Celebremos o Dia Internacional das Línguas de Sinais

Na quarta-feira, 23 de setembro, o mundo irá observar a celebração anual do Dia Internacional das Línguas de Sinais. O dia centra-se em pessoas surdas ou com dificuldades auditivas e pessoas com distúrbios da fala. A linguagem dos sinais é a sua forma de comunicar com pessoas que têm as mesmas deficiências que elas. Embora o número de usuários de linguagem gestual seja difícil de estabelecer, acredita-se que nos Estados Unidos seja a quarta língua mais usada.

Você sabe?

Intérpretes de linguagem gestual comumente usam a linguagem gestual, e pessoas que são surdas e mudas. Mas eles não são os únicos que usam a linguagem gestual. É também um meio de comunicação para pessoas que sofrem de diferentes condições de saúde:

• É um distúrbio da fala causado por lesão cerebral ou acidente vascular cerebral.
• A linguagem gestual é usada como uma ferramenta para encorajar o desenvolvimento da fala para crianças com autismo para encorajar o desenvolvimento da fala.
• Paralisia cerebral. Algumas crianças com paralisia cerebral conseguem ouvir mas não conseguem falar. Elas são incapazes de controlar as partes do seu corpo que produzem a fala. Assim, usam a linguagem gestual para a comunicação
• Síndrome de Down. Os pais de crianças com síndrome de Down perceberam duas coisas. Algumas crianças que usam a linguagem gestual não os motivaram a aprender a falar porque era mais fácil assinar. Por outro lado, alguns pais usam a linguagem gestual para impulsionar o desenvolvimento da fala em seus filhos. A maioria das crianças caiu mais tarde usando a linguagem gestual quando já podiam falar.

Dia Internacional da Linguagem Gestual

Cada ano, a celebração do Dia Internacional da Linguagem Gestual tem um tema único. Para este ano, a Federação Mundial de Surdos está promovendo o Desafio Global de Líderes, exortando os líderes globais, nacionais e locais em todo o mundo a encorajar o uso de linguagens de sinais, cooperando com organizações lideradas por surdos e associações de surdos de cada nação.

Línguas de sinais são línguas naturais que são diferentes das línguas faladas, mas têm o mesmo status.

O dia foi proclamado pelas Nações Unidas para promover a importância da linguagem de sinais no reconhecimento dos direitos humanos dos surdos. Segundo a resolução da Assembléia Geral da ONU, os países deveriam facilitar a aprendizagem da linguagem dos sinais e a conscientização sobre a identidade lingüística da comunidade surda.

O Dia Internacional das Línguas de Sinais surgiu com base na proposta da Federação Mundial de Surdos (WFD), uma organização composta por 135 associações nacionais de surdos, representando mais de 70 milhões de pessoas. A data da celebração coincide com a criação da DQA, em 1951. A primeira celebração do Dia Internacional das Línguas de Sinais foi em 2018. A celebração internacional faz parte da Semana Internacional dos Surdos, que começou em setembro de 1958.

Dia Nacional Americano da Língua de Sinais

Enquanto a comunidade internacional celebra o Dia Internacional da Língua de Sinais em setembro, os americanos celebram outro dia relacionado à língua de sinais, o Dia Nacional da Língua de Sinais (ASL), que comemoram a cada ano em 15.

A história da Língua Americana de Sinais (ASL) é impressionante. Uma escola para surdos-mudos foi estabelecida em 1815. Os fundadores quiseram criar uma linguagem integrada para as pessoas que não são capazes de falar verbalmente. A língua de sinais inicial combinava a Língua de Sinais Francesa, sinais nativos americanos, a Língua de Sinais Martha’s Vineyard e várias outras línguas de sinais existentes.

Após sua criação, a ASL espalhou-se por todo o mundo, ao redor da América do Norte para o sudeste da Ásia, África Ocidental e África Central. Antes de outros países desenvolverem sua versão da Língua de Sinais, eles usavam a Língua de Sinais Americana.

A criação da Língua de Sinais Americana abriu portais de comunicação para muitas pessoas que não são capazes de falar verbalmente.

Quantas línguas de sinais existem em todo o mundo?

Embora muitos países tenham adotado a Língua de Sinais Americana inicialmente, diferentes países começaram a desenvolver suas versões. Em todo o mundo, as pessoas usam cerca de 144 tipos diferentes de linguagem gestual, de acordo com o Ethnologue. A Itália usa o Signo Internacional, que antes era conhecido como “Gestuno”. A comunidade surda em todo o mundo tem 125 linguagens gestuais únicas. Dezoito países usam linguagem gestual compartilhada.

Embora alguns países compartilhem a mesma linguagem falada, eles têm uma versão diferente de linguagem gestual. Os Estados Unidos, Canadá, Nova Zelândia, Reino Unido, e Austrália usam o inglês como sua língua principal. Mas quando se trata de linguagem gestual, a ASL é padronizada após a Língua de Sinais Francesa. As versões de linguagem gestual que o Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia usam são estruturalmente diferentes da ASL.

Muitas pessoas começam a aprender a linguagem gestual através do seu alfabeto, ou da ortografia dos dedos. Os alunos usam o alfabeto específico para indicar uma palavra específica, por exemplo, o-a-k (carvalho), enquanto também têm um sinal geral para ‘árvore’.’

Algumas línguas de sinais usam apenas uma mão, como a língua de sinais da França e dos Estados Unidos. Outras, como a Língua Inglesa de Sinais, a Língua de Sinais da Nova Zelândia e a Língua Australiana de Sinais, usam ambas as mãos. Outras línguas de sinais têm características únicas. Por exemplo, a Língua de Sinais Japonesa Syllabary usa sílabas fonéticas padrão após o alfabeto japonês.

Faatures of different sign languages

Nos Estados Unidos, três formas de Língua de Sinais são usadas. A linguagem gestual americana é uma linguagem manual, natural e de fluxo livre. Ela pode ser traduzida para uma língua falada, com sua própria gramática, sintaxe e expressões idiomáticas. A ASL é usada em vários países do mundo.

entre os surdos nos EUA, a mais comum é o Pidgin Signed English (PSE). Seu vocabulário é derivado do ASL. Ele adota a ordem das palavras em inglês, mas tipicamente deixa cair as terminações das palavras, conectando e preenchendo as palavras. PSE é frequentemente usado por professores.

O terceiro formulário é Signing Exact English (SEE), que é assinar palavra por palavra. Ele usa os sinais da ASL, mas os expande com tempos e prefixos. VER fornece um vocabulário mais amplo para o signatário. Os pais frequentemente a usam com crianças surdas, pois VER visualiza o inglês.

A Língua Australiana de Sinais (Auslan) usa dois dialetos primários, Sul e Norte, que têm sinais diferentes para dias da semana, cores e animais, mas a mesma estrutura gramatical.

A Língua Inglesa de Sinais (BSL) usa dialetos diferentes de acordo com a região. Seu alfabeto é de duas mãos. Em contraste, a Língua Chinesa de Sinais (CSL) usa um alfabeto de uma mão, que representa caracteres chineses escritos baseados no dialecto de Xangai.

Na Irlanda do Norte, a comunidade surda usou a Língua de Sinais Irlandesa (ISL), que é mais próxima da ASL e da Língua de Sinais Francesa do que a Língua de Sinais Britânica. A Língua de Sinais é única e não relacionada com as línguas irlandesa ou inglesa.

A Língua de Sinais Japonesa (JSL) também é única. Para distinguir entre as letras e sinais dentro do seu alfabeto, os signatários usam a boca e a ortografia com os dedos e frequentemente usam caracteres japoneses desenhados a ar.

Acruzar Espanha, os signatários usam a Língua de Sinais Espanhola (SSL). Mas na cidade de Valência, os signatários usam a Língua de Sinais Valenciana. Na Catalunha, eles usam a Língua Catalã de Sinais.

Famosos surdos

Baseado na história, muitos considerariam Louis Laurent Marie Clerc como uma das pessoas surdas mais famosas. Ele se formou no Abbé de l’Épée em Paris, que foi a primeira escola para crianças surdas. A escola foi fundada em 1755. Thomas Hopkins Gallaudet recrutou-o, e os dois educadores fundaram a Escola Americana para Surdos, em 1817. Era conhecida anteriormente como o “Asilo Connecticut para a Educação e Instrução de Surdos e Mudos”. (Durante aqueles tempos, ‘mudo’ significava uma pessoa que não podia falar)

A escola, que é a mais antiga escola permanente para surdos da nação, está localizada em West Hartford, Connecticut.

O trabalho de Laurent Clerc levou ao desenvolvimento da Língua Americana de Sinais.

O pianista alemão Ludwig Van Beethoven é outra pessoa famosa como surdo. Beethoven começou a perder a audição aos 26 anos de idade. Ele produziu algumas das suas maiores obras-primas clássicas, como Moonlight Sonata, a Quinta Sinfonia, a Nona Sinfonia e Fur Elise quando tinha 52 anos e era completamente surdo.

Motion picture, fonógrafo, a lâmpada – estas são apenas algumas das obras do inventor americano Thomas Edison. Ele começou a perder a audição quando ainda era uma criança e acreditava ser completamente surdo quando era adolescente. Ele usou a sua surdez para se concentrar nos seus vários projectos. Uma de suas maiores invenções foi a lâmpada, e o sistema de geração de energia elétrica para fornecer eletricidade a fábricas, empresas e casas. Mas ele disse que seu favorito era o fonógrafo, que levou 52 anos para terminar.

Helen Keller era um escritor, ativista político e educador. A doença que ela contraiu quando tinha apenas 18 meses a deixou muda, surda e cega. Ela desenvolveu uma forma simples de linguagem gestual para que ela pudesse se comunicar. Anne Sullivan, uma amiga dela, ensinou-lhe ortografia com os dedos e formas alternativas de comunicar.

Foi a primeira pessoa surda/cega a receber um diploma de Bacharelato em Artes e mais tarde tornou-se escritora e comunicadora global. Ela trabalhou incansavelmente para apoiar pessoas cegas em todo o mundo, incluindo os soldados cegos e veteranos de guerra.

Chame o eTS quando precisar de um intérprete de linguagem gestual

Nós da eTranslation Services nos juntamos à comunidade internacional na celebração do Dia Internacional das Línguas de Sinais. Se você precisar de um intérprete profissional de língua de sinais, por favor, envie-nos uma mensagem ou ligue para (800) 882-6058. Nossos intérpretes vivem no país, e podemos conectá-lo rapidamente com eles. Nossos preços são competitivos, e nossos serviços de idiomas são excelentes. Entre em contato conosco, e vamos discutir suas necessidades de serviços linguísticos.