9 Poetas Latinos que Você Deve Ler

Com o Mês da Poesia Nacional (aka: Abril) ao virar da esquina, a época do ano para adicionar um pouco mais de poesia às suas estantes chegou mais uma vez. Mas este Mês Nacional de Poesia, ao invés de mergulhar direto no seu padrão, ir para os clássicos, considere empilhar sua pilha de TBR um pouco mais alto, incluindo alguns (ou todos) desses poetas latinos que você deveria estar lendo. Quero dizer claro, eu gosto de Emily Dickinson tanto quanto o próximo amante da poesia (provavelmente mais), mas se alguma vez houve um tempo para expandir seus horizontes poéticos, o Mês da Poesia Nacional é definitivamente ele.

No que diz respeito às grandes tradições literárias, a poesia latino-americana ostenta uma interessante história de estilos e influências. Escrita principalmente em espanhol e português (e cada vez mais traduzida para o inglês, para o benefício daqueles que não estudaram tão bem como teriam gostado naquele curso de espanhol de segundo grau) e influenciada pelas culturas espanholas, indígenas, africanas e caribenhas das ilhas, a poesia latino-americana e latina é tão vibrante, diversa, complexa e colorida quanto as variadas paisagens das quais se origina.

Aqui estão 9 poetas latinos que você deveria estar lendo, mesmo a tempo para aquele binge de leitura do Mês Nacional de Poesia que você tem planejado.

Gabriela Mistral

Vinda do Chile no início do século XX, a poetisa feminista (e outrora professora do famoso Pablo Neruda) Lucila Godoy y Alcayaga, que escreveu sob o pseudônimo de Gabriela Mistral, foi a primeira mulher latino-americana a receber o Prêmio Nobel de Literatura. Ela é mais conhecida por sua escrita que defendeu os direitos das mulheres, explorou a experiência da maternidade e da sexualidade e criticou a homogeneização da América do Norte. Muitas vezes reconhecida como a maior poetisa chilena de todos os tempos, ela chegou a figurar nas cédulas chilenas. Considere começar com a coleção bilíngue Madwomen: Os Poemas “Locas mujeres” de Gabriela Mistral , traduzidos por Randall Couch.

Alfonsina Storni

Nascida na Suíça, Alfonsina Storni cresceu na Argentina, e passou a vida a escrever a partir de Coronda, e Buenos Aires, e mais tarde Uruguai. Considerada uma das mais importantes poetas modernistas da América Latina, Storni escreveu temas feministas e eróticos que foram considerados progressistas durante as décadas em que escreveu (início do século XIX.) Não deixe de conferir My Heart Flooded with Water , uma seleção de poemas de sete coleções de Storni, traduzidos por Orlando Ricardo Menes.

Pablo Neruda

Outro vencedor do Prêmio Nobel de Literatura, o poeta chileno Pablo Neruda tem sido considerado há muito tempo um dos poetas mais influentes do século XX – embora tenha permanecido em grande parte desconhecido nos Estados Unidos durante sua vida, devido ao seu ativismo político em defesa do comunismo, e à sua exploração poética da sexualidade. Mais conhecida pela poesia que celebra tanto o amor romântico, como o ambiente natural, Neruda’s Twenty Love Poems and a Song of Despair , traduzida por W.S. Merwin, é uma grande coleção para começar.

Norah Lange

Associada à vanguarda dos anos 20 e 30 em Buenos Aires, a poetisa Norah Lange escreveu poesia durante uma época em que os críticos argentinos consideravam a forma um campo corretamente dominado por homens; e ela provou que os críticos estavam errados. Seus livros de poesia incluem: La Calle de la Tarde (A Rua da Noite) e Los Días y las Noches (Dias e Noites). As traduções em inglês da poesia de Lange não são assim tão fáceis de encontrar, por isso, faz dela a tua próxima desculpa para esculpir todo o espanhol que fizeste na faculdade.

Julia de Burgos

Outra poetisa que recebeu o seu próprio selo postal, Julia de Burgos foi uma poetisa porto-riquenha cujo trabalho se centrou principalmente no feminismo e na justiça social. Acreditada como uma das únicas escritoras de sua geração a tecer temas de romance e ativismo político em sua obra, além de poetisa, de Burgos foi também uma ativista tanto para mulheres como para escritoras afro-caribenhas. Não deixe de pegar uma cópia de Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos , traduzido por Jack Agüeros.

Excilia Saldaña

Uma escritora e poetisa afro-cubana, Excilia Saldaña escreveu desde Havana, Cuba, e era conhecida por compor uma escrita experimental que silenciou os limites entre poesia e prosa e continha pesados elementos de mitologia e folclore. Acima de tudo, ela foi uma poetisa que se esforçou para escrever verdades sobre a vida das mulheres do Caribe: desde violência doméstica e amizades femininas até os papéis simultâneos das mulheres como mães e parceiras românticas. É preciso ler In the Vórtice of the Cyclone: Poemas selecionados por Excilia Saldaña .

Jimmy Santiago Baca

Um escritor americano de ascendência apache e chicano, Jimmy Santiago Baca só aprendeu a ler e escrever poesia quando era adolescente. Muito do trabalho de Baca ressoa com a atmosfera do sudoeste americano. Ele conta histórias de quem vive à margem e trata de temas de justiça social, dependência, encarceramento, comunidades em risco e imigração. Começa com Terremotos Curativos de Baca , um romance contado através de poemas, e possivelmente meu livro favorito de poesia de todos os tempos.

Carmen Boullosa

>

Poeta mexicana e romancista Carmen Boullosa lida em grande parte com o feminismo, os papéis de gênero das mulheres latino-americanas, as injustiças sociais e políticas, e a sexualidade. Tanto sua poesia como seus romances celebram a tradição do realismo mágico. Embora ela não tenha atualmente uma coleção completa de poesia em publicação, sua poesia foi antologizada em inúmeras outras coleções, e você definitivamente não vai querer perder nenhuma de suas prosas. Comece com Deixando Tabasco , a história de chegada da encantadora e imaginativa Delmira Ullo, uma menina que cresceu numa casa cheia de mulheres mágicas.

Delmira Agustini

Credenciada como uma das poetas latino-americanas mais significativas do início do século XX, o trabalho de Delmira Agustini centrou-se quase exclusivamente em temas de sexualidade feminina e fantasia – muitos dos seus poemas incluíam até a personagem de Eros, o Deus grego do amor. No entanto, a vida romântica de Agustini não era só fantasia. Depois de deixar seu marido após apenas um mês de casamento, ele matou a jovem poetisa quando ela tinha apenas 27 anos. Seus poemas completos, Poesias Completas , estão disponíveis em seu espanhol original.

Image: Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)