Articles

Úřad pro publikace – Interinstitucionální průvodce stylem – 7.3.3. Pravidla pro vyjadřování peněžních jednotek

On 13 prosince, 2021 by admin

7.3.3. Pravidla pro vyjadřování peněžních jednotek

Kdy použít název

Pokud se o peněžní jednotce hovoří obecně, ale není uvedena částka, píše se písmeny, s výjimkou tabulek (viz „Kdy použít kód ISO“). Ačkoli se praxe může u jiných měn lišit, množné číslo eura je euro (bez „s“):

částka v eurech

částka v librách šterlinků

Kdy použít kód ISO

Text

Pokud je peněžní jednotka doplněna částkou, použije se kód ISO „EUR“, za kterým následuje tvrdá mezera a částka v číslicích (povinně ve všech právních textech):

Požadovaná částka je 12 500 EUR.

Byl zaznamenán rozdíl ve výši 1 550 EUR.

V psaném textu je to „a“, nikoli „an“ program ve výši 3 milionů EUR.

Tabulky

Při uvádění hlavní jednotky pro celou tabulku se kód ISO a případný násobek uvádí v závorce nad tabulkou v řadě vpravo. Používá se kurziva:

(EUR)

(miliony EUR)

(miliardy EUR)

Právní akty – Úřední věstník

Euro

V anglických textech zveřejněných v Úředním věstníku se částky uvádějí v číslech a musí se použít kód ISO „EUR“:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (nikoliv 1 milion EUR)

Ostatní měny

V anglických textech se u ostatních měn, pokud je peněžní jednotka doprovázena částkou, používá příslušný ISO kód měny, za kterým následuje tvrdá mezera a částka v číslech:

A sum of GBP 300 was received and GBP 250 was spent.

Účetní dvůr

V textech pro Účetní dvůr se za částkami uvádí měna psaná hůlkovým písmem:

byl přijat výdaj ve výši 15 000 eur

Kdy používat značku eura (€)

Značka eura (€) je vyhrazena pro použití v grafice. Jeho použití je však povoleno i v populárních dílech, propagačních publikacích (např. prodejních katalozích) a tiskových zprávách. V systémech pro zpracování textu lze znak eura získat současným stisknutím levé klávesy Alt a klávesy 0128. Technické specifikace znaku eura lze stáhnout z internetových stránek Komise věnovaných euru (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

V HTML je třeba zohlednit konečnou podobu a konfiguraci dokumentu. Texty vytvořené pomocí Unicode nepředstavují žádný problém, ale ve starších textech vytvořených pomocí ISO 8859 se kód HTML „€“ zobrazí na obrazovce, ale při tisku na papír může znak eura chybět. (Tento problém byl vyřešen použitím obrázku GIF nebo JPG pro znak eura.) U textů, které vstupují do výrobního procesu a jsou určeny k automatickému přenosu na intranet nebo internetové stránky, se doporučuje nepoužívat znak eura (místo něj použijte kód ISO „EUR“).

Umístění kódu ISO (EUR) v částkách

Za kódem ISO „EUR“ následuje tvrdá mezera a částka:

částka 30 EUR

NB:

Stejné pravidlo platí v irštině a maltštině. Ve všech ostatních úředních jazycích EU je pořadí obrácené; za částkou následuje tvrdá mezera a kód ISO „EUR“:

une somme de 30 EUR

Pozice znaku eura (€) v částkách

Za znakem eura následuje částka bez mezery:

částka 30 EUR

NB:

Stejné pravidlo platí v nizozemštině, irštině a maltštině. Ve všech ostatních úředních jazycích EU je pořadí obrácené; za částkou následuje tvrdá mezera a znak eura:

une somme de 30 €

S miliony nebo miliardami

Při uvádění milionů nebo miliard lze použít následující tvary:

–

Všechny číslovky:

10 000 000 eur

–

Se slovy „milion“ nebo „miliarda“:

10 milionů eur

15 miliard eur

–

V nadpisech tabulek (obvykle v závorkách): m EUR, bn GBP

10 milionů EUR, 10 miliard GBP
10 milionů EUR, 10 miliard GBP

NB:

m EUR nebo bn EUR lze použít pouze v případě, že není dostatek místa pro vypsání.

Milion/miliarda s desetinnými místy

Při práci s rozpočtovými údaji je vhodné použít následující tvar:

–

Do tří desetinných míst, dodržet příslušnou jednotku:

1,326 miliardy (nikoli 1 326 milionů)

–

Nad tři desetinná místa sestupujte k menší jednotce:

1 326,1 milionu (nikoli 1,3261 miliardy)

Tak se čísla lépe čtou a porovnávají.

Archives

Categories