyní ocitl jako učitel tvůrčího psaní v Athens v Ohiu, a Ráchelina modř je jeho první román odehrávající se kompletně ve Spojených státech.

15. února: The Maestro, the Magistrate & the Mathematician by Tendai Huchu (Ohio University Press)

Únor bude pro beletrii ze Zimbabwe příznivý: spolu s dlouho očekávaným prvním románem Petiny Gappahové bude v USA konečně k dostání i druhý ze dvou románů Tendaie Huchua a čekání se vyplatí. Jeho první román, Kadeřník z Harare, byl černou komedií politických manýrů v Zimbabwe za vlády ZANU-PF a hyperinflace – a spolu s poťouchlým pojednáním o sexualitě, které stojí za samotné vstupné, zařadil Huchuovo jméno na mnoho seznamů spisovatelů, které je třeba sledovat. V knize The Maestro, The Magistrate & The Mathematician se posunul směrem ven, do komunity zimbabwských emigrantů, kteří žijí v Edinburghu, ale čekají na správný čas, aby se mohli triumfálně vrátit domů. Jak řekl v jednom rozhovoru, „většina románů o diaspoře, které jsem četl, je o lidech na jakési vzestupné trajektorii a já jsem se tak trochu chtěl vydat opačným směrem“. Jeho herci jsou většinou velmi vzdělaní lidé, kteří žijí a pracují v málo placených zaměstnáních a zároveň sní o domově. Příběh rozděluje mezi tři vzájemně propojené, ale oddělené perspektivy – mezi mistra, soudce a matematika -, ale vytváří z toho jedinou „knihu iluzí“; jak sám říká, „ačkoli jsou vypravěči všech tří novel spolehliví, přesto se jim lže.“

16. února: A po mnoha dnech Jowhor Ile (Penguin Random House)

Všichni jsou velmi nadšeni tímto debutovým románem spisovatelky žijící v nigerijském Port Harcourtu – Taiye Selasi, Uzodinma Iweala, A. Igoni Barrett a Binyavanga Wainaina ho vychvalují do nebes, a jestli mi Penguin brzy nepošle recenzní výtisk, budu kvůli němu mrzutá a nevrlá jako batole zbavené mléka. Na tento román čekám od roku 2013, kdy se Chimamanda Ngozi Adichie v jednom rozhovoru náhodou zmínila, že „existuje mladý muž jménem Johwor Ile, který právě dokončuje román, který je podle mě opravdu velkolepý. Jeho román, až vyjde, bude velmi dobrý.“ Takže o tomto románu nebudu číst nic dalšího, dokud se mi nedostane do rukou, což by sakra mělo být brzy. (Slyšíte mě, Penguine?!)

28. února: Kaveena od Boubacara Borise Diopa (překlad Bhakti Shringarpure a Sara C. Hanaburgh – Indiana University Press)

Boubacar Boris Diop je jedním z velikánů frankofonní africké literatury, a přestože nikdy nebyl příliš plodným spisovatelem, trvalo nějakou dobu, než se anglofonní svět dostal k jeho překladu (díky, Indiana University Press!); až do loňského roku byl Murambi, Kniha kostí jeho jediným románem v angličtině; nyní, v těsném závěsu za překladem Rytíře a jeho stínu, se nám konečně dostává do rukou jeho nejnovější román Kaveena: portrét rozkladu národa při státním převratu, román vyprávěný šéfem tajné policie nejmenované země, uvězněným v bunkru s hnijícím tělem diktátora. Doufám, že se brzy dočkáme překladu jeho románu Doomi Golo ve wolofštině; sám ho přeložil do francouzštiny, takže nechápu, proč bychom se ho nedočkali. Mimochodem, pokud literární Françafrique vůbec neznáte, jeho sbírka esejů Afrika za zrcadlem je dobrým začátkem, jak se zorientovat v politice a terénu; je vždy názorově vyhraněný, vždy vášnivý a vždy stojí za to si ho přečíst.

1. března: Blackass A. Igoni Barrett (Graywolf)

Igoni Barrett z roku 2013 Love Is Power, or Something Like That je jedna z nejlepších povídkových sbírek, jaké jsem kdy četl, a od loňského vydání Blackass v Nigérii a Velké Británii (s nadšenými recenzemi) jsem v USA s jistou dávkou podrážděnosti čekal na Barrettův první román. Vydejte ho už konečně! Lidé rádi přirovnávají Barrettovy knihy k modernistickým mistrovským dílům – Láska je síla byli Lagosovi Dubliňané, Blackass je Kafkova Proměna v Nigérii – ale to všechno je jen způsob, jak říct, že ten chlap je opravdu, opravdu dobrý. Například „Nejhorší věc, která se stala“. A tady je pěkná esej, v níž popisuje, jak se stal spisovatelem; a tady je další.

Z recenze knihy Blackass v Publishers Weekly:

Ráno v den dlouho očekávaného pracovního pohovoru se černošský Nigerijec Furo Wariboko probudí a zjistí, že je bílý. Spěchá z domu, aby ho nikdo neviděl, a nakonec se vydává na cestu napříč dopravou zahlceným Lagosem, bez telefonu, peněz a vysvětlení, proč vypadá jako běloch a zní jako Nigerijec. Jak ale brzy zjistí, být oyibo, tedy člověkem světlé pleti, přináší značné výhody… Pro Američany, kteří Nigérii neznají, působí Lagos jako další postava knihy, fascinující a chaotické velkoměsto obývané lidmi, kteří se snaží dostat nahoru ve světě – někteří poctivě, jiní méně. Není náhodou, že Furova nová práce spočívá v prodeji svépomocných knih. To vše by bohatě stačilo, ale Barrett, zpočátku v knize vystupující jako náhodný kolemjdoucí, od něhož Furo nabírá pití, se stává ústřední postavou, protože i on začíná procházet proměnou.

1. března: Fuchsie od Mahtema Shiferrawa (Nebraska University Press)

Každoročně vydává African Poetry Book Fund (řídí Chris Abani a Kwame Dawes) první sbírku básníka, který získá Sillermanovu cenu za první knihu africké poezie. V předchozích dvou letech zvítězil Clifton Gachagua se sbírkou Madman at Kilifi a Ladan Osman se sbírkou The Kitchen-Dweller’s Testimony; obě jsou vznešené, takže vkládám velké naděje do letošního vydání, sbírky Fuchsia etiopsko-amerického básníka Mahtema Shiferrawa, která „zkoumá představy o vysídleném, rozebraném a kočovném já“. Pokud se nemůžete dočkat, můžete si její chapbook Behind Walls & Glass pořídit už teď nebo si můžete přečíst některé její básně online: „Rozdíly v krvi“, „Říká, že přicházejí v noci…“, „E je jako Eden“, „Něco spí v bahně Nilu“, „Malé tragédie“, „Synestezie“. (Už se nemůžu dočkat).

1. března: Tvář: Kartografie prázdnoty by Chris Abani (Restless Books)

Součástí úžasně výstřední série nakladatelství Restless Books je kniha Chrise Abaniho o jeho vlastní tváři, která je jakýmsi mini-memoárem a odhaluje historii, příběhy a genealogie obsažené (a fetišizované) uvnitř tohoto okna do duše. Je to rychlé a snadné čtení, menší dílo významného spisovatele, i když vám dá dobrý pocit, proč byste měli pokračovat a ochutnat jeho poezii – například Sanctificum je velkolepé.

1. března: Světla Pointe-Noire Alaina Mabanckoua (překlad Helen Stevensonová – New Press)

Nedávno byl zvolen hostujícím profesorem na Collège de France a Američanům trvalo jen deset let pobytu ve Spojených státech, než zjistili, kdo je Alain Mabanckou – francouzština je jedním z nejobtížnějších a nejobskurnějších afrických jazyků – ale slovo se konečně začíná šířit. Jeho romány jsou bahnité opilecké karnevaly jazyka a násilí a jsou stejně vtipné jako smrtelně vážné; kdyby nezačal být tak vážený a respektovaný, označil bych ho za enfant terrible africké literatury. V návaznosti na knihu Zítra mi bude dvacet, první díl jeho memoárů, jsou Světla Pointe Noire vyprávěním o Mabanckouově návratu do rodného města po desetiletích strávených v zahraničí. Z úvodu:

Dlouho jsem nechával lidi, aby si mysleli, že moje matka ještě žije. Teď se hodlám hodně snažit, abych to uvedl na pravou míru a pokusil se distancovat od této lži, která sloužila jen k oddálení mého truchlení. Moje tvář stále nese jizvy po její ztrátě. Umím je dobře zakrýt nánosem falešné dobré nálady, ale najednou prosvítají, můj smích se přeruší a v myšlenkách se mi znovu objeví ona, žena, kterou jsem nikdy neviděl stárnout, kterou jsem nikdy neviděl umírat, která se ke mně v mých nejnepokojnějších snech otáčí zády, abych neviděl její slzy. Ať už se ocitnu kdekoli na světě, stačí pláč kočky, která je sama v noci, nebo štěkot psů v říji, a otočím tvář ke hvězdám…

8. března: Co není tvoje, není tvoje od Helen Oyeyemi (Penguin Random House)

Sbírka povídek od Helen Oyeyemi je událostí. Nikdo neumí tak podivné věci jako ona, ani děsivou strašidelnost dětství. Pořiďte si ji; přečtěte si ji; řekněte o ní svým přátelům.

15. března: Baho! od Rolanda Rugera (překlad Chris Schaefer – Phoneme Media)

Vydavatelství Phoneme Media, kterému je teprve rok nebo dva, už odvádí skvělou práci při vyhledávání autorů a děl z částí Afriky, o nichž se běžně nedozvídáme. Loni vydali Inongo-vi-Makomèho Domorodce – přeložené z jeho rovníkové guinejské španělštiny – a letos vydávají první burundský román přeložený do angličtiny. Úryvky, které jsem viděl, jsou slibné, stejně jako tento popis:

Když se dospívající němý Nyamugari pokusí zeptat mladé ženy na burundském venkově na cestu k vhodnému místu, kde by si mohl ulevit, jeho gesta jsou mylně považována za přípravu na znásilnění. Pro komunitu mladé ženy je jeho útěk potvrzením jeho viny, což spustí řetězovou reakci pronásledování, davové spravedlnosti a Nyamugariho pokusů o vysvětlení.

(Sledujte také Obiho noční můru, grafický román o diktátorovi, který je nucen prožívat hrůzu jako jeden z vlastních poddaných…).

15. března: Světluška od Abdeliláha Hamdúčího (překlad Jonathan Smolin – AUCP).

Popisuje se jako první arabský detektivní román přeložený do češtiny, dostal mě u „spirálovitého spiknutí mezinárodní sabotáže na plážích Tangeru“. Ukázku si můžete přečíst zde.

1. dubna: 100 dní od Juliane Okot Bitek (University of Alberta Press)

1. dubna: Sebrané básně Gabriela Okary (Nebraska University Press)

Společně s každoročním vydáním prvotiny začínajícího afrického básníka se Africa Book Fund zavázal vydávat každoročně také souborné vydání „významného žijícího afrického básníka“, a letos je to Gabriel Okara, jediný člověk, kterého lze označit za „staršího státníka nigerijské literatury a zároveň prvního modernistického básníka anglofonní Afriky“. Kdo ho zná, ví, kdo to je; kdo neví, ať se to dozví.

12. dubna: Voda: Nové povídky z Afriky: (Editoři: Karina Szczurek a Nick Mulgrew – New Internationalist)

Tito dobří lidé z Jihoafrické republiky již třetím rokem shromažďují a vydávají dosud nepublikované povídky na dané téma a každým rokem se jejich záběr rozšiřuje (a už mají fantastické výsledky v objevování dosud neznámých spisovatelů). V rozhovoru, který jsem s Rachel udělal loni, popsala vývoj SSDA:

Vždycky jsme zamýšleli, že se projekt bude vyvíjet organicky, i když to, jak jsme si mysleli, že se to stane, se ukázalo být velmi odlišné od konečného výsledku. Asi jsme nečekali takový ohlas, jaký projekt dostal. Myslím, že když projekt začínal, spisovatelé na kontinentu hledali místo, kde by mohli publikovat svá díla, která nemusela být nutně přitažlivá pro západní vydavatelský průmysl, který chtěl v podstatě vyprávět stejné příběhy, jaké o Africe vyprávěla média. Sociální média byla stará jen pár let a buď jste byli publikováni na Západě, nebo jste byli v podstatě bez hlasu. V prvním roce jsme prostě publikovali rozšířený okruh spisovatelů, které jsme znali, a spisovatelů, které znali oni, na webové stránce, kterou jsem dal dohromady. Tehdy jsme byli založeni na e-mailu. Druhý rok jsme byli zavaleni žádostmi spisovatelů, aby nám poslali své povídky, a založili jsme stránku na Facebooku. Třetí rok se ozývali spisovatelé i mimo jižní Afriku, a tak jsme změnili název, vytvořili novou facebookovou stránku a otevřeli ji všem africkým spisovatelům.

15. dubna: Příběhy metrického systému od Imraana Coovadii (Ohio University Press)

Z Jihoafrické republiky vychází tolik úžasných spisovatelů a Imraan Coovadia patří k těm nejodvážnějším; jeho Zelenoocí zloději jsou hříšnou a podivnou variací na kriminální román a podle toho, co jsem slyšel, budou Příběhy metrického systému stejně nezapomenutelné. Protože jsem román nečetl a protože z toho, co jsem četl, se dá parafrázovat jen velmi obtížně, předám mikrofon Jeanne-Marie Jacksonové, která román recenzovala v eseji pro n+1 na téma „Román myšlenek“:

Řada kritiků provedla zásobu srovnání Coovadii s anglickým spisovatelem Davidem Mitchellem a Nigerijkou Adichie, protože Příběhy metrického systému hodně přeskakují v čase a prostoru. Ale to je špatné pochopení. Kniha není o tom, jak světová síť definuje naši novou realitu: ukazuje Coovadiovu přetrvávající investici do mapování jednoho národa. Činí tak v deseti různých zápletkách rozdělených do oddílů, v jejichž záhlaví se objevují různé odkazy na dobu či prostředí („Školní čas“, „Sovětská ambasáda“), na významný předmět („Průsmyk“, „Vuvuzela“) nebo na ústřední událost („Pravda a smíření“). Tyto oddíly, z nichž každý se objevuje pouze jednou, jsou uspořádány nechronologicky a pokrývají časové období od roku 1970, kdy byl v Jihoafrické republice zaveden metrický systém, přes rok 1999, kdy byla uzavřena postapartheidní Komise pro pravdu a usmíření, až po rok 2010, kdy se konalo mistrovství světa ve fotbale.

12. dubna: Reaktivní od Masande Ntshanga (Two Dollar Radio Press)

Jedná se o román o AIDS a drogách: odehrává se v období, kdy jihoafrická vláda odmítala uznat krizi AIDS, a je to příběh skupiny mladých mužů, kteří prodávali antiretrovirální léky těm, kteří k nim neměli přístup. Jak Ntshanga popsal v rozhovoru se svým vydavatelem, rádiem Two Dollar Radio z Columbusu v Ohiu:

Krize antiretrovirové terapie na počátku roku 2000 byla jedním z nejvýznamnějších historických momentů mé generace – následovaná nyní studentskými protesty v roce 2015 – a osobně, protože tento projekt mě měl prostřednictvím procesu jeho psaní také vzdělávat v oblasti empatie, bylo pro mě důležité najít pro Lindanathiho vyprávění společensko-historickou paralelu; něco, co by zahrnovalo další lidi a zakotvilo ho v jeho společnosti. Z paměti si pamatuji, že jsem tu dobu pociťoval jako interregnum po osvobození, jako mrtvý bod, který šířil pocit všeobecné malátnosti, když se země znovu seznámila s absolutní státní mocí – a její nová národní identita se začala rozpadat.

19. dubna: Afričtí básníci nové generace: A Chapbook Box Set: Tatu (Akashic Books)

Už jsem se zmínil, jak moc si vážím toho, co dělají lidé z Africa Poetry Book Series? Kromě toho, co jsem již zmínil, vydávají každý rok box-set čapkových knih – každý rok o jednu víc než loni, což znamená, že jen za první tři roky své existence vydají 24 čapkových knih (první rok sedm, druhý rok osm a letos devět). Na dalších 60 sborníků v příštích pěti letech. Do té doby si kupte první tři sady a buďte nejvíc cool kluk ve svém bloku.

Letos vyšly tyto chapbooky:

In Praise of Our Absent Father by D.M. Aderibigbe
The Painter of Water od Gbenga Adesina
The Color of James Brown’s Scream od Kayombo Chingonyi
Asmarani od Safia Elhillo
Survival Kit by Chielozona Eze
Paper Dolls by Lydia Nyachiro Kasese
Dagoretti Corner by Ngwatilo Mawiyoo
The Leaving by Hope Wabuke

26. dubna: Marie NDiaye (Penguin Random House)

Marie NDiaye jednou v rozhovoru řekla, že i když by se ráda přihlásila k dvojímu původu, kdyby ho měla – kdyby její senegalský otec neopustil rodnou Francii, když byla velmi mladá -, Afrika je pro ni v podstatě záhadou. „Africký původ mi nic moc neříká,“ řekla, „kromě toho, že ho nemohu skrývat kvůli svému příjmení a barvě kůže.“ Přesto to nikdy neznamenalo, že není africkou spisovatelkou, ale že důvody tohoto nevyhnutelného, neodvratného zařazení – ze strany knihoven, kritiků, vědců – byly něčím, co se nejlépe chápe na úrovni samotného tajemství. A právě tam její dílo žije, v podivných polosnových vnitřnostech oficiálně barvoslepé Francie, společnosti, kde být pronásledován zelenými ženami nebo se proměnit v hnědého psa je stejně rozumné jako mít africký původ.

Květen 3: Narozen v úterý by Elnathan John (Grove Atlantic)

Vzácný nigerijský román odehrávající se na (převážně islámském) severu země, Narozen v úterý, je debutem Elnathana Johna jako spisovatele… i když už má za sebou bohatou kariéru novináře, bloggera, tweetera, autora povídek a všeho možného rozčilovače (neptejte se ho, jestli je jedním z Chimamandiných chlapců). Pa Ikhideho recenze je dobrým začátkem.

Květen 3: Fronta od Basmy Abdel Aziz (překlad Elisabeth Jaquette – Melville House)

Spoléhám na M. Lynx Qualeyovou, že mi poradí, jakou arabskou literaturu v angličtině číst, a ona mi poradila, abych si přečetla tuhle. Jak popisuje jiný čtenář:

Tento egyptský román se odehrává v téměř současném Egyptě, poněkud dystopičtějším než realita. Po neúspěšném povstání se k moci dostává zlověstná autorita, Brána. Hlavní hrdina byl během povstání postřelen a čeká na úřední povolení k vyjmutí kulky; román je zajímavě strukturován pomocí jeho lékařských záznamů. U knih z Blízkého východu se obávám hlavně toho, že budou svým tónem, náladou nebo stylem podobné Běžci na drakovi (protože je to osvědčený žánr, který se v anglosaském světě prodává, ne proto, že by všechny knihy z ME byly skutečně takové, ), ale tuhle knihu vydalo nakladatelství Melville House a překladatelka ji v recenzi na Madr Masr popisuje jako „evokující dystopie George Orwella, kafkovský surrealismus a temnou satiru ‚Výboru‘ Sonallaha Ibrahima“, takže je celkem jisté, že bude mnohem lepší.

10. května: Podivný případ Dassoukinových kalhot od Fouada Larouiho (Deep Vellum)

Loni vydalo Deep Vellum Tramvaj 83 a byl to rozjetý nákladní vlak-hit; letos vydává anglicky debut jednoho z nejvýznamnějších současných marockých spisovatelů s úvodem Laily Lalami: „Laroui využívá surrealismu, úsměvného humoru a hlubokého soucitu v různých literárních stylech, aby poukázal na absurditu lidského údělu a zkoumal realitu života ve světě, kde je vše cizí.“

7. června: Homegoing by Yaa Gyasi (Penguin Random House)

Tato kniha bude velká. Zářivá chvála Ta-Nehisiho Coatese zabírá celou zadní stranu obálky a reklama na tuto knihu bude chaos.

Z Coatesovy reklamy:

Gyasiho postavy jsou tak plně realizované, tak elegantně vykreslené – velmi často jsem se přistihl, že toužím slyšet víc. Řemeslná zručnost je nezbytná vzhledem k úkolu, který si Gyasiová vytyčila – vykreslit nejen rodokmen dvou sester, ale i dvou příbuzných národů. Gyasi se hluboce zabývá hříchem prodeje lidí Afričanům, nikoli Evropanům. Ale nekárá. Neomlouvá. A neromantizuje. Černošští Američané, které sleduje, nejsou přehnaně ctnostné oběti. Hřích má všechny podoby, od prodeje lidí po opuštění dětí. Myslím, že jsem potřebovala číst takovou knihu, abych si uvědomila, co všechno je možné. Myslím, že jsem si potřebovala připomenout, co se stane, když spojíte nadanou literární mysl s epickým úkolem. Homegoing je inspirací.

Když budete čekat, můžete si přečíst povídku Yaa Gyasiho „Inscape“ zde.