Aprendendo a Ler Japonês: Um Guia Rápido para Principiantes

As 3 fases de aprendizagem da leitura de japonês

Então você começou a estudar japonês?

Bem, prepare-se para deitar fora tudo a que você está acostumado quando se trata de ler, pois você provavelmente sabe que NÃO há caracteres romanos usados em texto japonês.

Isso pode ser um fardo se você é um principiante que quer começar a ler imediatamente e então perceber que você tem que primeiro conhecer os diferentes sistemas de escrita. Mas com um pouco de dedicação, você deve ser capaz de começar a ler livros infantis japoneses dentro dos primeiros meses.

Hoje, vou rever as 4 maneiras que você pode começar a aprender a ler japonês e como você pode usar LingQ para ajudar a tornar as coisas muito mais fáceis 😉

Ler romaji

Vantagens:
Usa o alfabeto romano.
Fácil de escrever e digitar em um teclado inglês.

Problemas:
Romaji não ajuda você a pronunciar as palavras corretamente.
Romaji atrasa o progresso do seu idioma japonês.

Se você está começando do zero, você pode usar o romaji como uma muleta para ajudá-lo a passar pelos caracteres japoneses. O que é ótimo no LingQ é que você pode ativar ou desativar o romaji quando você estiver passando por cada lição. Basta clicar nas configurações (ícone de engrenagem) e você verá a opção romaji ao lado das configurações do script asiático.

Por mais difícil que pareça, você não deve usar o romaji após o primeiro mês (que é quanto tempo deve levar para ler hiragana e katakana). Como mencionei, use-o como uma muleta para começar e uma vez que você esteja confortável com hiragana e katakana, é melhor evitar romaji.

Lendo hiragana e katakana

Vantagens:
Hiragana e katakana são fonéticos, então deixa a pronúncia clara.
Quanto mais rápido você puder começar a ler hiragana e katakana, mais rápido você aprenderá japonês.

Problemas:
Os japoneses não usam espaços, por isso é muito difícil de se entender onde uma palavra começa e termina. Isto torna a pesquisa no dicionário muito difícil.
Hiragana e katakana podem ser bastante desafiantes no início, pois são completamente diferentes do alfabeto romano.

Ainda há muitos significados diferentes para a mesma palavra quando soletrada com hiragana (e é por isso que aprender kanji é importante). Exemplo, あった pode significar “conheci” ou “tive” como em, conheci meu amigo no outro dia ou a loja tinha café.

Hiragana e katakana são passos essenciais para ajudar você a aprender japonês mais rápido e eficientemente. Em cerca de um mês você deve poder estar confortável para ler ambos. LingQ torna a leitura de hiragana e katakana mais fácil, pois as palavras são frequentemente espaçadas, o que o ajudará a distinguir entre onde uma palavra começa e onde termina. Se você preferir lê-las como elas aparecem em um texto em japonês comum, você pode desligar o espaçamento. Basta clicar nas configurações (ícone de engrenagem) quando você estiver fazendo uma lição.

Like romaji, é fácil ficar muito confortável usando apenas hiragana e katakana. Embora este “atalho” possa parecer ideal, a longo prazo, não será útil se você quiser ler mais do que apenas livros infantis.

Ler kanji

Vantagens:
Kanji proporciona desambiguação, ou seja Palavras diferentes são escritas com kanji diferentes, mesmo quando pronunciadas da mesma maneira.
É assim que os japoneses realmente lêem e escrevem e é essencial se você quiser ler todo japonês.

>

Problemas
Não há uma maneira “fácil” de aprender kanji. É difícil, mas você pode passar por isso com muita leitura.

Kanji é difícil, mas quanto mais você ler, mais você será capaz de começar a distinguir entre cada caractere diferente e conhecer seus significados.

Eu recomendo aprender kanji em contexto ao invés de aprender cada caractere por si só. O principal problema em aprender os caracteres de kanji por si só é que você não saberá o que eles significam. Por exemplo, 入 por si só pode significar ou hairu (入る, para entrar) ou ireru (入れる, para entrar). Agora, se você os lesse no contexto, você começaria a se familiarizar com ambos os significados e seria capaz de distinguir entre os dois.

Usando LingQ, você pode salvar novos kanjis que você encontrar e armazená-los em seu vocabulário para revisá-los mais tarde.

>

Depois, você pode revisar seu novo vocabulário uma vez que você tenha terminado a lição. LingQ irá criar automaticamente flashcards compostos de preenchimento em branco, múltipla escolha e ditado.

Se você está procurando algo para ajudá-lo quando se trata de ler kanji, furigana pode ajudar. Furigana é um auxiliar de leitura japonês, consistindo de kana menores, ou caracteres silábicos, impressos ao lado de um kanji. LingQ tem a habilidade de puxar o furigana em cada caractere de kanji que você encontrar para ajudá-lo a ler mais facilmente durante suas etapas iniciais. Você pode ativar ou desativar o furigana clicando novamente nas configurações e ao lado das configurações do script asiático, clique em hiragana.

Aprender a ler japonês leva tempo e repetição. Ao ler conteúdo atraente que você gosta, você não vai se sentir forçado a “estudar”. À medida que você vai lendo mais e mais, você começará a absorver vocabulário novo e aprenderá a estruturar frases. Além disso, uma dica rápida de Steve Kaufmann que eu também recomendo é não se concentrar muito nos seus erros. De facto, as correcções podem fazer descarrilar o seu progresso se estiver constantemente a quebrar o foco.

Se estiver curioso para saber onde encontrar conteúdo convincente, o LingQ (que também está disponível no Android e iOS) tem milhares de horas de conteúdo japonês que vão desde conversas diárias entre duas pessoas até aos últimos artigos noticiosos. E se não conseguir encontrar conteúdo que o satisfaça, pode sempre importar conteúdo que adora para o LingQ. Por exemplo, eu escrevi um post sobre como eu importo anime para o LingQ para me ajudar a estudar japonês.

Próximo mas não menos importante, aqui está um vídeo do fundador do LingQ, Steve Kaufmann e métodos para aprender a ler japonês. Aproveite.