A frase “baseado em” faz você tremer… ou encolher os ombros?

Jerz >Escrita >Gramática e Sintaxe >

A versão curta: “baseado em” é uma gíria. Use “based on” em vez disso.

Quando comecei a notar a frase “based off of” nos trabalhos dos alunos, pensei que era apenas uma gralha descuidada. Mas tenho notado cada vez mais na escrita online e no discurso casual. (ATUALIZAÇÃO – até 2020, eu vejo esta frase frequentemente em trabalhos acadêmicos formais.)

Like “yeet” or “awkward!!”, é popular entre os mais jovens, mas não é usada em contextos acadêmicos formais. Eu não interromperia e corrigiria um aluno que usasse “baseado em” em uma discussão de classe, mas eu o sinalizaria como muito informal para um trabalho de pesquisa ou ensaio analítico.

A frase “baseado em” pode estar relacionada a “baseado em”, pois parece significar algo como “agora é diferente de, mas foi mais uma vez obviamente semelhante a”. Em contraste, “baseado em” pode estar assumindo o significado de “ainda diretamente ligado a”.”

A frase “baseado em” significa exatamente o que os usuários de “baseado fora de” pensam que estão dizendo, mas se uma coisa está “fora de” algo, não está em uma base, então “baseado fora de” não faz sentido.

Porque muitos dos meus próprios alunos que estão treinando para serem professores usam “baseado em”, eu suspeito que em outra geração apenas os mais conservadores lingüisticamente se preocuparão em notar, muito menos corretos, esse uso. Eu, no entanto, continuarei a sinalizar como incorreto.

Quando nossa filha de 12yo, educada em casa, começou a usá-lo, minha esposa e eu concordamos em coordenar nossos esforços para esmaga-lo. Mas no outro dia, quando a menina me escreveu um breve ensaio pessoal, ela usou “baseado em”. E vejo-o cada vez mais frequentemente em ensaios universitários.

Os jovens de hoje encontram muito mais da linguagem dos seus pares do que os seus pais. Quando criança perto de Washington D.C. durante os anos 80, eu falava com meus amigos um de cada vez ao telefone. Um verão, durante o ensino médio, enquanto eu estava falando com uma garota ao telefone no quarto dos meus pais, ela me surpreendeu dizendo “eu te amo”, e eu me lembro naquele preciso momento em que meu pai passeava em seu roupão de banho, então, durante o tempo em que eu poderia ter dito “eu te amo também”, meu cérebro adolescente estava ocupado desejando que eu tivesse um daqueles telefones sem fio com uma antena grande para que eu pudesse ter atendido esta ligação no meu quarto. (Para constar, eu *não* disse “eu te amo também”. O relacionamento não durou mais que aquele verão.)

Depois de terminar a faculdade em Toronto e aceitar meu primeiro emprego como professora no Wisconsin, mudei-me para o sudoeste da Pensilvânia em 2003, onde encontrei regionalismos como “Aquela mesa precisa ser lavada” ou o uso de “mais” para significar algo como “hoje em dia”. Ao mesmo tempo, notei a estrutura “por , pode ser…” como em “pensando, o problema pode ser resolvido” ou “seguindo a Constituição dos EUA, nossos direitos podem ser protegidos”. Essa frase é, creio, um primeiro passo natural quando um aluno tenta passar de um ensaio subjetivo do “eu” para um ensaio mais objetivo, baseado em evidências, e meu conselho, nesse caso, é que o aluno prefira a voz ativa (“Pensar resolve problemas” ou “A Constituição dos EUA protege nossos direitos”).

A frase “based off of” aparece apenas uma vez na base de dados de livros do Google antes de 2000, enquanto que “based on” se torna cada vez mais frequente durante esse período de tempo.

A nossa expectativa é que a linguagem nos livros impressos seja mais formal do que a linguagem do dia-a-dia, por isso a ausência de “based off of” no corpus impresso sugere o que eu já sei, que é uma construção informal.

Uma pesquisa do Google por “based on” e “based off of” disse-me o que eu esperava. A internet está cheia de páginas que são escritas por não-profissionais sem editores, então esperaríamos encontrar uma maior percentagem de construções informais de linguagem online.

A primeira linha mostra que para cada 158 instâncias de “baseado em” que o Google encontrou em toda a sua base de dados, existe uma instância de “baseado em”.”

Quando eu limitei a pesquisa ao ano passado, parece que o uso de “based off of” aumentou – há uma por cerca de 106 instâncias de “based on”

Fiz a pesquisa várias vezes para ter certeza que não estava lendo mal os resultados, e enquanto os números reais flutuaram com cada consulta, as proporções básicas são as mesmas. Durante o subconjunto “mês passado” de sua base de dados, o Google retorna cerca de 1,8 instâncias de “baseado em” para cada instância de “baseado fora de”.”

No entanto, quando eu limitei a pesquisa ainda mais à semana passada, às últimas 24 horas, e à hora passada, a tendência não se manteve.

Se eu tivesse escolhido remover a linha “Semana passada” e a linha “Passadas 24h”, teria acabado com o que parece ser uma prova convincente de que “baseado em” é esmagador “baseado em” na língua inglesa. Presumivelmente aqueles 38 milhões de resultados que o Google encontrou na última semana também deveriam ser incluídos nos resultados que o Google retornou no último mês.

Então, enquanto eu me preparava para acompanhar se o Google poderia me dizer algo sobre a prevalência de “baseado em” versus “baseado fora de” ao longo do tempo, acabei encontrando evidências de que as ferramentas de pesquisa do Google -> operações de restrição de tempo não parecem somar. Também encontrei alguns dados que não correspondem à minha hipótese de trabalho. Eu poderia facilmente ter deixado cair alguns dos dados para fazer o que parecia ser um post de blog mais persuasivo, mas a persuasão só seria superficial, pois qualquer um poderia ter feito a pesquisa de forma independente e chegar com os dados em falta que teriam destruído uma reivindicação tão fracamente suportada.

Tive conhecimento de que “baseado em” não é um regionalismo; que na base de dados do Google de livros impressos antes de 2000, a frase aparece apenas uma vez no século 19, 21 vezes no século 20, e 17 vezes até agora no século 21 (incluindo duas instâncias jornalísticas em que o autor está citando um discurso improvisado, e uma vez no título de um livro auto-publicado escrito por um estudante universitário); e a das fontes que o Google marcou nas suas bases de dados como “Hora passada” e “Mês passado”, a frase “baseado fora de” aproxima-se da paridade com “baseado em”.”

A minha filha é uma aprendiz cinestésica e auditiva. Desde que ela tenha algo a ver com as suas mãos, ela ouvirá um audiolivro e absorverá muito bem o seu conteúdo. Ela não tem problemas em seguir o diálogo em uma peça de Shakespeare, e recentemente ela terminou uma corrida de três semanas interpretando a jovem Estella em uma adaptação profissional de Grandes Expectativas (onde o aviso da audição incluía a exigência de que os atores conheçam um dialeto britânico de classe alta). Ela é muito bem falada para alguém de sua idade, o que significa que nós realmente notamos quando ela começa a usar construções de linguagem da subcultura tweeny-bopper. Quando ela fica entusiasmada com as coisas típicas do tweeny-bopper, nós notamos que ela começa a falar – incluindo um ponto de interrogação invisível no final de uma declaração? Usando um tom que convida o ouvinte a oferecer um “uh-huh” de apoio? Porque o orador está, tipo, a sair de um limbo? E quer uma afirmação? Ou, quando usado por um orador em uma posição de poder, fingindo ser menos do que certo, para que o ouvinte concorde? A uma afirmação? Isso é realmente mais uma exigência? Sem parecer imperativo? Então estamos todos prontos para continuar agora? Excepto tu?

O meu filho adolescente introvertido não é tão falador, e o que ele diz na sua base (aqui está ele a cantar “Old Man River” e “Be Prepared” do The Lion King) é normalmente muito bem pensado. Muitas vezes ele está citando fatos ou opiniões que leu recentemente, mas os repete com um ponto de interrogação, que é sua maneira ritualística de convidar uma conversa, perguntando: “O que você acha disso? Ele faz muita leitura, então provavelmente encontra mais linguagem formal em livros do que linguagem informal da boca de seus pares.

Então, embora eu esteja satisfeito que falar é um pedido de afirmação culturalmente determinado, e as construções passivas incômodas são um passo razoável para uma escrita formal mais objetiva, eu não estou ciente de qualquer força cultural que possa explicar porque eu comecei a perceber de repente “baseado em”.”

Had eu procurei por “baseado fora” em vez de “baseado fora de”, o que eu poderia ter encontrado?

Em todo caso, enquanto eu encontro muitas evidências de que a frase é cada vez mais popular em muitos contextos informais, no mundo da escrita acadêmica e profissional, usar a frase “based off of” é, como um infinitivo dividido, uma bandeira vermelha para os gramáticos prescritivos.