Atingir novas alturas: Como Aprender Múltiplos Idiomas para Níveis Elevados de Fluência

Então você quer ser um poliglota?

Não é excepcionalmente difícil aprender como pedir para o banheiro ou dizer “Eu te amo” em 20 idiomas diferentes.

Mas aprender várias línguas a um nível elevado de fluência – tal que você se sentiria confortável numa entrevista de emprego ou falando em público – requer um nível totalmente diferente de compromisso e estratégia.

Quer saber como é essa estratégia? Continue lendo.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Porquê o nível de fluência importa quando se aprende vários idiomas

Diferentes objectivos requerem diferentes níveis de fluência

É sempre uma boa ideia ter um objectivo em mente quando se começa a aprender um novo domínio – e os idiomas não são excepção. As suas ambições linguísticas terminam com a capacidade de conversar com pessoas em bares em Moscovo, Pequim e Paris? Se sim, você provavelmente não precisa se preocupar muito em entender nuances culturais e evitar erros gramaticais gritantes – desde que sua pronúncia seja passível de ser passada, você estará bem.

E se você realmente quiser se tornar um jornalista que relata histórias no Oriente Médio e no Reino do Meio, sem usar um tradutor ou reparador? Que tal fechar negócios internacionais em vários continentes? Talvez você gostaria de freqüentar uma universidade estrangeira?

Todos estes objetivos exigem que você tenha um nível de fluência muito maior – porque muito está em jogo se você cometer um erro. Uma vez que você saia das conversas informais de bar, você vai começar a encontrar vocabulário e estruturas gramaticais mais complicadas e matizadas. Você precisa ser capaz de os compreender e usá-los você mesmo para funcionar adequadamente em situações profissionais.

Quanto maior for o seu nível de fluência, mais completa será a sua experiência com a língua

Quando se trata de aprendizagem de línguas, falar um pouco não é necessariamente tão bom como falar muito. Mesmo que não pretenda usar a língua profissionalmente, será mais fácil tirar partido das oportunidades se conhecer bem a língua. Digamos, por exemplo, que você gostaria de fazer um curso de culinária chinesa em Chengdu. Você precisará compreender as instruções orais do instrutor, assim como os folhetos escritos e as informações rabiscadas no quadro negro. Você também terá mais informações se for capaz de brincar com os colegas de classe e fazer perguntas com confiança. Essas não são tarefas para iniciantes.

A capacidade de discutir eventos atuais, filmes e até mesmo filosofia complexa também permite que você se torne um participante mais ativo em qualquer interação com falantes nativos – inclusive em conversas de barroom. Quando você fala bem um idioma, você é capaz de interagir com falantes nativos no mesmo nível em que eles falariam com outros falantes nativos. Se os seus conhecimentos linguísticos forem mais limitados, você ainda será capaz de se comunicar. Mas uma enorme quantidade de potenciais tópicos de conversação com falantes nativos estará fora do seu alcance.

Níveis mais elevados de fluência são mais difíceis de atingir, mas mais fáceis (e mais divertidos!) de manter

Não há dúvida que atingir um nível elevado de fluência leva muito tempo e esforço. Por outro lado, como o uso dos seus idiomas-alvo se torna mais fácil, torna-se mais divertido usá-los e continuar a melhorar as suas capacidades. Em níveis mais baixos de fluência, uma actividade como ver um filme é uma extensão intelectual – e não é nada relaxante.

No entanto, é divertido e fácil ver um filme na sua língua-alvo – e você é capaz de o fazer sem sobrecarregar a sua capacidade mental. Também é mais provável que você esteja usando seus idiomas como parte de sua carreira, o que é importante para a manutenção do idioma, especialmente se você estiver mantendo mais de um idioma.

Como aprender vários idiomas para a fluência

Como você pode aprender um idioma… e outro, e talvez outro!? Então se o seu objectivo é atingir a fluência em vários idiomas, aqui estão algumas dicas para si:

Se está a começar do zero, estude dois idiomas de cada vez

Você alcançará a fluência em vários idiomas mais rapidamente se começar por aprender dois idiomas em vez de continuar um de cada vez. Você pode fazer um progresso substancial em uma língua com meia hora de estudo por dia, e a maioria das pessoas encontra uma hora total (meia hora para cada língua) uma quantidade razoável de tempo para dedicar às línguas todos os dias. Para ajudar com isto, a FluentU permite-lhe estudar todas as 9 línguas oferecidas com apenas uma conta!

Você não ficará mentalmente sobrecarregado de duas novas línguas de cada vez – mas mais do que isso é mais provável que leve a confusão, sobrecarga e esgotamento. Empenhe-se. Atingir a fluência em muitas línguas leva tempo, e você obterá melhor quilometragem a longo prazo se não a tomar demasiado depressa no início.

Estude novas línguas na(s) sua(s) língua(s)

Após ter atingido um certo nível de conforto numa das suas línguas-alvo, pode aprender línguas subsequentes através dela, solidificando tanto o seu conhecimento da língua mais forte como ajudando-o a progredir na nova língua. Como exemplo, você pode ouvir um podcast para quem fala francês aprendendo chinês, ou obter um dicionário franco-chinês em vez de um dicionário inglês-chinês.

Se você estiver morando no exterior, isto é mais fácil. Quando eu vivi na França, por exemplo, tive aulas de chinês e de árabe. Aprendi um pouco de francês em ambas as aulas. Na minha aula de chinês, lemos uma história que envolvia magpies (torta em francês, que 鹊 em chinês). O meu francês era muito bom, mas o meu vocabulário não incluía “pega”, por isso tive de procurar a palavra quando cheguei a casa da aula. Eu suspeito que se não fosse a aula de chinês, eu nunca teria aprendido a dizer “pega” em francês.

Uma nota rápida sobre laddering, ou usar uma língua estrangeira para aprender outra: Geralmente só é possível se ambas as suas línguas-alvo forem relativamente comuns. Não espere usar finlandês para aprender bengali, por exemplo – não haverá material linguístico suficiente por aí.

Viver no estrangeiro

É mais fácil usar a técnica de laddering se estiver a viver no estrangeiro – ter uma aula cheia de falantes de francês a aprender chinês não é realmente possível, a menos que esteja num país de língua francesa. Viver no estrangeiro também facilita a prática de pelo menos uma língua. Se você estiver cercado por uma das suas línguas-alvo o tempo todo, você terá muito mais energia mental disponível para se concentrar em outras duas línguas estrangeiras que você está tentando melhorar.

Obviamente, a idéia de viver no exterior pode ser assustadora. Como você vai se sustentar? Onde você vai morar? Como você vai conhecer pessoas? Aqui estão algumas ideias para fazer uma mudança para o estrangeiro mais controlável.

Cultivar relações igualmente fortes com cada língua-alvo

Seu objectivo nunca deve ser “tornar-se um poliglota”. Em vez disso, deve ser tornar-se bilingue em cada língua individual que pretende aprender. Se o seu objectivo é a fluência, não comece a aprender uma nova língua apenas para aumentar os seus números.

Em vez disso, você deve ter uma razão concreta para aprender cada língua, como por exemplo:

Aprender uma conexão com uma língua significa um forte e emocional desejo de ser capaz de usar a língua. Significa também que as suas razões para aprender a língua devem ser constantes na sua vida, em vez de motivações que provavelmente secam após um ou dois anos.

Criar um ambiente de imersão

Um ambiente de imersão é importante para aprender qualquer língua, mas ainda mais importante se o seu objectivo é aprender duas ou mais para a fluência. Você precisará maximizar o seu tempo, e isso significa criar maneiras de se expor à sua língua alvo constantemente. Ao aprender vários idiomas, é melhor fazer imersão em um idioma de cada vez.

Immersão pode ser física (como viver no exterior) ou virtual/digital, como ver filmes, ler jornais e ouvir música exclusivamente na sua língua-alvo. Ao criar um ambiente de imersão virtual, as redes privadas virtuais (VPNs) permitem-lhe aceder a conteúdos como televisão e filmes que são geobloqueados, o que significa que são restritos em certos países.

Essencialmente, uma VPN faz parecer que está a utilizar a Internet noutro país e não nos Estados Unidos (ou onde quer que se encontre actualmente). Usando uma VPN, você pode acessar o conteúdo online como se estivesse na Alemanha, França, Japão ou em qualquer outro país de sua escolha. Uma maneira fácil de configurar uma VPN e mudar magicamente a sua localização é instalando o HideMyAss! VPN em qualquer um dos seus dispositivos – ele funciona no seu computador, smartphone e TVs e sistemas de jogos habilitados para internet.

FluentU também é uma ótima maneira de obter tanto a imersão no idioma quanto o ensino do idioma, uma vez que transforma vídeos do mundo real em aulas de idiomas personalizadas.

Como levar a sua fluência em muitos idiomas para o próximo nível

Posto que é fluente em muitos idiomas, eis como pode levá-lo para o próximo nível:

Viver numa cidade multilingue

É possível ter imersão em mais do que um idioma de cada vez? Se você planejar corretamente, sim. Há várias cidades onde coexistem várias línguas – Estrasburgo, França e Friburgo, Suíça – ambas falam francês e alemão, e seriam locais ideais para alguém que procura uma imersão em ambas as línguas, por exemplo.

Alternativamente, viver numa cidade multilingue como Bruxelas ou Nova Iorque tornará mais fácil a prática de línguas não relacionadas.

Manter uma rede social multilingue

A prática dos seus conhecimentos linguísticos não deve ser apenas uma questão de flashcards e exercícios – você precisa de ser capaz de se divertir com a língua! Se está a tentar melhorar e manter várias línguas, é essencial fazer amigos que falem as suas línguas-alvo. Isso permite que você pratique idiomas enquanto socializa, e fornece a conexão emocional com o idioma que fará com que seja mais provável que você continue progredindo a longo prazo.

Aqui estão algumas idéias para conhecer (e fazer amizade) falantes de outros idiomas:

• Vá a eventos em organizações culturais locais como o Instituto Cervantes, o Instituto Confúcio ou a Alliance Française. Já estive em celebrações de férias no Instituto Confucius e em vários eventos para empresários de língua francesa na Alliance Française, e ambos tiveram muitos falantes nativos.

Utilizar as suas línguas no trabalho

Passamos muito tempo no trabalho, e se for capaz de fazer com que o seu tempo de trabalho faça o dobro do seu dever como praticante da língua, terá muito mais tempo para praticar. Ganhar tempo para todos os seus idiomas é o maior desafio para os poliglotas, e é por isso que é tão importante fazer multitarefas e usar o tempo de trabalho como mais uma oportunidade para a prática do idioma. Usar seus idiomas no trabalho geralmente só é possível se você falar seus idiomas-alvo muito bem.

Eu acho que é possível usar seu idioma alvo como parte da maioria das profissões, mas aqui estão algumas indústrias onde você será especialmente provável que use idiomas estrangeiros:

• Tradução e interpretação. Por razões óbvias, trabalhar como tradutor ou intérprete requer um alto nível de fluência e também pode deixar você usar muitos idiomas no trabalho.

• Jornalismo. Você não precisa falar uma língua estrangeira para trabalhar como jornalista, mas escrever sobre comunidades imigrantes e/ou países estrangeiros lhe dará a chance de praticar suas línguas-alvo!

Existem muitas, muitas outras maneiras de usar suas habilidades linguísticas no trabalho. Apesar de ser um agente imobiliário não ser necessariamente uma carreira de idiomas, você poderia facilmente construir uma reputação como agente imobiliário que fala espanhol e chinês na sua área e trabalhar com comunidades imigrantes que falam esses idiomas.

O mesmo vale para muitas profissões. Usar línguas no trabalho requer um pouco de criatividade, mas muitas vezes pode trabalhar com qualquer carreira!

Criar uma família multilingue

Lado do trabalho, no entanto, tendemos a passar muito tempo com as nossas famílias. Idealmente, os poliglotas também poderão usar o tempo da família como tempo de linguagem. Se você casar com alguém que fale uma de suas línguas-alvo (ou todas elas!), bom para você. Isso facilitará um pouco a prática dessa língua. Mas certamente não é um requisito para o multilinguismo.

No entanto, os cônjuges são uma parte importante da sua família, e idealmente os poliglotas vão querer um cônjuge que pelo menos aprecie o multilinguismo. Mesmo que seu cônjuge fale a mesma língua nativa que você, é ótimo se ele ou ela falar pelo menos uma outra língua.

As crianças também representam tanto desafios quanto oportunidades para poliglotas, e usar seus filhos para ajudar a avançar seus objetivos lingüísticos não requer restringir com quem você pode se casar. Para tirar proveito do potencial linguístico da educação das crianças, faça do ensino das suas línguas-alvo uma prioridade. Aqui estão algumas maneiras de o fazer:

Dê pelo menos um passatempo relacionado a cada língua

Granted, que pode somar muitos passatempos se você falar seis ou sete línguas! No entanto, um passatempo relacionado com a sua língua-alvo fornece uma parte crucial da sua ligação emocional com a língua. Eles também são um poderoso lembrete de que aprender uma língua nem sempre é um fim em si mesmo, é um meio de se conectar com outra cultura e se comunicar com as pessoas.

O que é um hobby relacionado à língua? Digamos que você pratica tai chi e fala chinês. O fato de você falar chinês abre novas oportunidades para o estudo do tai chi. O inverso também é verdadeiro – frequentar um curso de tai chi na China lhe dará mais oportunidades para estudar chinês, já que estudar tai chi com colegas de classe chineses abre oportunidades inacessíveis de amizade.

Aqui estão alguns exemplos de passatempos que podem ser melhorados com o aprendizado da língua:

• Cozinhar. Talvez eu pense nisso porque eu adoro cozinhar, mas o amor pela culinária é a combinação perfeita para poliglotas, porque ela pode ser sinérgica com todas as suas línguas. Veja programas de culinária em francês, estude cozinha em chinês, leia livros de culinária russos. Todas as línguas têm uma cozinha a condizer, e se você conhece a língua você terá muito mais recursos disponíveis quando se trata de aprender sobre a cozinha.

• Música. A música é outro hobby relativamente versátil quando se trata de aprendizagem de línguas, porque a maioria das culturas tem algum tipo de tradição musical. Eu conheci uma japonesa na China que teve aulas de erhu (um erhu é um instrumento chinês de duas cordas), enquanto que eu tive aulas de guitarra na Espanha e conheci vários estudantes americanos que tiveram aulas de voz na Rússia.

Consumir livros, filmes, notícias, música em todas as suas línguas

Media é o seu melhor amigo para manter e até melhorar as suas competências linguísticas! Aqui estão as boas notícias sobre como alcançar um alto nível de fluência: Uma vez lá, ver um filme ou ler um livro na sua língua-alvo é divertido, não funciona.

Esta é outra altura em que as VPNs vêm a calhar, porque muitos programas de televisão só estão disponíveis no país em que são produzidos (mas podem ser uma fonte de diversão e aprendizagem de línguas!). Os sites de notícias também são uma forma fabulosa de se manter atualizado sobre o que está acontecendo nos países onde a sua língua-alvo é falada e praticar suas habilidades lingüísticas. Se estiver com um orçamento, as bibliotecas têm muitas vezes uma selecção surpreendentemente vasta de livros em línguas estrangeiras.

Quando se trata de aprender várias línguas, o seu nível de fluência é importante. Quanto mais fluente você for, mais divertido você vai se divertir com as línguas e mais provável é que você seja capaz de se manter fluente a longo prazo. Há muitas maneiras de alcançar um alto nível de fluência e permanecer fluente – e você não precisa fazer todas elas para qualquer língua.

Se você está aprendendo e mantendo múltiplas línguas, é melhor se você puder fazer pelo menos uma das técnicas acima para cada uma de suas línguas – talvez usar uma de suas línguas-alvo no trabalho, outra com seu cônjuge e filhos, e ir a cultos religiosos em uma terceira língua.

Antes de o conhecer, estará a caminho da fluência total em muitas línguas.

Emily Liedel é uma escritora e poliglota. Ela fala francês, espanhol, russo, alemão e mandarim Chinês – o seu objectivo é falar todas as línguas oficiais da ONU fluentemente (DICA: Árabe é a língua que resta na sua lista). Ela escreve sobre a aprendizagem de línguas e a vida no estrangeiro em www.thebabeltimes.com.

Descarregar: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)