Como identificar alfabetos asiáticos, africanos e do Oriente Médio num relance

Recentemente, escrevi sobre como usar caracteres especiais para identificar línguas que usam alfabetos latinos. Mas e quanto a todos esses outros alfabetos? Não se pode esperar que você os memorize todos, é claro. E você não precisa. Apenas fique de olho na sua aparência de assinatura – e talvez use um ou dois truques mentais para ajudá-lo a se lembrar. Aqui estão as línguas que você mais provavelmente verá, com algumas dicas de como identificá-las.

South and Southeast Asia

Existem muitas línguas na Índia e no Sudeste Asiático que têm sistemas de escrita distintos, mas todas elas são descendentes do script Brahmi de cerca de 2.300 anos atrás, e todas elas têm o mesmo princípio geral de um personagem que representa uma consoante mais uma vogal, com marcas extras para especificar qual vogal. Podemos dividir estas linguagens em três conjuntos completamente não científicos, baseados no seu aspecto: aqueles com uma linha no topo, aqueles que usam muitos círculos, e aqueles com ganchos ou anéis nas extremidades.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari é o nome do alfabeto; é usado para hindi, sânscrito, e muitas outras linguagens. Devanagari é pronunciado como “Dave a nuggery”. Esta é de longe a língua mais comum e mais conhecida, com uma linha em seu topo. Suas letras são geralmente arredondadas ou quadradas em vez de triangulares.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Este é o alfabeto usado por Punjabi. Parece mais com o Devanagari, mas tem um par de letras que parecem garras mecânicas que chegam para agarrar algo: ਲ (soa como “l”) e ਨ (soa como “n”). Precisa de um trocadilho para se lembrar disso? Pense Pun-grabby!

Tibetan: བོད་སྐད།
Este script usa muitos traços curvados para baixo que podem se parecer com bordas de faca. Também é usado para escrever algumas outras línguas, como o Sikkimese e Ladakhi, mas se o vir, provavelmente está a olhar para o Tibetano.

Assamês e Bengali: বাংলা লিপি
Cas estas línguas têm letras que apontam para a esquerda como ব (pense em dentes de tigre bengalês), e ambas têm rabiscos como ল . Mas só o Assamês tem o triângulo com uma segunda linha dentro de ৰ (que significa “r” como em inglês “r”), e usa-o um pouco. Pense nessa letra como parecida com o A em Assamese.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિ
Este script se parece um pouco com uma versão de fluxo livre do Devanagari sem a linha do topo. Note os ganchos que passam por cima como a letra G e uma letra ao contrário J.

Malayalam: മലയാളലിപി
Agora estamos entrando nos idiomas que apresentam muitos círculos. Esta língua do Sul da Índia tem um nome que, no alfabeto latino, é escrito da mesma maneira em qualquer direção, e muitas das letras em seu próprio alfabeto são conjuntos simétricos de loops e saliências, como ത e ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Você provavelmente usa letras deste alfabeto do sul da Índia sem perceber. “ಠ ಠ o quê?” Podes perguntar. Pronto, conseguiste. O símbolo ಠ é a letra Kannada para “t”. Muitas das outras letras deste alfabeto têm a mesma “sobrancelha” no topo. Se você pensa em sobrancelhas como expressando uma opinião sincera, pense nela como uma opinião Kannada.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
O script para esta linguagem da Índia Oriental inclui muitas letras que parecem balões, algumas contendo formas como m, outras com uma linha extra curva, o que as faz parecer que estão se movendo.

Sinhala: සිංහල අකුරු
Esta língua do Sri Lanka tem um script silábico com letras curvadas, curvadas, várias das quais se parecem com variantes de w swinging loops.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Esta língua do Sri Lanka, Sul da Índia, e de outros lugares se destaca por ter algumas letras de boxy ao lado dos loops. Isto inclui várias letras que, por coincidência, parecem conter T de Tamil.

Telugu: తెలుగు లిపి
Uma marca distintiva desta língua do Sul da Índia é que às vezes há um ou dois ecos reveladores numa letra – linhas curvas à direita de uma letra curva: రు ము.

Burmês:
A língua de Myanmar (antiga Birmânia) tem um script feito principalmente de círculos abertos como uma cadeia de jóias fantasia, mas o verdadeiro presente é as grandes caixas redondas em algumas delas, que podem parecer que indicam maiúsculas, mas na verdade indicam um som “y” adicionado.

Burmese script | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Após estarmos a leste de Myanmar, passamos dos alfabetos com muitos círculos para aqueles com ganchos ou anéis em suas extremidades. O script para Khmer, a língua nacional do Camboja, tem muitos ganchos angulares no topo, como pequenas mãos gesticulando “Adeus!” ou “C’mere!”

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao é a língua do Laos. As suas letras têm muitos pequenos loops adoráveis, e algumas têm loops maiores em cima também.

Thai: อักษรไทย
O script tailandês é muito parecido com o script do Laos – se você puder ler um, o outro será muito fácil de aprender – mas as suas linhas são mais direitas. A maioria de suas letras tem um pequeno loop apertado no final, como se elas estivessem amarradas (tailandesas) a algo.

East Asia

Chinese: 汉字
O sistema de escrita chinês é o sistema de escrita mais difundido na Ásia Oriental. O vietnamita costumava usá-lo; o coreano ainda o usa em alguns contextos; e o japonês também o usa, mas o aumenta com dois outros sistemas de escrita. Os caracteres chineses foram desenhados para serem escritos com pinceladas retas ou suavemente curvadas, o que significa que mesmo algo que represente um círculo é mais como uma caixa – aqui está o sol: 日. Actualmente existem duas versões dos caracteres chineses; na República Popular da China, alguns caracteres foram simplificados, enquanto que em Taiwan e noutros locais, as formas tradicionais permanecem. Aqui está um cavalo tradicional: 馬. Aqui está um simplificado: 马.

Japonês: 日本語の表記体系
O dardo morto para o japonês é este personagem: の. Ele aparece frequentemente porque é uma partícula gramatical importante (pronuncia-se “não”). É redondo, o que os caracteres chineses nunca são. É parte do conjunto de caracteres hiragana, que é único para o japonês. O japonês também tem outro conjunto de caracteres, chamado katakana, que inclui um caractere que você provavelmente viu ou até usou sem saber de onde ele veio: ツ. (Representa o som “tsu”)

Korean: 한글
O script coreano é um script silábico muito bem pensado chamado hangul que foi inventado nos anos 1440 pelo Rei Sejong. Ele é projetado para indicar a forma e a posição dos lábios e da língua para os diferentes sons que se combinam em uma sílaba. Procure caracteres compostos por combinações de círculos, linhas retas e pontos para cima.

Mongolian:
Mongoliano tende a usar o alfabeto cirílico agora, mas você ainda pode ver a escrita mongol em sinais, livros, CDs, e itens similares de exibição. É extremamente distinto, porque é escrito verticalmente, de cima para baixo, e com uma linha do lado direito. É vagamente reminiscente da escrita árabe muito afiada virada de lado, ou a crina de um cavalo selvagem.

Criptografia mongol | (CC: Anand.orkhon)

Europa Oriental e o Cáucaso

Cyrillic: Кириллица
O alfabeto cirílico, que tem o nome de São Cirilo, é usado para escrever russo, muitas (mas não todas) outras línguas eslavas, e muitas outras línguas não eslavas também. Você provavelmente sabe como ele é, e pode pensar que tem “N” e “R” ao contrário – mas você deve saber que a letra и significa um som “ee” e a letra я significa um som “ya”. Outras formas enganosas para quem fala inglês incluem с, que é “s”; н, que é “n”; e р, que é “r” (foi baseado no alfabeto grego, não no latim). O alfabeto cirílico tem variações que são pistas para línguas específicas, e Robert Romanchuk, professor associado de eslavo na Florida State University, me deixou entrar em algumas delas: Se tem comparativamente muitos ascendentes e descendentes, em particular as cartas ћ, ђ e ј, é provavelmente sérvio; se tem comparativamente muitos ascendentes e pontos (em particular ґ, і e ї) mas não descendentes, é provavelmente ucraniano; se tem ў, é bielorrusso; e enquanto o russo tem a carta ъ, não é muito comum – se você a vê mais de uma ou duas vezes, você provavelmente está olhando para o búlgaro.

Grego: Eλληνική
Você provavelmente pode reconhecer o grego, especialmente porque algumas de suas letras são usadas em matemática e em nomes de fraternidade (α, β, θ, π, ψ…).

Georgiano: ქართული დამწერლობა
Esta língua da República da Geórgia (ou “Sakartvelo” na sua própria língua) tem um alfabeto que parece que poderia ser do Sul da Índia. As letras telescópicas são aquelas que se parecem com m, n, e o com uma lâmina em anexo ლ ღ დ (que significa “l”, “gh” e “d”) e uma que se parece com uma cenoura წ (que significa um “ts” ejetivo).

Armeniano: Հայերենի այբուբեն
O alfabeto arménio irá provavelmente parecer-lhe como se fosse feito principalmente de variações nas versões de cabeça para baixo e direita para cima de r, m, e n, com ascendentes e descendentes (por isso pense em arménio).

The Middle East (and beyond)

Arabic: الحروف العربية
Você provavelmente reconhece este script fluente, que é escrito da direita para a esquerda. O que você pode não saber é que ele é usado por muitas outras línguas, a maioria das quais não são sequer relacionadas ao árabe. Farsi (Persa) e Urdu são idiomas indo-europeus, por exemplo (Urdu é mutuamente inteligível com Hindi), e Cazaque e Uyghur são túrquicos. (O turco também costumava ser escrito com o árabe, mas agora usa uma versão do latim). Como todos estes idiomas têm sistemas de som diferentes do árabe, eles adicionaram e modificaram caracteres que podem lhe dizer imediatamente para qual idioma você está olhando – ou seja, se você está familiarizado com o script árabe. Se você não estiver, pode ser demais para se controlar, especialmente porque cada caractere tem quatro formas diferentes, dependendo de onde ele está em uma palavra. Mas algumas combinações recorrentes de traços o ajudarão a distinguir as três línguas que você mais provavelmente verá no script árabe: Se tiver muitas linhas verticais paralelas, especialmente no início das palavras, é provavelmente árabe; se tiver muitas palavras terminando em um traço que balança para fora e depois de volta abaixo da linha, especialmente کے, é muito provável que seja urdu; e se não tiver nenhuma dessas características, mas você frequentemente vê uma linha vertical à direita de um copo com um ponto sobre ele (آن), é provavelmente Farsi (Persa).

Hebraico: אלפבית עברי
É provável que você também reconheça a escrita hebraica da direita para a esquerda, que se parece com letras cuidadosamente pintadas com pincel (basta procurar o ponto para cima na parte superior esquerda de cada uma). Você pode levar mais alguns momentos para reconhecê-la em algumas das faces do tipo moderno, no entanto. Além disso, enquanto formalmente requer pequenos pontos e linhas para indicar vogais, elas são frequentemente deixadas em contextos comuns.

Africa

Ge’ez: ግዕዝ
Este alfabeto silábico é usado para amárico (etíope), tigrínia, e algumas outras línguas da área. Parece sempre que foi desenhado à mão livre, mesmo em tipos de computador, e como tal tem muitas formas arredondadas mas não exactamente redondas ligadas a linhas rectas mas não exactamente rectas. Muitos caracteres parecem ter cabeça, olhos, braços ou pernas – você tem uma sensação disso nesta citação da Wikipédia: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Este alfabeto é usado para escrever línguas berberes, que são faladas na região do Saara. Parece uma mistura de letras latinas e gregas, símbolos geométricos e formas de testes de inteligência espacial.

Tifinagh script | (CC: Nautical621)